Channel
@cereal_translator
On this record: Growth · Engagement · Reactions · Posts · Citations · Cite this entry
3,107subscribers
-1 since we began measuring on 6 August 2026
Risers and fallers across the register · movement among entries of 1,000–3,162.
| Telegram ID | -1001355778889 |
|---|---|
| Type | Channel |
| Username | @cereal_translator |
| Created | 23 February 2018 — measured — cross-checked against a third-party dataset (ext.tg_channel) |
| First recorded | 6 August 2026 |
| Last confirmed live | 12 August 2026 |
| Measurements held | 4 |
| Confirmed unchanged | 1 time, most recently 12 August 2026 |
| On Telegram | t.me/cereal_translator |
| Measured (UTC) | Subscribers | Change |
|---|---|---|
| 12 Aug 2026, 22:23 | 3,107 | +3 |
| 9 Aug 2026, 19:55 | 3,104 | -4 |
| 6 Aug 2026, 11:01 | 3,108 | no change |
| 6 Aug 2026, 09:49 | 3,108 | first reading |
20 posts held, back to 26 May 2026 — the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 3 pagesof Telegram’s post history, 20 posts per page.
ERR is average views per post over the last 30 days divided by subscribers, the definition TGStat uses, so this figure is comparable with the one you will see elsewhere. It falls structurally as a channel grows: a high ERR on a small channel and a low one on a large channel describe reach mathematics, not quality. We publish the figure and the sample it came from and pass no verdict on it.
ER is defined industry-wide as (forwards + reactions + comments) ÷ views— note the denominator is views, not subscribers. Telegram’s public web preview carries views and reactions but not forward or comment counts, so the reaction rate above is the reactions term only and is therefore a floor: the true ER for this channel is higher by an amount we have not measured and will not estimate.
| Window | Rolling 30 days · latest post in window 3 August 2026 |
|---|---|
| Posts held | 20 (26 May 2026 – 3 August 2026) |
| Views total | 13,362 |
| Reactions total | 885 |
| Forwards / comments | not exposed by the public surface — not measured, not estimated |
| Readings taken | 7 Aug 2026, 23:57 UTC |
Views are a single reading per post, taken at the time above. A post published in the last day or two is still accumulating views, which pulls the 30-day average down slightly. That is a property of the standard definition rather than a fault in it, so we keep the definition rather than “correcting” the number into something nobody can reproduce.
Precision. Telegram publishes view counts on its public widget in short form — 8.12K, 3.7M — so any reading at or above 1,000 reaches us rounded to three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. Averages and rates derived from them are shown to the same precision rather than to the unit: a figure like 3,701,250 would assert digits nobody measured.
Reaction counts are published per emoji and rounded the same way, so a total below 1,000 is exact and a larger one is a sum that may carry a rounded component from each emoji above 1,000. Because it is a sum, it does not look rounded — read a large reaction total as three significant figures per contributing emoji rather than as the figure it prints.
1,566 reactions across 20 posts, in 6 distinct kinds. The most used accounts for 44.5% of them.
| Reaction | Count | Share | Share, drawn |
|---|---|---|---|
| 😁 | 697 | 44.5% | |
| 🔥 | 423 | 27.0% | |
| 😢 | 193 | 12.3% | |
| 👍 | 188 | 12.0% | |
| 🤔 | 43 | 2.75% | |
| 👎 | 22 | 1.40% |
No sentiment is inferred, and none should be read in. This table is ordered by count and by nothing else. Emoji do not carry stable meaning across languages or communities — 🙏 is thanks in one channel and mourning in another — so we publish which ones were pressed and how often, and pass no judgement on what an audience meant by them.
Precision. Telegram publishes reaction counts per emoji and short-forms each one — 4.34K, 1.2M — so any single kind at or above 1,000 reaches us at three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. The shares above are ratios of those figures and carry the same error. This is also why the total here can differ slightly from a reaction total printed elsewhere on the page: both are sums of the same rounded parts, taken over samples with different edges.
Coverage. Reactions were read on 20 of the 20 sampled posts in this sample. Summed by Telegram’s own count on each post — not by adding up the per-emoji breakdown above — those same posts carry 1,566reactions in total: the kind of figure the paragraph above means by “a reaction total printed elsewhere on the page”.
Measured over the 20 most recent posts we hold, published 26 May 2026 to 3 August 2026, using the newest reading held for each. Telegram Stars are excluded: they are a payment, not a reaction, and they have their own section.
