Channel
@jahan_tarjome
On this record: Growth · Engagement · What this channel posts · Posts · Citations · Telegram's recommendations · Cite this entry
8,236subscribers
+16 since we began measuring on 6 August 2026
Risers and fallers across the register · movement among entries of 3,162–10,000.
| Telegram ID | -1001394975132 |
|---|---|
| Type | Channel |
| Username | @jahan_tarjome |
| Description | ادمینها: ابوالفضل پاشا و علیرضا شعبانی ارتباط و ارسال آثار: @Alirezashabani33 |
| Created | 13 March 2018 — measured — cross-checked against a third-party dataset (TGDataset) |
| First recorded | 6 August 2026 |
| Last confirmed live | 16 August 2026 |
| Measurements held | 5 |
| Confirmed unchanged | 1 time, most recently 16 August 2026 |
| On Telegram | t.me/jahan_tarjome |
| Measured (UTC) | Subscribers | Change |
|---|---|---|
| 16 Aug 2026, 06:38 | 8,236 | +9 |
| 12 Aug 2026, 11:35 | 8,227 | +6 |
| 9 Aug 2026, 11:51 | 8,221 | +4 |
| 6 Aug 2026, 18:00 | 8,217 | -3 |
| 6 Aug 2026, 08:30 | 8,220 | first reading |
68 posts held, back to 1 August 2026 — the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 13 pagesof Telegram’s post history, 20 posts per page.
ERR is average views per post over the last 30 days divided by subscribers, the definition TGStat uses, so this figure is comparable with the one you will see elsewhere. It falls structurally as a channel grows: a high ERR on a small channel and a low one on a large channel describe reach mathematics, not quality. We publish the figure and the sample it came from and pass no verdict on it.
ER is defined industry-wide as (forwards + reactions + comments) ÷ views— note the denominator is views, not subscribers. Telegram’s public web preview carries views and reactions but not forward or comment counts, so the reaction rate above is the reactions term only and is therefore a floor: the true ER for this channel is higher by an amount we have not measured and will not estimate.
| Window | Rolling 30 days · latest post in window 18 August 2026 |
|---|---|
| Posts held | 68 (1 August 2026 – 18 August 2026) |
| Views total | 53,888 |
| Reactions total | — |
| Forwards / comments | not exposed by the public surface — not measured, not estimated |
| Readings taken | 18 Aug 2026, 19:03 UTC |
Views are a single reading per post, taken at the time above. A post published in the last day or two is still accumulating views, which pulls the 30-day average down slightly. That is a property of the standard definition rather than a fault in it, so we keep the definition rather than “correcting” the number into something nobody can reproduce.
Precision. Telegram publishes view counts on its public widget in short form — 8.12K, 3.7M — so any reading at or above 1,000 reaches us rounded to three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. Averages and rates derived from them are shown to the same precision rather than to the unit: a figure like 3,701,250 would assert digits nobody measured.
Reaction counts are published per emoji and rounded the same way, so a total below 1,000 is exact and a larger one is a sum that may carry a rounded component from each emoji above 1,000. Because it is a sum, it does not look rounded — read a large reaction total as three significant figures per contributing emoji rather than as the figure it prints.
Lifetime counters from Telegram’s own channel header, read 18 August 2026 — not the date at the top of this page, which is when the subscriber count was last read. A count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints these counters in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈142,000 means somewhere between 141,500 and 142,499.
Measured directly from 5 videos with a duration reading, out of the posts we hold for this channel — not this channel’s whole posting history, only the sample this register has actually read. An exact reading to the second, taken from the post itself rather than from Telegram’s own rounded chrome, so it carries no ≈ mark.
