31 Jul 2026, 13:05 UTC95 views16 reactionsread 7 August 2026 Forwarded from @alexcisa_goodwinPhoto
😳 «Насмотренность» в переводе
Как и у других специалистов из любой другой области, у переводчиков есть профессиональная «мышца», которую нужно регулярно качать. Совершенствоваться, практиковаться — вот это вот всё.
🐸 Но как мы можем понять, что мы делаем хорошо, а что — плохо? Здесь мы обратимся к понятию «насмотренности» — это весь наш накопленный багаж знаний и опыта, который помогает нам в работе. Именно ее нам …
❤7👍6🔥2🤝1
28 Jul 2026, 12:35 UTC152 views22 reactionsread 7 August 2026 Forwarded from @booktranslator
Коллеги по литературному переводу переживают. Нашли видео какой-то блогерши, которая спрашивает, почему на книгах указывают имена переводчиков, зачем ей в них разбираться. И в очередной раз заявляет, что читает т_о_л_ь_к_о_в_о_р_и_г_и_н_а_л_е. (Или, может, это две разные блогерши, зачем мне в них разбираться).
Помню, раньше было модно — увы, даже среди переводчиков — хвастаться тем, что выучил целый один иностранный…
🕊13🤷♀4💯2🤔2🔥1
18 Jul 2026, 20:51 UTC187 views10 reactionsread 7 August 2026 Forwarded from @brodperevod
Кальки пунктуации
Взбрело в голову написать не поток мыслей, а полезный пост 😀
Навеяно плейтестом (это когда LQA провели, а потом меня позвали поиграть часик и написать отзыв). Заказчик заподозрил, что перевод местами сухой и буквальный. Спойлер: нет, перевод неплохой, огрехи маленькие и больше вкусовые, чем реальные ошибки (я бы сказала, что оригинал суховат).
Из интересного: заметила английскую пунктуацию в русск…
❤8👍2
13 Jul 2026, 13:42 UTC289 views26 reactionsread 7 August 2026 Photo
ладно
😭16❤5🕊3🐳2
9 Jul 2026, 16:40 UTC≈1,380 views45 reactionsread 7 August 2026 Photo
Обещанные итоги первого года в локализации, хех 🙈
Год выдался крайне стремительным. Не буду здесь распространяться про свою другую деятельность (вроде работы в университете или преподавания английского). Скажу лишь, что совмещать все эти вещи, особенно когда переводы стали более объёмными, сложными и ответственными, иногда было маловыносимо 💀 Но выносимо.
Первые полгода я в основном занимался маркетинговым контенто…
🔥20❤15💯6🆒3🤡1
2 Jul 2026, 19:13 UTC378 views36 reactionsread 7 August 2026 Photo
Мне как прилежному переводчику, выстраивающему личный бренд, стоило бы сейчас быть поактивнее и даже написать пост в стиле «Итоги первого года работы в локализации»…
Но сейчас, помимо огромнейшего батча для того самого большущего проекта, на котором сижу с конца февраля, на меня навалился ещё один проект сопоставимого объёма — и уже в качестве редактора……………
Лицо представили.
😭16❤14🌭4👏1🔥1
20 Jun 2026, 13:17 UTC423 views36 reactionsread 7 August 2026 Photo
Ставьте класс, если вы прилив решимости тропического острова
🐳20😭9👍5👾2
17 Jun 2026, 07:23 UTC423 views30 reactionsread 7 August 2026 Photo
Ладно
😁23🤯4😭3
15 Jun 2026, 18:01 UTC420 views18 reactionsread 7 August 2026 Совсем скоро (надеюсь) поделюсь ещё одним проектом, над которым работал одновременно с Ultrapool, хи-хи 🙃
🔥11❤5🤯2
15 Jun 2026, 18:00 UTC387 views30 reactionsread 7 August 2026 Photo
Время ✨титров✨
Что же, думаю, настала пора поделиться, что теперь за моими плечами локализация демки (а вскоре и полной версии) маленького бильярдного рогалика Ultrapool! 🎱
Работать над игрой было крайне весело: она сама по себе получилась залипательной (часто я забывал, что нужно тестировать перевод, и просто играл), а разработчики ответственно подошли к процессу: предоставили референсы и ключ для тестового билда,…
🔥19✍3❤3🎉2🥰2👏1
8 Jun 2026, 07:54 UTC321 views5 reactionsread 7 August 2026 Forwarded from @gamelocalization
What Card Games Teach Us About Localization 💳
Решил поднимать блог на английском языке, поэтому... ловите первую весточку! 😎
Я долгое время работаю с карточными играми. Когда-то начинал с одного проекта из 90-х под NDA (он до сих пор жив и развивается, you know 🙃). После него было несколько онлайн-TCG, а потом уже Legends of Runeterra на пару лет и Riftbound, который запускали в том году.
Увы, любая «печатная» про…
❤5
31 May 2026, 08:40 UTC277 views11 reactionsread 7 August 2026 Photo
👍 Прямо сейчас любой желающий может помочь команде, работающей над официальной русской локализацией Mewgenics — нужно придумать имена для котов на кириллице
🔵«Кошачьих в игре БЕСКОНЕЧНО много, и нам хочется дать им ВСЕМ имена! Поэтому мы просим ТЕБЯ помочь нам и придумать имя для питомца в официальной русской версии игры. Можно даже вписать имя твоего пушного любимца, чтобы потом встретить его в игре!», — отметили л…
🕊7🤗2🔥1😢1
Showing the 12 most recent of 17 posts we hold for @manuloc. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.