13 Jun 2026, 22:15 UTC142 views5 reactionsread 8 August 2026
Photo
Три месяца меня здесь не было((( вернусь уже скоро, обещаю пока что вот вам мои последние беседы с чатом жпт xDDD на следующей неделе расскажу вам, чем жил в это время
😁5
Channel
Примечания переводчика*
@nota_de_rodape
On this record: Growth · Engagement · What this channel posts · Reactions · Posts · Citations · Cite this entry
854subscribers
+0 since we began measuring on 7 August 2026
Risers and fallers across the register · movement among entries of Under 1,000.
Register entry
| Telegram ID | -1001272175376 |
|---|---|
| Type | Channel |
| Username | @nota_de_rodape |
| Description | Заметки переводчика о том и о сём RU-PT-ES-EN-FR-PL et cetera |
| Created | Between 1 April 2018 and 31 July 2021— estimated from Telegram’s id allocation, not measured. How this range is calculated. |
| First recorded | 8 August 2026 |
| Last confirmed live | 16 August 2026 |
| Measurements held | 2 |
| On Telegram | t.me/nota_de_rodape |
Growth
| Measured (UTC) | Subscribers | Change |
|---|---|---|
| 8 Aug 2026, 01:18 | 854 | no change |
| 7 Aug 2026, 15:51 | 854 | first reading |
Engagement
15 posts held, back to 13 February 2026 — the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 1 pageof Telegram’s post history, 20 posts per page.
Nothing published in the last 30 days. ERR and ER are rolling 30-day measures, so there is nothing to compute — we hold 15 posts for this entry, the most recent from 13 June 2026. An engagement rate over an empty window would be a number about nothing.
What this channel posts
- Photos
- 249
- Videos
- 4
- Links
- 257
Lifetime counters from Telegram’s own channel header, read 8 August 2026 — not the date at the top of this page, which is when the subscriber count was last read. Below Telegram’s rounding threshold, so these counts are exact.
Reaction mix
125 reactions across 15 posts, in 8 distinct kinds. The most used accounts for 44.0% of them.
| Reaction | Count | Share | Share, drawn |
|---|---|---|---|
| ❤ | 55 | 44.0% | |
| 👍 | 30 | 24.0% | |
| 😁 | 15 | 12.0% | |
| 🔥 | 11 | 8.80% | |
| 🤣 | 9 | 7.20% | |
| 😭 | 2 | 1.60% | |
| 🤔 | 2 | 1.60% | |
| 🤯 | 1 | 0.8% |
No sentiment is inferred, and none should be read in. This table is ordered by count and by nothing else. Emoji do not carry stable meaning across languages or communities — 🙏 is thanks in one channel and mourning in another — so we publish which ones were pressed and how often, and pass no judgement on what an audience meant by them.
Precision. Telegram publishes reaction counts per emoji and short-forms each one — 4.34K, 1.2M — so any single kind at or above 1,000 reaches us at three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. The shares above are ratios of those figures and carry the same error. This is also why the total here can differ slightly from a reaction total printed elsewhere on the page: both are sums of the same rounded parts, taken over samples with different edges.
Coverage. Reactions were read on 15 of the 15 sampled posts in this sample. Summed by Telegram’s own count on each post — not by adding up the per-emoji breakdown above — those same posts carry 125reactions in total: the kind of figure the paragraph above means by “a reaction total printed elsewhere on the page”.
Measured over the 15 most recent posts we hold, published 13 February 2026 to 13 June 2026, using the newest reading held for each. Telegram Stars are excluded: they are a payment, not a reaction, and they have their own section.
