Telegram RegisterThe public register of Telegram
Telegram profile photo for جهان شعر و ترجمه

Channel

جهان شعر و ترجمه

@jahan_tarjome

On this record: Topic · Growth · Engagement · What this channel posts · Posts · Posts edited after publishing · Citations · Telegram's recommendations · Cite this entry

8,209subscribers

-11 since we began measuring on 6 August 2026

Risers and fallers across the register · movement among entries of 3,162–10,000.

Register entry

Telegram ID-1001394975132
TypeChannel
Username@jahan_tarjome
Descriptionادمین‌ها: ابوالفضل پاشا و علی‌رضا شعبانی ارتباط و ارسال آثار: @Alirezashabani33
Created13 March 2018 — measured — cross-checked against a third-party dataset (TGDataset)
First recorded6 August 2026
Last confirmed live17 November 2026
Measurements held26
Confirmed unchanged1 time, most recently 17 November 2026
On Telegramt.me/jahan_tarjome

Topic

Literature — a classification, not a measurement. An on-box language model (Qwen3.6-35B-A3B-FP8, prompt version 1) read this channel’s own recent posts on 12 September 2026 and assigned it the closest of 31 fixed categories, at 100% confidence. This is a model’s judgement about what the channel is likely to be about, not a fact this register measured the way a subscriber count or a view count is measured — it can be revised on a later pass, and it carries no weight anywhere else on this page. How this classification works, and the other topics.

Growth

8,1968,2368,2166 August 2026 — 8,220 subscribers6 August 2026 — 8,217 subscribers9 August 2026 — 8,221 subscribers12 August 2026 — 8,227 subscribers16 August 2026 — 8,236 subscribers19 August 2026 — 8,235 subscribers23 August 2026 — 8,224 subscribers25 August 2026 — 8,221 subscribers28 August 2026 — 8,219 subscribers31 August 2026 — 8,221 subscribers3 September 2026 — 8,214 subscribers8 September 2026 — 8,213 subscribers12 September 2026 — 8,208 subscribers15 September 2026 — 8,212 subscribers25 September 2026 — 8,224 subscribers4 October 2026 — 8,212 subscribers11 October 2026 — 8,204 subscribers18 October 2026 — 8,207 subscribers21 October 2026 — 8,217 subscribers24 October 2026 — 8,208 subscribers27 October 2026 — 8,209 subscribers29 October 2026 — 8,208 subscribers4 November 2026 — 8,209 subscribers7 November 2026 — 8,203 subscribers11 November 2026 — 8,196 subscribers17 November 2026 — 8,209 subscribers8,2096 August 202617 November 2026
26 measurements spanning 103 days, net -11. Dots are measurements; the straight line between them is drawn to join them, not to claim we know the path taken in between — snapshots are recorded only when a count changes, so gaps mean “no change observed”, never “interpolated”. The vertical axis spans 8,190–8,242 and does not start at zero.
Measurement log — every subscribers count we have recorded, most recent 20 of 26
Measured (UTC)SubscribersChange
17 Nov 2026, 03:488,209+13
11 Nov 2026, 19:108,196-7
7 Nov 2026, 17:088,203-6
4 Nov 2026, 09:588,209+1
29 Oct 2026, 20:588,208-1
27 Oct 2026, 02:308,209+1
24 Oct 2026, 10:388,208-9
21 Oct 2026, 14:358,217+10
18 Oct 2026, 00:598,207+3
11 Oct 2026, 11:568,204-8
4 Oct 2026, 19:588,212-12
25 Sept 2026, 04:578,224+12
15 Sept 2026, 13:578,212+4
12 Sept 2026, 08:588,208-5
8 Sept 2026, 12:378,213-1
3 Sept 2026, 14:178,214-7
31 Aug 2026, 16:178,221+2
28 Aug 2026, 15:388,219-2
25 Aug 2026, 22:078,221-3
23 Aug 2026, 06:048,224first reading

Engagement

194 posts held, back to 1 August 2026 — the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 54 pages of Telegram’s post history, 20 posts per page.

ERR · 30 days
9.66%
avg views ÷ 8,209 subscribers
Avg views / post
793
87 posts measured
Reaction rate
—
this channel exposes no reaction counts
Posts in window
87
of 194 held

ERR is average views per post over the last 30 days divided by subscribers, the definition TGStat uses, so this figure is comparable with the one you will see elsewhere. It falls structurally as a channel grows: a high ERR on a small channel and a low one on a large channel describe reach mathematics, not quality. We publish the figure and the sample it came from and pass no verdict on it.