〇🍂 ■او کیست؟ با صدای زنگِ در، از جا پریدم. ساعتِ سه نیمهشب بود. در را باز کرده و دیدم کسی پشتاش نیست. ولی من مطمئنام که صدای زنگِ در را شنیدهام. باید کسی در زده باشد اگر کسی نیامده، لابد من هستم چهل سال جوانتر در حالی که از دستِ پلیس، رهایش کردهاند. ■شاعر: #آتیلا_ایلهان [ Attilâ İlhan / ترکیه، ۲۰۰۵-۱۹۲۵ ] ■برگردان: #مهلا_منصوری #جهان_شعر_و_ترجمه 〇🍂🆔 @jahan_tarjome
〇🍂 🍂 باور نمیکنم روزِ نخست شاید تو آن حرفِ نیمهکارهیی باشی که خدا آن را سرِ راهِ سکوت جای گذاشته باشد و من تمامِ گوشهایم را برای شنیدنات در لایههایِ تنهایی بازکردم شاید من فقط یک واژهی نیمهتمام بودم در کتابی که خدا از جنسِ باران و تنهایی نوشت و تو تنها نقطهیی بودی که معنا را ربودی شاید من، فقط خاطرهی درستی بودم در فصلِ اشتباهی باور نمیکنم که زمان فقط یک خطِ مستقیم باشد من در هر زمان هر ثانیه د…
〇🍂 🍂 دهات جای بدی نیست و من در دهات به دنیا آمدهام ولی افتخار نمیکنم و لباسِ مردمِ آنجا را نمیپوشم. تو پارچه را از دستفروش خریدی پیراهنی دوختی که حتا سگهای دهات هم نمیپوشند من ولی گوشهایم دراز بود و پوشیدم. به گشتوگذار رفتیم مرا به شهر به همهجاهای شهر نشان دادی میدانها و خیابانها خیابانها و کوچهها کوچهها و خانهها به من خندیدند. اکنون که میخواهم از هر کوچهیی بگذرم ابتدا به پیراهنام و بعد به خا…
〇🍂 میخواهم با قطار جنوب بروم آخرین ایستگاه پیاده شوم تا تولدِ باران را نظاره کنم میخواهم با تو در ساحل زیرِ آسمانِ آبی دراز بکشم آنجا که جهان را کشف کردیم. سروها تازه شکوفه کرده بودند وقتی آنها در را شکستند و تنها سلاحی که ما داشتیم عشقِ ما بود. ■شاعر: #یورگ_سوزا_اگانا [ Jorge Soza Egana ] ■برگردان: #مودب_میرعلایی #جهان_شعر_و_ترجمه 〇🍂|🆔 @jahan_tarjome
〇🍂 چیزی است پنهان در اعماق وجودم، و کور مثلِ نوزادی در بدوِ تولد. کینه همیشه با سکوت آغاز میشود. و فراتر از کینه در واقع همین سکوت است، سکوت، این حرکتِ بطئی تمامِ زندگیام. ■✍: #مارگریت_دوراس [ Marguerite Duras / فرانسه ] 🔺از رمانِ «عشق»، ترجمهی #قاسم_روبین #جهان_شعر_و_ترجمه 〇🍂|🆔 @jahan_tarjome
〇🍂 بیا شاخهی بیدی بچینیم صدها پرنده به باغ در نوا نام دلدارم آوای پرندگان پیچکها به بلندِ کاج میرسند. کاش ابری بودی ابری و گهگاه گذری بر من ■✍: #شی_جینگ [ چینِ باستان ] ■برگردان: #باجلان_فرخی #جهان_شعر_و_ترجمه 〇🍂🆔 @jahan_tarjome
〇🍂 🍂 🎼●آهنگ فرانسوی: «من فلسفهیی دارم» "Ma Philosophie" 🎙●خواننده: #امل_بنت [ Amel Bent / فرانسه ] من يک فلسفهیی دارم كه خودم را آنگونه كه هستم بپذيرم برخلافِ همه چيزهايی كه آنها به من میگویند من با مشتی برافراشته میمانم حالا چه خوب باشه چه بد دختر يک محله پایینشهریام ياد گرفتم كه پرغرور باشم و با تمام اين دشنامهای هميشگی من مشتام را بلند خواهم كرد و بازهم بيشتر ، باز هم خيلی شدیدتر چيزهای ناممكن م…
〇🍂 اینجا پرندگان نمیخوانند ناقوسها خاموشاند و یونان نیز لب فروبسته با تمامیِ مردگانِ خویش بر خرسنگهای خاموشی در کارِ تیزکردنِ پنجههای خویش است چرا که یکه و تنها به خود نوید داده آزادی را. ■شاعر: #یانیس_ریتسوس [ یونان، ۱۹۹۰-۱۹۰۹ ] ■برگردان: #احمد_شاملو #جهان_شعر_و_ترجمه 〇🍂🆔 @jahan_tarjome
〇🍂 دوستات دارم بیآنکه بدانم از چه وقت و کجا و چگونه دوستات داشتهام عاشقات هستم بیراز و بیغرور بهخاطر این دوستات دارم چرا که هیچ راهی را باز نمیشناسم از زمانیکه منی و تویی وجود نداشت چه نزدیک است دستهایت وقتی روی سینهام آرام میگیرد تا زمانیکه به خواب بروم این دستهای من، درست پیشِ چشمانِ تو میایستد ■شاعر: #پابلو_نرودا [ Pablo Neruda / شیلی، ۱۹۷۳--۱۹۰۴ ] ■برگردان: #سعید_جهانپولاد #جهان_شعر_و_ترجمه …
〇🍂 رویِ زمین هیچ شرابی شبیهِ آنچه در چشمانِ توست، وجود ندارد... #دیوار_نوشته_عربی | #جداریات #کانال_جهان_شعر_و_ترجمه 〇🍂|🆔 @jahan_tarjome
〇🍂 کجا بود آنجا که کنارِ هم خوابیدیم بینیاز از آن دیگری دوازده روز و دوازده شب چشم در چشم هم بابِل نبود؟ و روزهایی بسیار کوتاه که به زبانِ هم حرف زدیم بینیاز از آن دیگری Where was it we lay Needing no other Twelve days and twelve nights In each other’s eyes? Or was it at Babel And the days too small We spoke our own tongue Needing no other? ■شاعر: #دابلیو_اس_مروین [ W.S.Merwin / آمریکا، ۲۰۱۹-۱۹۲۷ ] ■برگردان:…