Recent posts
12 Apr 2026, 21:53 UTC283 views7 reactionsread 8 August 2026
Всех, кто отмечал сегодня - с праздником! Теперь уж точно воскресе! И пусть благодать будет для всех. А я как неугомонный переводчик вспомню о бразильце Томе Зе (вспоминал о нём, например, вот здесь). У него есть песня "Девочка-Иисус" (Menina Jesus). Простите, если что, но на мой взгляд, ничего похабного в ней нет, наоборот. Неплохую локализацию сделала несколько лет назад команда Псоя Короленко (вот она). Всех с …
❤7
9 Apr 2026, 20:32 UTC300 views9 reactionsread 8 August 2026
Всем привет, всех с началом весны (хотя в Варшаве наступил мартобрь, а позавчера была настоящая «гроза в начале мая апреля»)! Много всего было за это время. За эти два месяца я: перестал быть хомячком (пока что 1 раз из 3; контекст скоро поясню); научился тонкостям тайм-менеджмента (уходя спать в 6 утра, ага); начал тренировать в себе «плохого полицейского» и многое-многое другое, но обо всём этом потом. Следующий …
❤9
9 Mar 2026, 20:53 UTC313 views9 reactionsread 8 August 2026
Photo
Фото старенькое, но пусть оно послужит своего рода поздравлением со вчерашним праздником. Это сквер Столетия наделения полек избирательными правами, что в центре Люблина. Права эти польские женщины получили 28 ноября 1918 года - в тот день Юзеф Пилсудский подписал Декрет об избирательной системе. В первой же статье говорится: «Избирателем депутатов в Сейм является каждый гражданин независимо от пола...». Тот же декр…
❤9
6 Mar 2026, 23:06 UTC232 views6 reactionsread 8 August 2026
Сегодняшнее слово дня - неологизм. Помните, я писал недавно про польскую колядку, где голубь «наворковал слиток золота» (в оригинале: «A na dachu gołąb gruka <…> i wygrukał bryłę złota» - «А на крыше голубь воркует <…> и наворковал он слиток золота» - я тогда написал «злата», чтобы сохранить ритм)? Читаю сейчас «Разведение южных растений по методу Мичурина» (Uprawa roślin południowych metodą Miczurina, автор Вероник…
❤6
5 Mar 2026, 21:54 UTC236 views7 reactionsread 8 August 2026
Всем привет, в этот четверг я ещё не могу рассказать всех подробностей о новой работе, но зато могу сказать, что испытательный срок закончился, и я начинаю вливаться. Позавчера вечером я закрыл ноутбук, положил голову рядом с ним, а потом проснулся в пол-пятого утра. С тех пор твёрдо решил тренировать тайм-менеджмент и вот эти вот, как их по-русски, soft skills вместе со здоровым сном. Przy okazji хочу поблагодарить…
👍7
3 Mar 2026, 22:42 UTC243 views17 reactionsread 8 August 2026
А вот вам очередной хулиганский пост. Все же помнят песенку про обезьянку Чи-чи-чи, которая продавала кирпичи, а потом случайно - Пё-ё-ётр Иваныч, как вас мухи не-о…бо сразу потемнело, и пошёл дождь? У Переводчика, который переводит (спасибо Cereal Translator за наводку на его канал), вышел текст про аналогичную историю из «Рыцаря из семи королевств», горячо рекомендую. Я, конечно, помню упомянутые фразы и про суп…
🤣9❤7👍1
2 Mar 2026, 18:51 UTC240 views5 reactionsread 8 August 2026
У меня идея, как назвать книжный клуб - «На книге / Bookspotting»... Судя по всему, книгоиздателей ждёт усиленный контроль за «наркоманской лексикой», в которой безобидное слово «читать» означает не что-то хорошее и позитивное, а отдаёт зелёным дымком. В Российский книжный союз вроде как ещё в сентябре поступило письмо с глоссарием «жаргона наркотической субкультуры», и если редакторы и издатели будут проверять все …
🤔2😭2🤯1
28 Feb 2026, 21:07 UTC231 views7 reactionsread 8 August 2026
File
Охохохохо! Простите за пост, не связанный с языками, но в отношении картинки выше я имею что сказать. Впечатлительным и детям не читать xD. Я раздеваюсь догола, беру свежий пододеяльник (он уже вывернут наизнанку), влезаю в него, как Карлсон, и хватаю за концы, а потом лёгким (или нелёгким) движением рук выворачиваю его наизнанку. Остаётся подтянуть и подсунуть части, которые не успели совпасть.