ER is defined industry-wide as (forwards + reactions + comments) ÷ views — note the denominator is views, not subscribers. Telegram’s public web preview carries views and reactions but not forward or comment counts, so the reaction rate above is the reactions term only and is therefore a floor: the true ER for this channel is higher by an amount we have not measured and will not estimate.

What these figures were computed from
WindowRolling 30 days · latest post in window 19 November 2026
Posts held194 (1 August 2026 – 19 November 2026)
Views total69,002
Reactions total—
Forwards / commentsnot exposed by the public surface — not measured, not estimated
Readings taken19 Nov 2026, 20:05 UTC

Views are a single reading per post, taken at the time above. A post published in the last day or two is still accumulating views, which pulls the 30-day average down slightly. That is a property of the standard definition rather than a fault in it, so we keep the definition rather than “correcting” the number into something nobody can reproduce.

Precision. Telegram publishes view counts on its public widget in short form — 8.12K, 3.7M — so any reading at or above 1,000 reaches us rounded to three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. Averages and rates derived from them are shown to the same precision rather than to the unit: a figure like 3,701,250 would assert digits nobody measured.

Reaction counts are published per emoji and rounded the same way, so a total below 1,000 is exact and a larger one is a sum that may carry a rounded component from each emoji above 1,000. Because it is a sum, it does not look rounded — read a large reaction total as three significant figures per contributing emoji rather than as the figure it prints.

What this channel posts

Photos
≈10,900
Videos
≈535
Links
≈5,990

Lifetime counters from Telegram’s own channel header, read 19 November 2026 — not the date at the top of this page, which is when the subscriber count was last read. A count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints these counters in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈142,000 means somewhere between 141,500 and 142,499.

Video runtime
23m 53s
Average length
1m 42s

Measured directly from 14 videos with a duration reading, out of the posts we hold for this channel — not this channel’s whole posting history, only the sample this register has actually read. An exact reading to the second, taken from the post itself rather than from Telegram’s own rounded chrome, so it carries no ≈ mark.

Recent posts

Telegram’s own ‘edited’ marker: 18 of 87 posts held from the last 30 days (20.7%) carried it when this register last read them. The marker says a post was changed after publishing, not what it said before — this register holds the earlier wording only where an edit fell between two of its own reads (see the edit ledger and how it is measured).

19 Nov 2026, 17:35 UTC202 viewsread 19 November 2026
Photo

〇🍂 عصری با «ابوالفضل پاشا» در نشستِ عصرِ روشن 🔺به بهانه‌ی انتشارِ کتاب «هیچ سهمی از تو» انتشاراتِ آرادمان 🔺با حضور و سخن‌رانی: #علی‌رضا_بهنام #مهرنوش_قربانعلی #افسانه_نجومی و شعرخوانی شاعران 🔺زمان: یک‌شنبه یکم آذر ۱۴۰۵ | از ساعت ۱۶:۳۰ | کافه کتابِ انتشارات بدرقه جاویدان 🔺نشانی: تهران، خیابان ولی‌عصر، ابتدای فاطمی، روبه‌روی مترو میدانِ جهاد  #جهان_شعر_و_ترجمه 〇🍂|🆔…

19 Nov 2026, 15:36 UTC275 viewsread 19 November 2026
Photo

〇🍂 در ابتدا به چیستیِ زندگی ره یافتم، و بعد از آن به چرایی و چگونگی‌اش، به این‌که از چه‌رو قادر نیست طورِ دیگری باشد. با این‌همه هنوز هم خواهانِ آن‌ام که طورِ دیگری باشد. ■شاعر: #کورت_توخولسکی [ KurtTukholsky / آلمان، ۱۹۳۵–۱۸۹۰ ] ■برگردان: #فائزه_پورپيغمبر #جهان_شعر_و_ترجمه 〇🍂|🆔 @jahan_tarjome

19 Nov 2026, 15:00 UTC291 viewsread 19 November 2026
Photo

〇🍂 این‌جا کجاست؟ این‌جا که شانه به شانه‌ی ما بازی‌ی عشق آفتاب لبِ بام را به پیکاری مدام می‌خواند این‌جا سایه‌هایی خون آشام دزدانه بازی از سر می‌گیرند و تهدیدِ چلچران را فراموش می‌کنند. نه پیغامی از تاریکی برای‌تان ندارم ■شاعر: #شاپور_بنیاد [ ۱۳۷۸-۱۳۲۶ ] 📕●به نقل از کتاب‌: «از مرجان و اُریدیس و آخرین شعرها…» / انتشارات نوید شیراز #جهان_شعر_و_ترجمه 〇🍂🆔 @jahan_tarjome