Что дальше делать? Сперва немножко читаем про хлыстохвостую ящерицу и красноспинного паука. Хлыстохвостая ящерица принадлежит к семейству тейиды. Вроде слово тейида перспективное. Женский род, три слога, звучит величественно. Но, увы, произносится тяжеловато, если бы й не было, было бы ещё ничего, а так язык спотыкается. А ещё мы с коллегой обе видели это слово впервые. На месте зрителя я бы подумала, что это античн…
🔥97👍16😁8🤔5👎1
Поучаствовала давеча в переводе 8-серийного серика "Вместе до конца" (Ride or Die). Серик, кстати, добротный и приятный. Люблю, когда сериал искренне ставит перед собой задачу развлекать, а не получить Эмми. Раздал и экшона, и эмоций, и диалогов, ну и каст хороший. Смутил только комично нелепый деэйджинг актёров во флэшбеках. Текст по большей части был довольно простым. Никаких стихов, очень мало игры слов, довольно…
🔥35👍7😢3🤔2
То чувство, когда готовилась к дискуссии 20 лет. А ролик вот. (ну и вообще я вам критиков всё ещё перевожу раз в неделю, вы их там смотрите, я просто канал ссылками постоянными не засоряю, потому что он не про это)
🔥60😁19👍7👎3
Не экономьте на переводчиках. (Это не из тырнетов, если что, это я прям ручками ща апп скачала и узрела)
😁85🔥32😢19👍3
Искусство нейминга персонажей.
😁38🔥32👍15
Перевожу сериал, где обеим главным героиням за полтос, и на них постоянно западают молодые качки. Конечно, обе актрисы есть в исполнительных продюсерах.
😁134🤔8🔥2👎1
Будни переводчика: в десять вечера сорваться в открытую до трёх ночи бургерную, потому что дома света нет уже 4 часа, ноут сел, а серию чего-то там про очередных гангстеров сдавать надо.
😢84🔥15👎2
Одна из первых переводческих находок, которые я заметила в своей жизни, связана с "Форрестом Гампом". Фильм я смотрела раз шестнадцать, правда, по большей части в детстве. И кассета была, и по телеку всё время показывали. И в том закадре, в котором я смотрела его первые много раз, звучала фраза: "И мы снова были, как стручок и горошек". Очень милая романтичная метафора о неразлучности. Мать любила повторять эту цита…
👍111🔥41
ИИ лишит переводчиков работы, говорили они. В итоге ИИ тоннами генерит вертикалки, которые потом в поте лица укладывают под дубляж... ваши покорные мясные мешки.
😁102😢13👎3
Перевод — это крепкая ягкая прочная шерсть на обеих лицах
😁78🤔13😢7
Нашла эту прелесть на Озоне, друг решил, что это достойно посылания в адовый юикс. Ура, я снова в телеке. Будем считать, что это тоже по теме моего канала) (чонить содержательное напишу на днях, не отписывайтесь)
😁17
А скиньте сюда свои любимые киномемы недели, я начну #КиномемыНедели
😁42😢10
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @cereal_translator. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.
Citation-graph rank — 319,959 of 1,336,469entries in the measured graph. A weighted position computed from the forward and mention edges below — republished posts weigh more than named mentions — and recomputed periodically, over the whole graph. Published only as this ordinal position, never as a score: a position is a fact, and a score printed beside one channel’s name would read as a verdict this register does not make. The two counts beneath stay separate for the same reason mentions are never summed with forwards anywhere else on this page — a named-by count costs nothing to manufacture. The top 100 by this measure, or how it is computed.
Republished by
Channels on the register that have forwarded this channel's posts into their own feed.
Republishes
Channels on the register whose posts this channel has forwarded.
Built only from forwarded posts we have actually read, on both sides. Coverage is early and deliberately incomplete: a missing link means we have not read the post that would prove it, never that the relationship does not exist. Counts are distinct forwarded posts observed, so they only ever go up as we read more.
Named by 3 registered channels — every channel on the register whose own posts have named this one, by its current username or any other username it currently holds, merged from two separately captured readings of the same fact so a namer caught by only one of them is not missed and a namer both caught is not counted twice. A username this channel has since dropped is not matched — that handle may belong to someone else now, and crediting today’s namer to yesterday’s owner would misattribute it.
Named by
Channels on the register whose posts name this channel's handle.
A mention is a weaker signal than a forward and is counted separately for that reason — naming a channel is not republishing it, and a handle in a post body is easy to place deliberately. The post counts beside each row below are distinct posts in which the handle appeared, from posts we have read on both sides — the “Named by N registered channels” figure above is a different count, of distinct NAMING CHANNELS rather than posts, and is not the sum of the rows under it.
A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 12 August 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.
“Cereal translator” (@cereal_translator), 3,107 subscribers as measured 12 August 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/cereal_translator.
Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.