3 Aug 2026, 07:44 UTC200 views44 reactionsread 6 August 2026 Китайский заказчик пришел с новой и неожиданной задачей — побыть супервизором на звукозаписи игры. Моя первая реакция: «А?» (с интонацией толстенького котика из мема). Но я обычно соглашаюсь, а потом разбираюсь, что от меня хотят 😞
Мои задачи перечислили, но меня они больше запутали. Спросила у коллег, никто с таким не сталкивался. Подготовилась, как могла: изучила описания персонажей, прочитала весь локкит и посмот…
❤31🔥7😍4⚡2
31 Jul 2026, 20:29 UTC230 views24 reactionsread 6 August 2026 Книжные итоги июля
🔘«В лесной глуши, где нет ни души» Хорват Патрик (перевод Бедеров В.) — 3/5.
Решила познакомиться с комиксами. Все-таки не мой формат. Трудно включиться в историю, если на нее уходит пара часов. По итогу остается больше вопросов. Как хищники уживаются с травоядными? Как существует мясная лавка? В том мире есть не разговаривающие животные?
🔘«Очень плохие вдовы» Сью Хинсенбергс (перевод Светлана Ло…
🔥9❤7😍6👍1💅1
29 Jul 2026, 07:36 UTC595 views44 reactionsread 6 August 2026 Как я ищу работу
В анонимный бот пришел вопрос про поиск работы (вы, кстати, тоже можете меня спрашивать).
Здравствуйте! Я студентка пятого курса перевода и тоже планирую связать жизнь с локализацией игр. Игры со мной с детства, поэтому это кажется даже логичным. Подскажите, , пожалуйста, откуда начать? Где искать вакансии?
Мне кажется, я ищу там же, где и все 😀 Поэтому вряд ли скажу что-то принципиально новое. Но…
✍22❤17🔥4🫡1
27 Jul 2026, 13:12 UTC335 views15 reactionsread 6 August 2026 📌 Коллега Карина создала полезную программку для АВ-переводчиков.
Я сама работаю в Aegisub, мне так удобнее. Создаю субтитры с нуля, записываю в них перевод с пометами, проставляю роли. Потом с помощью макроса все превращаю в красивую табличку (по макросу на каждого заказчика). Отдельные макросы, которые курсивят пометы и окрашивают женские и детские имена в нужный цвет.
Теперь для этого можно нажать одну кнопочку.…
❤10✍4💯1
27 Jul 2026, 13:12 UTC337 views20 reactionsread 6 August 2026 Forwarded from @karinedelweissPhoto
#кошкакодит Так, для гордых пользователей Эгисаба для перевода под озвучку - развеселый конвертер ass в doc - два варианта шаблонов на три столбца - с только начальными ТК и диапазоном ТК и переключалкой оформления дыхов. https://disk.360.yandex.ru/d/obJDs9lBnnP5oA. Пример оформления субтитров - выше. Have Fun)
❤16💅4
18 Jul 2026, 17:19 UTC≈1,780 views73 reactionsread 6 August 2026 Кальки пунктуации
Взбрело в голову написать не поток мыслей, а полезный пост 😀
Навеяно плейтестом (это когда LQA провели, а потом меня позвали поиграть часик и написать отзыв). Заказчик заподозрил, что перевод местами сухой и буквальный. Спойлер: нет, перевод неплохой, огрехи маленькие и больше вкусовые, чем реальные ошибки (я бы сказала, что оригинал суховат).
Из интересного: заметила английскую пунктуацию в русск…
✍42❤23👍3🔥3💅2
15 Jul 2026, 07:10 UTC470 views41 reactionsread 6 August 2026 Очередные прелести LQA
Я уже как-то рассказывала, какие минусы бывают в этом виде работ, но на днях одна игруля устроила мне неожиданную подлянку.
Все как обычно: скачиваю в Steam, устанавливаю тестовую версию, а она... не запускается. Запуск идет, а через минуту убивается. При этом даже в диспетчере задач его нет. Пробую другую тестовую версию — выдает ошибку об отсутствующем файле.
Пишу менеджеру, параллельно пе…
😢27💔13❤1
13 Jul 2026, 19:09 UTC408 views16 reactionsread 6 August 2026 Стоило написать, что АВП у меня сошел на нет, как через пару дней прилетели дорамы от Тани. Я со своей загрузкой не успеваю, но вы пишите и пробуйте, студия хорошая 💗
❤10🔥4👍2
13 Jul 2026, 19:09 UTC277 views17 reactionsread 6 August 2026 Forwarded from @redpodruga
Как профессиональная оптимистка наманифестировала и нааффирмировала для студии кучу всяких разных дорам ⭐️
В связи с этим открываю очередной набор кинопереводчиков с китайским и корейским! А также кинопереводчиков с английским, неравнодушных к азиатскому контенту.
Студия Lucky Production. Перевод под закадр и липсинк. Оформление договора с самозанятыми и ИП. Ставки и сроки обсуждаются индивидуально.
Пишите в личк…
🔥9❤5👍2💅1
9 Jul 2026, 09:23 UTC545 views41 reactionsread 6 August 2026 Надо ли переводчику «щупать» игры
Прилетел анонимный вопрос. Вы, кстати, тоже можете присылать свои.
Здравствуйте! Такой вопрос: обязательно ли переводчику для того, чтобы переводить, играть в игры? Не в те, которые он переводит (да и это невозможно в 90% случаев), а в целом. Потому что мною было просмотрено много прохождений — но играть самостоятельно не доводилось. Комп не тянет🥲 Имеет ли это значение? Или перево…
❤29🔥7✍5
8 Jul 2026, 06:54 UTC396 views47 reactionsread 6 August 2026 Про киноперевод
Потихоньку наблюдаю, как отписываются коллеги по АВП, но это кажется логичным. Сама не помню, когда в последний раз писала здесь про кино.
Все чаще замечаю сообщения переводчиков, которые ушли или собираются уходить из этой сферы. Не так давно обсуждали с коллегой, а может, ну это все.
Беда, конечно, в ставках.
Я посчитала, что для комфортной жизни (и дохода хотя бы в 100к в месяц) мне желательно б…
💔31❤14👍2
5 Jul 2026, 08:01 UTC414 views66 reactionsread 6 August 2026 Переводческие радости
Мне кажется, я зачастила с жалобами, поэтому хочется поделиться приятными моментами в работе. Ведь если бы все было плохо, я бы точно не продолжала мучиться. Зачем страдать, когда можно не страдать? 😞
Итак, от чего по телу переводчика побегут приятные мурашки:
🤍Разработчик присылает все референсы, речевые портреты и арт персонажей, устройство мира и полное описание сюжета. Все оформлено в кра…
❤41😍15🔥10
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @brodperevod. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.