〇🍂 ■دو شاخ خود را بیاسای باد امشب گاوِ نریست خشمگین پر از زخمهای خنجر که در تمامِ خیابانها میتازد. آسمان با تمامِ اندوه برایش میگرید تمامِ درها پیشِ رویاش بسته است. مردم همگی در خواباند جز من که به انتظارش ایستادهام با قلبام برایش دست تکان میدهم و فریاد میزنم: «دو شاخ خود را بیاسای تا که اینجا با هم خون بگرییم» ■شاعر: #سنان_آنطون [ Sinan Antoon / عراق، ۱۹۶۷ ] ■برگردانِ فارسی: #فرنام_پورکاظم #جهان_…
Showing the 12 most recent of 68 posts we hold for @jahan_tarjome. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.
Citation-graph rank — 76,152 of 1,550,220entries in the measured graph. A weighted position computed from the forward and mention edges below — republished posts weigh more than named mentions — and recomputed periodically, over the whole graph. Published only as this ordinal position, never as a score: a position is a fact, and a score printed beside one channel’s name would read as a verdict this register does not make. The two counts beneath stay separate for the same reason mentions are never summed with forwards anywhere else on this page — a named-by count costs nothing to manufacture. The top 100 by this measure, or how it is computed.
Republished by
Channels on the register that have forwarded this channel's posts into their own feed.
Built only from forwarded posts we have actually read, on both sides. Coverage is early and deliberately incomplete: a missing link means we have not read the post that would prove it, never that the relationship does not exist. Counts are distinct forwarded posts observed, so they only ever go up as we read more.
Named by 15 registered channels — every channel on the register whose own posts have named this one, by its current username or any other username it currently holds, merged from two separately captured readings of the same fact so a namer caught by only one of them is not missed and a namer both caught is not counted twice. A username this channel has since dropped is not matched — that handle may belong to someone else now, and crediting today’s namer to yesterday’s owner would misattribute it.
Named by
Channels on the register whose posts name this channel's handle.
A mention is a weaker signal than a forward and is counted separately for that reason — naming a channel is not republishing it, and a handle in a post body is easy to place deliberately. The post counts beside each row below are distinct posts in which the handle appeared, from posts we have read on both sides — the “Named by N registered channels” figure above is a different count, of distinct NAMING CHANNELS rather than posts, and is not the sum of the rows under it.
The reverse of the list above, and a different kind of signal. This does not require this channel to have ever been asked about directly — each row below is a channel we DID ask Telegram about, whose Telegram-generated list happened to include this one. A channel can appear here with an empty list above it, because being named by someone else’s query is independent of having been queried itself.
This channel appears in 1 seed channel's Telegram-generated recommendation list in total. Each is Telegram’s list for THAT channel, not this one — see how this is measured.
A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 16 August 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.
“جهان شعر و ترجمه” (@jahan_tarjome), 8,236 subscribers as measured 16 August 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/jahan_tarjome.
Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.