Channel
@CTAFJ
On this record: Growth · Engagement · Posts · Citations · Cite this entry
532subscribers
-2 since we began measuring on 6 August 2026
Risers and fallers across the register · movement among entries of Under 1,000.
| Telegram ID | -1001104689490 |
|---|---|
| Type | Channel |
| Username | @CTAFJ |
| Created | Between 1 February 2017 and 21 January 2019— estimated from Telegram’s id allocation, not measured. How this range is calculated. |
| First recorded | 6 August 2026 |
| Last confirmed live | 14 August 2026 |
| Measurements held | 3 |
| Confirmed unchanged | 1 time, most recently 14 August 2026 |
| On Telegram | t.me/CTAFJ |
| Measured (UTC) | Subscribers | Change |
|---|---|---|
| 14 Aug 2026, 19:48 | 532 | -2 |
| 6 Aug 2026, 18:31 | 534 | no change |
| 6 Aug 2026, 12:06 | 534 | first reading |
20 posts held, back to 21 January 2019 — the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 1 pageof Telegram’s post history, 20 posts per page.
Nothing published in the last 30 days. ERR and ER are rolling 30-day measures, so there is nothing to compute — we hold 20 posts for this entry, the most recent from 12 February 2023. An engagement rate over an empty window would be a number about nothing.
#ترجمه_شعر 🆔 @CTAFJ عشق تو عشق تو پرندهای سبز است... پرندهای سبز وغریب.. که مثل هر پرندهای بزرگ میشود محبوبهی من! از انگشتانم با نوکش میچیند و از پلکهایم با نوک برمیدارد چگونه آمد؟ کِی این پرندهی سبز زیبا آمد؟ محبوبهام! هرگز در این اندیشه نکردهام چون عاشق هرگز نمیاندیشد... عشق تو کودکی موطلایی است که در سر راهش هر شکستنی را میشکند... وقت بارش باران... به دیدارم میآید احساساتم را به بازی میگیرد و…
#ترجمه_شعر 🆔 @CTAFJ حبك حبك طيرٌ أخضر .. طيرٌ غريبٌ أخضر .. يكبر يا حبيبتي كما الطيور تكبر ينقر من أصابعي و من جفوني ينقر كيف أتى ؟ متى أتى الطير الجميل الأخضر ؟ لم أفتكر بالأمر يا حبيبتي إن الذي يحب لا يفكر ... حبك طفلٌ أشقر يكسر في طريقه ما يكسر .. يزورني .. حين السماء تمطر يلعب في مشاعري و أصبر .. حبك طفلٌ متعبٌ ينام كل الناس يا حبيبتي و يسهر طفلٌ .. على دموعه لا أقدر .. * حبك ينمو وحده كما الحقول تزهر كما على أ…
The owner of this channel has been inactive for the last 5 months. If they remain inactive for the next 9 days, they may lose their account and admin rights in this channel. The channel will remain accessible for all users.
#ترجمه_شعر 🆔 @CTAFJ #نزار_قباني أرجوكِ أن تحترمي صمتي أرجوكِ أن تحترمي صمتي .. إنَّ أقوى أسلحتي هو الصمت. هل شعرتِ ببلاغتي عندما أسكت؟ هل شعرتِ بروعة الأشياء التي أقولها عندما لا أقول شيئاً ..؟ ----------------- خواهش میکنم به سکوت من احترام بگذار خانم! خواهش میکنم به سکوت من احترام بگذار... که قویترین سلاح من همین سکوت است. آیا سخنوریام را وقتی که سکوت میکنم احساس کردهای؟ یا زیبایی گفتههایم را وقتی که چیزی …
The account of the user that owns this channel has been inactive for the last 5 months. If it remains inactive in the next 30 days, that account will self-destruct and this channel may no longer have an owner.