18 Nov 2026, 20:56 UTC537 viewsread 19 November 2026
Photo

〇🍂 تورا به یاد دارم به همان‌گونه که در آخرین خزان بودی. کلاهِ طوسی و دل آرام. در چشم‌های تو شعله‌های شفق می‌جنگید. و برگ‌ها در آبِ روحِ تو می‌افتاد. پیچیده به بازوانِ من چون تاکی، برگ‌ها صدای تو را می‌انباشت، صدای آهسته و آرامِ تو را. هیمه‌ی حیرتی که در ان تشنگی‌ام می‌سوخت. سنبلِ آبی‌ی شیرینی، تافته بر جان‌ام. ■شاعر: #پابلو_نرودا [ Pablo Neruda / شیلی، ۱۹۷۳--۱۹۰۴ ] ■برگردان: #بیژن_الهی #جهان_شعر_و_ترجمه 〇🍂🆔 …

18 Nov 2026, 15:03 UTC599 viewsread 19 November 2026
Video

〇🍂 کوچه‌ده کیچیک بیر قیز یول گئدیر یای دوندارماسی الینده اوزاق زیروه‌لرین سویوغی داماغین‌دا سرین چای‌لارین آخینتی‌سی دامارلارین‌دا وبوتون دره‌لر پتگی‌نین بالی دیلینده، گؤزلرین‌ده آمما بیر نشانه‌لر پاریلدیر که اوندان سیزه بیر پیریلتی‌دا، دییه بیلمه‌ره‌م… •••••••••••• دخترکی در کوچه راه می‌رود با بستنی‌ که در دست دارد سردی قله‌های دوردست در زیرِ لب‌اش خنکی رودخانه‌های جاری در رگ‌های‌اش و عس…

18 Nov 2026, 12:44 UTC606 viewsread 19 November 2026
File

↓ 🎼●آهنگ: «بهارِ من گذشته شاید» 🎙●خواننده: #عماد_رام ●آهنگ‌ساز: #عماد_رام ●ترانه‌سرا: #معینی_کرمانشاهی #جهان_شعر_و_ترجمه ‌〇🍂🆔 @jahan_tarjome

18 Nov 2026, 06:47 UTC638 viewsread 19 November 2026
Photo

〇🍂 [آن‌ها] خواهند رفت عادت نکنید... #şiir_sokakta #دیوار_نوشته_ترکی #جهان_شعر_و_ترجمه 〇🍂🆔 @jahan_tarjome

17 Nov 2026, 18:45 UTC677 viewsread 19 November 2026
Photo

〇🍂 تو را ابر نامیده‌ام ای زخم ای کبوترِ کوچ تو را کلک و کتاب نامیده‌ام و اینک گفت‌وگو را آغاز می‌کنم میانِ من و این زبانِ کهن‌سال در جزیره‌های سفرها در گَنگ‌بارِ آن هبوطِ کهن و اینک گفت‌وگو را می‌آموزم به باد و خرمابنان ای زخم ای کبوترِ کوچ. ‌ ■شاعر: #آدونیس [ سوریه، ۱۹۳۰ ] ■برگردان: #کاظم_برگ‌نیسی #جهان_شعر_و_ترجمه 〇🍂|🆔 @jahan_tarjome

17 Nov 2026, 15:59 UTC659 viewsread 19 November 2026
Photo

‍〇🍂 برای او که وادار به سکوت شده، انزوا، آن‌قدر با تارهای عیان‌اش به آرامی دیوانگی را می‌تند تا سرانجام از جهان پیرامون‌اش، تنها نقش مهمان‌خانه‌یی ماند شیشه‌یی. ■شاعر: #اینگه‌بورگ_باخمن [ Ingeborg Bachmann / اتریش، ۱۹۷۳-۱۹۲۶ ] ■برگردان: #فاطمه_پور‌جعفری #جهان_شعر_و_ترجمه 〇🍂|🆔 @jahan_tarjome

17 Nov 2026, 14:57 UTC827 viewsread 19 November 2026

‍ ‍ 〇🍂 🍂 📕●کتابِ #یک_سفر_بی‌انتها شاملِ گزیده‌یی از شعرهای #نجیب_فاضل_کیساکورک#Necip_Fazıl_Kısakürek - از شاعرانِ مهمِ ترکیه - با ترجمه‌ی #ابوالفضل_پاشا در نودودو صفحه، به قیمتِ سی‌صدوپنجاه‌هزار تومان و به همتِ #نشر_کتاب_هرمز روانه‌ی بازارِ کتاب شده است. 🔹یکی از این شعرهای این مجموعه را به اتفاق می‌خوانیم: ■صدای پاها همیشه این صدای پاها، همیشه این صدای پاها از غروبِ آفتاب به این‌سو بیرون از این‌جا در حالِ‌ گشت…