🔥7
26 Feb 2026, 19:35 UTC195 views8 reactionsread 8 August 2026
Четверговый отчёт снова выходит вовремя. Неделя моя прошла под знаком многозадачности. 🪐 К концу испытательного срока я начал точнее разбираться в обязанностях по новой работе и ловить какие-то нюансы, которые раньше казались мне «вау, а это вообще как?!». 🪐 Я начал глубже понимать книгу, которую перевёл и теперь которую мы с редактором редактируем - это такая бездна, которая глядит даже не тебе в глаза, а твоими …
👍5❤3
22 Feb 2026, 20:15 UTC270 views10 reactionsread 8 August 2026
Недавний пост Слов в голове (вот этот вот) напомнил, как я в юности пытался учить немецкий. Был у меня диск с самоучителем, где немецкая девушка наговаривала слова и фразы. Мало что помню с того диска, но словосочетание «кроссовки для баскетбола» запало мне в душу. Потому что вместо Basketballschuhe я упорно слышал «баскет большое»😅 Немецкого я так и не выучил… На слух что-то могу разобрать, на письме чуть получше …
❤4🔥4😁2
20 Feb 2026, 21:44 UTC256 views12 reactionsread 8 August 2026
Снова пятница и запоздалый четверговый отчёт. 🪐 По работе делается многое, но рассказывать о многом пока рано. Подержите за меня кулачки, что ли. 🪐 Продолжается редакционная работа над переводом - текст вскрывается, как замёрзшая река весной, или как кратер проснувшегося вулкана, всё глубже и глубже. Один из повторяющихся моментов - короткие слова и названия, которые в стране оригинала однозначно (многозначно) поня…
👍8❤4
Showing the 12 most recent of 15 posts we hold for @nota_de_rodape. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.
Citation-graph rank
Citation-graph rank — 643,995 of 1,481,217entries in the measured graph. A weighted position computed from the forward and mention edges below — republished posts weigh more than named mentions — and recomputed periodically, over the whole graph. Published only as this ordinal position, never as a score: a position is a fact, and a score printed beside one channel’s name would read as a verdict this register does not make. The two counts beneath stay separate for the same reason mentions are never summed with forwards anywhere else on this page — a named-by count costs nothing to manufacture. The top 100 by this measure, or how it is computed.
Forward network
Republished by
Channels on the register that have forwarded this channel's posts into their own feed.
Republishes
Channels on the register whose posts this channel has forwarded.
Built only from forwarded posts we have actually read, on both sides. Coverage is early and deliberately incomplete: a missing link means we have not read the post that would prove it, never that the relationship does not exist. Counts are distinct forwarded posts observed, so they only ever go up as we read more.
Mentions
Named by 1 registered channel — every channel on the register whose own posts have named this one, by its current username or any other username it currently holds, merged from two separately captured readings of the same fact so a namer caught by only one of them is not missed and a namer both caught is not counted twice. A username this channel has since dropped is not matched — that handle may belong to someone else now, and crediting today’s namer to yesterday’s owner would misattribute it.
Named by
Channels on the register whose posts name this channel's handle.
Names
Channels on the register whose handles appear in this channel's posts.
Cereal translator
@cereal_translator · 3,1071 postLegal Easy ⚖️Секреты юрперевода
@legal_easy · 1,1001 postПереводчик переводит
@mrmetaphrast · 3,3501 postСлова в моей голове
@slova_v_mojej_golove · 1,6271 postалая буква
@thescarletbook · 3521 postОшибка переводчика
@translatorsmistakes · 2,2911 postМного свиста от лингвиста
@vimilovidova · 8,8681 post
@cereal_translator · 3,1071 postLegal Easy ⚖️Секреты юрперевода
@legal_easy · 1,1001 postПереводчик переводит
@mrmetaphrast · 3,3501 postСлова в моей голове
@slova_v_mojej_golove · 1,6271 postалая буква
@thescarletbook · 3521 postОшибка переводчика
@translatorsmistakes · 2,2911 postМного свиста от лингвиста
@vimilovidova · 8,8681 post
A mention is a weaker signal than a forward and is counted separately for that reason — naming a channel is not republishing it, and a handle in a post body is easy to place deliberately. The post counts beside each row below are distinct posts in which the handle appeared, from posts we have read on both sides — the “Named by N registered channels” figure above is a different count, of distinct NAMING CHANNELS rather than posts, and is not the sum of the rows under it.
Cite this entry
A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 8 August 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.
“Примечания переводчика*” (@nota_de_rodape), 854 subscribers as measured 8 August 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/nota_de_rodape.
Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.