#نکته 🆔 @CTAFJ تفاوت ساختار زبان مبدأ و مقصد یکی از مشکلات مترجم به شمار میرود که ازجملهی آن تفاوت ساختاری در ضمایر جنسیّتی زبان فارسی و عربی است. وجود مقولهی جنس در نظام دستوری زبان عربی و عدم وجود آن در زبان فارسی مترجم را وامیدارد تا با افزودن واژگانی شکاف حاصل از این تفاوت را برطرف سازد. این واژه میتواند یکی از موارد زیر باشد: ۱. نام فرد مورد نظر -درصورتی که از روی متن معلوم باشد- بهعنوان راهکاری برای پرهی…
#ترجمه_شعر 🆔 @CTAFJ #نزار_قباني أرجوكِ أن تحترمي صمتي أرجوكِ أن تحترمي صمتي .. إنَّ أقوى أسلحتي هو الصمت. هل شعرتِ ببلاغتي عندما أسكت؟ هل شعرتِ بروعة الأشياء التي أقولها عندما لا أقول شيئاً ..؟ ----------------- خواهش میکنم به سکوت من احترام بگذار خانم! خواهش میکنم به سکوت من احترام بگذار... که قویترین سلاح من همین سکوت است. آیا سخنوریام را وقتی که سکوت میکنم احساس کردهای؟ یا زیبایی گفتههایم را وقتی که چیزی …
چاپ و انتشار مقالهی «دیالکتیک نشانهشناختی میان واژه و تصویر در ساخت اخبار تلویزیونی» نویسندگان: #سلمان_باقر_خفاجی و #ضرغام_سعدی مترجم: #فاطمه_جعفری در کتاب «نگاهی به نشانهشناسی رسانه» گردآوری: آنیتا صالح بلوردی و محمدمهدی فتورهچی ♐️ https://t.me/CTAFJ
#ترجمه_شعر 🆔 @CTAFJ #محمد_الماغوط «محاصره» اشکهایم نیلگون است بس که به آسمان نگریستم و گریستم اشکهایم زرگون است بس که رؤیای خوشههای طلایی را دیدم و گریستم بگذار فرماندهان به جنگها بروند و عاشقان به جنگلها و دانشمندان به آزمایشگاهها اما من دنبال تسبیح و چهارپایهای قدیمی خواهم گشت ... تا به چیزی که بودم برگردم، دربانی کهنهکار بر دروازهی اندوه مادامی که تمامی کتب و قوانین و ادیان تاکید دارند که من نخواهم مُ…
#ترجمه_شعر 🆔 @CTAFJ #محمد_الماغوط «الحصار» دموعي زرقاء من كثرةِ ما نظرتُ إلى السماء وبكيت دموعي صفراء من طولِ ما حلمتُ بالسنابلِ الذهبيةِ وبكيت فليذهبْ القادةُ إلى الحروب والعشاقُ إلى الغابات والعلماءُ إلى المختبرات أما أنا فسأبحث عن مسبحةٍ وكرسيٍّ عتيق ... لأعودَ كما كنت، حاجباً قديماً على باب الحزن ما دامت كل الكتب والدساتير والأديان تؤكدُ أنني لن أموت إلا جائعاً أو سجيناً شعر #محمد_الماغوط ترجمه #فاطمه_جعفرى …
ترجمهی شعر #البنت_الصرخة از #محمود_درویش چاپ در شمارهی نخست کتاب #داروگ ترجمه: #فاطمه_جعفری ♐️ https://t.me/CTAFJ
ترجمهی شعر #البنت_الصرخة از #محمود_درویش چاپ در شمارهی نخست کتاب #داروگ ترجمه: #فاطمه_جعفری ♐️ https://t.me/CTAFJ
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @CTAFJ. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.
Republishes
Channels on the register whose posts this channel has forwarded.
Built only from forwarded posts we have actually read, on both sides. Coverage is early and deliberately incomplete: a missing link means we have not read the post that would prove it, never that the relationship does not exist. Counts are distinct forwarded posts observed, so they only ever go up as we read more.
Names
Channels on the register whose handles appear in this channel's posts.
A mention is a weaker signal than a forward and is counted separately for that reason — naming a channel is not republishing it, and a handle in a post body is easy to place deliberately. The post counts beside each row below are distinct posts in which the handle appeared, from posts we have read on both sides — the “Named by N registered channels” figure above is a different count, of distinct NAMING CHANNELS rather than posts, and is not the sum of the rows under it.
A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 14 August 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.
“کافه ترجمه عربی” (@CTAFJ), 532 subscribers as measured 14 August 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/CTAFJ.
Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.