5 Aug 2026, 05:26 UTC277 views45 reactionsread 6 August 2026 Зеленые флаги для переводчика, ч.2
🚩Линейные связи
Я считаю, что задача менеджера — хорошо организовать работу команды и собрать для себя базу надежных исполнителей. Именно они потом, как пчёлки, начинают слаженно заполнять свои соты.
Например, у меня есть проекты, где задача менеджера заключается только в том, чтобы назначить дедлайн, выложить материалы пораньше (на онгоингах мы вообще их сами добываем на ютубах…
❤29custom 535983612988333703313🔥3
5 Aug 2026, 05:26 UTC259 views43 reactionsread 6 August 2026 Зеленые флаги для переводчика
Мы привыкли, что с АВПшников всегда особый спрос: мы многорукие многоноги, которые должны разбираться практически во всём. Поэтому в студиях и существует этап тестовых заданий.
А что важно переводчику, когда он начинает работать на многосерийном проекте? Вот мои личные грин флаги.
🚩 Наличие общего чата всех исполнителей
Мне всегда очень тяжело на проектах, где связь я держу только с …
custom 535983612988333703319❤15🔥9
4 Aug 2026, 17:49 UTC308 views49 reactionsread 6 August 2026 Я за лингвопозитив, но как же меня раздражает слово «нишевый» 🤡
Баба Рада начиталась ваших тредсов и разворчалась.
Только сегодня мне попались ветки с нишевыми вариантами свиданий на лето, нишевыми странами для эмиграции и просьбами посоветовать нишевые районы Петербурга для съёма жилья 🤡 С вами там чё, всё ладно ли хоть? (Это был пламенный лингвопривет всем моим вятским)
😁47🤬2
4 Aug 2026, 06:44 UTC332 views72 reactionsread 6 August 2026 Photo
Ответственно начала утро с зарядки и… села завтракать домашним медовиком 🦠 Подруга вчера приезжала в гости и привезла очередной шедевр. Не пропадать же добру!
Она была за ЗОЖ 🤌🤌
❤56🔥10😁6
3 Aug 2026, 10:29 UTC339 views57 reactionsread 6 August 2026 Два месяца лета пролетели — просто вжух!
Сегодня инженер моего сердца вышел на работу после целого месяца отпуска. Это значит, что в квартире больше нет разлагающих настроений и сладкой неги ничегонеделания.
Пугающее июльское затишье, кажется, закончилось: дорогая Таня принесла горяченькую порцию новых турок, которые — о чудо! — правда молчат и смотрят друг на друга по полсерии! Кто переводит современные турецкие с…
❤41custom 535983612988333703312🔥4
2 Aug 2026, 12:14 UTC363 views43 reactionsread 6 August 2026 Photo
А мы как-то будем комментировать, что из «Клюквенного щербета» в новом сезоне уходит ГЛЫБА? 😱😱
Все шутили, что при маме-сценаристке Фейзе не грозят никакие увольнения. К седьмому сезону в сериале могла остаться только Ниляй, и его всё равно продолжили бы снимать.
Я не представляю «Щербет» без главной чиканушки. Это был мой любимый персонаж, потому что именно по её репликам я знатно прокачала свою переводческую мышц…
❤29💔7custom 53598361298833370337
1 Aug 2026, 05:59 UTC460 views102 reactionsread 6 August 2026 Я не Григорий Остер, но вредные советы, как быстро и без регистрации заработать выгорание и возненавидеть свою обычно любимую работу, я вам всё же дам.
💋Просто возьмите дешманский закадр ради того, чтобы покрыть ипотечный платеж. Ну лето же. Время есть. И люди попросили.
💋Не лезьте в подушку, которую и собирали на случай «если вдруг с нормальными заказами будет беда» — вы же не для себя любимой её откладывали.
💋Сч…
❤48💔39custom 535983612988333703312🔥3
30 Jul 2026, 12:29 UTC418 views91 reactionsread 6 August 2026 Photo
Направьте, пожалуйста, все вопросы моему секретарю
Я знаю, что вы ждали что-то увлекательно-переводческое, но времена нынче такие, что отлетающую кукуху способен поддержать метровый медведь, которого я себе сделала сама.
Осталось вспомнить, как держать в руках спицы, чтобы приодеть моего личного ассистента в приличный свитер.
Мне кажется, этому каналу не хватало маскота. Как назовем?
🔥58❤24😁9
29 Jul 2026, 11:09 UTC490 views41 reactions1 Starread 6 August 2026 Photo
О классных культурных мероприятиях в Петербурге стабильно узнаю из канала москвички, но что вы мне сделаете 🙂
Так как из близких Турцией болеют интересуются немногие, затащить на выставку я могла только коллегу по переводческому цеху. С кем ещё идти смотреть работы турецкого фотографа Камиля Фырата, как не с переводчицей, которая работала над «Великолепным веком» для нового дубляжа от «Кинопоиска»?
Люблю наши встре…
❤27🔥14
26 Jul 2026, 13:06 UTC543 views84 reactionsread 6 August 2026 Photo
Теперь знаю, зачем мне нужна была чашка с жёлудем из «Фикс прайса». Она ждала своего часа, когда будет сиять ✨
Заказать на вб за 400 рублей готовую белку ❌
Накупить пряжи на 500, найти иностранное описание, не разобраться, найти русскоязычный МК, связать самой, перешить голову несчастной белке триста раз✔️
А вы какой ерундой маетесь в выходные?
😁45❤20🔥10custom 53598361298833370339
25 Jul 2026, 08:25 UTC544 views57 reactionsread 6 August 2026 Доброго времени суток!
Я, может, не самый активный двигатель своего блога, но с запросами на рекламу астрологов (я тут про почти пять лет психоанализа рассказываю, с чего составители натальных карт решили, что я их ЦА?) и приглашениями в сомнительные чаты авторов ко мне приходят с завидной регулярностью.
Вот по какой фразе вы определяете, что дальше сообщение читать не стоит? Я именно по этой.
Вот ещё мои любимые…
😁51❤6
24 Jul 2026, 19:05 UTC472 views58 reactionsread 6 August 2026 Ловушка высоких уровней
Я редко вам рассказываю здесь о каких-то жизненных, а не рабочих штуках, поэтому тут у меня не все знают, что я пятый год танцую бачату. Это самое стабильное хобби за всю мою взрослую жизнь, которое подарило мне много удовольствия, новые нейронные связи, постоянную физическую нагрузку, новых друзей и будущего мужа.
Я выбрала себе наставника, к которому хожу на занятия, и редко заглядываю в ч…
❤50custom 53598361298833370338
Showing the 12 most recent of 12 posts we hold for @dilli_duduk. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.