16 Nov 2026, 19:49 UTC745 viewsread 19 November 2026
File

` 🎼●آهنگ: «در این زمونه» 🎙●خواننده: #الهه [ ۱۳۸۶ - ۱۳۱۳ ] ●آهنگ‌ساز: #حسن_لشگری ●ترانه‌سرا: #الفت #جهان_شعر_و_ترجمه 〇🍂|🆔 @jahan_tarjome

16 Nov 2026, 19:30 UTC836 viewsread 19 November 2026
Photo

〇🍂 چرا دوست دارم تو را؟ زیرا باد جوابی از علف نمی‌خواهد وقتی که می‌گذرد تکان خوردن‌اش حتمی‌ست... ■شاعر: #امیلی_دیکنسون [ Emily Dickinson / آمریکا، ۱۸۸۶-۱۸۳۰ ] ■برگردان: #حسین_خلیلی #جهان_شعر_و_ترجمه 〇🍂🆔 @jahan_tarjome

Showing the 12 most recent of 194 posts we hold for @jahan_tarjome. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.

Posts edited after publishing

@jahan_tarjome edited 3 posts after it first published — the same permalink now carries different wording than the one this register originally read, caught because our own crawl held a copy of the earlier text.

An edit is not deception. Typo fixes, price updates and corrections look exactly like this too — this register can tell you the wording changed and when, not why. How this is measured.

First edit seen
10 November 2026
Most recent edit
15 November 2026

Forward network

Republishes

Channels on the register whose posts this channel has forwarded.

Built only from forwarded posts we have actually read, on both sides. Coverage is early and deliberately incomplete: a missing link means we have not read the post that would prove it, never that the relationship does not exist. Counts are distinct forwarded posts observed, so they only ever go up as we read more.

Mentions

Named by 15 registered channels — every channel on the register whose own posts have named this one, by its current username or any other username it currently holds, merged from two separately captured readings of the same fact so a namer caught by only one of them is not missed and a namer both caught is not counted twice. A username this channel has since dropped is not matched — that handle may belong to someone else now, and crediting today’s namer to yesterday’s owner would misattribute it.

Names

Channels on the register whose handles appear in this channel's posts.

A mention is a weaker signal than a forward and is counted separately for that reason — naming a channel is not republishing it, and a handle in a post body is easy to place deliberately. The post counts beside each row below are distinct posts in which the handle appeared, from posts we have read on both sides — the “Named by N registered channels” figure above is a different count, of distinct NAMING CHANNELS rather than posts, and is not the sum of the rows under it.

Appears in Telegram’s recommendations for other channels

The reverse of the list above, and a different kind of signal. This does not require this channel to have ever been asked about directly — each row below is a channel we DID ask Telegram about, whose Telegram-generated list happened to include this one. A channel can appear here with an empty list above it, because being named by someone else’s query is independent of having been queried itself.

نزار قبانی
@NAZAR_QABANY · 19,819
Telegram ranks this channel #19 of 89 here — alongside 88 others — read 30 September 2026
| فروغ_ شاملو |
@foroogh_shamloo · 51,298
Telegram ranks this channel #21 of 85 here — alongside 84 others — read 24 August 2026
سید مهدی موسوی
@seyedmehdimoosavi2 · 23,128
Telegram ranks this channel #23 of 92 here — alongside 91 others — read 19 September 2026
درهوایت
@darohavayat · 24,700
Telegram ranks this channel #31 of 89 here — alongside 88 others — read 15 September 2026
️ ️اموزش مکالمه زبان انگلیسی
@novinzaban · 49,327
Telegram ranks this channel #37 of 78 here — alongside 77 others — read 11 September 2026
Hαмιd ѕαlιмι
@hamid59salimi · 31,668
Telegram ranks this channel #39 of 91 here — alongside 90 others — read 5 September 2026
💞اشعار مولانا،سعدی💞
@shere_molavi · 32,788
Telegram ranks this channel #41 of 86 here — alongside 85 others — read 5 September 2026
Roga magazine مجله رگا
@rogamag · 27,682
Telegram ranks this channel #42 of 72 here — alongside 71 others — read 11 September 2026
|مُحَرَّض|
@Moharraz_1 · 28,022
Telegram ranks this channel #45 of 87 here — alongside 86 others — read 10 September 2026
تک مصرع
@Tak_Mesra · 95,206
Telegram ranks this channel #79 of 94 here — alongside 93 others — read 16 August 2026

This channel appears in 10 seed channels' Telegram-generated recommendation lists in total. Each is Telegram’s list for THAT channel, not this one — see how this is measured.

Cite this entry

A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 17 November 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.

“جهان شعر و ترجمه” (@jahan_tarjome), 8,209 subscribers as measured 17 November 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/jahan_tarjome.

Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.