12 Jun 2026, 14:07 UTC≈3,120 views87 reactionsread 7 August 2026 Главное - и самое неприятное - отличие перевода видеоигр от перевода кино и сериалов заключается в том, что переводчик работает вслепую. Мы не видим картинку, не видим сцену, не знаем, что происходит (нет, иногда случается чудо и в файле с диалогами появляются какие-то скупые пояснения, но подобное встречается примерно так же часто, как единороги в дикой природе). Нам доступны лишь имена говорящих и собственно их реп…
❤56👍13🔥11💔5💋2
28 Mar 2026, 13:14 UTC≈1,880 views67 reactions1 Starread 7 August 2026 Forwarded from @PSNEWS14Photo
Переводчик Kingdom Come Deliverance II заявил, что Warhorse уволила его ради ИИ
Макс Гейтманек, переводчик с чешского на английский и редактор локализации, рассказал на Reddit, что 27 марта студия уволила его без предупреждения. Модераторы сообщества подтвердили его аккаунт, а сам Гейтманек написал, что за почти четыре года в Warhorse в основном работал над Kingdom Come Deliverance II и её дополнениями.
По его верс…
🤬47🤯15🤔3🤡2
5 Mar 2026, 14:27 UTC≈2,250 views46 reactionsread 7 August 2026 Ребята, это не реклама, это искренне.
Был такой телеграм-канал - "Буква Ё". Про русский язык и его загадки.
Канал угнали. Все посты - удалили. Подписчиков было - больше 30 тысяч. Я не знаю, где автор взял моральные силы, чтобы продолжать, но он продолжает, поэтому: если среди вас есть те, кто был подписан и (как я) не заметил исчезновения; кто любит русский язык и интересуется им, что называется, изнутри; кто просто…
❤26👍12👌7👎1
1 Mar 2026, 13:47 UTC≈5,980 views236 reactions1 Starread 7 August 2026 В третьей серии "Рыцаря Семи Королевств" Эгг сидит на дереве и поёт песенку, техника сложения которой знакома каждому из нас с детства. Олды наверняка помнят: "Ах ты су-у-упа захотел? А за лу-у-ком ты сходил?" Ну или хотя бы "на хутор бабочек ловить". Или песню Лолиты Милявской, на худой конец. В общем, когда неприличные, а местами и вовсе матерные слова маскируются другими, приличными, но сходными по звучанию.
(буд…
🔥143😁40👍22🤣14❤13👎3🤮1
10 Feb 2026, 15:43 UTC≈2,670 views32 reactions1 Starread 7 August 2026 Друзья-товарищи, все в курсе очередных рестрикций в адрес телеграма.
Канал отсюда никуда, конечно же, не денется, но на всякий случай напомню о существовании группы в VK
❤16👍7🔥7👎2
6 Feb 2026, 16:27 UTC≈3,500 views181 reactions1 Starread 7 August 2026 Вот иногда то ли английский язык скучный, то ли сценаристы не шарят. Ну или просто не учитывают, что переводчики будут, но эту мысль мы пока отметём.
Перевожу один сериал. Три персонажа. Номер 1 стукнул Номера 2 по морде так, что тот упал и выключился. Но бросать его тут нельзя, надо уносить. Номер 1 говорит Номеру 3: "Я беру слева, ты - справа, и понесли". А Номер 3 ему скучно так отвечает: "Ну это ж ты его стукнул…
😁110🔥36🤣18❤8👍6💘2😭1
20 Jan 2026, 18:09 UTC≈2,080 views4 reactionsread 7 August 2026 Всем привет!
Увидел тут забавную штуку: бот, который делает анализ телеграм-канала. Есть три варианта: профессиональный анализ, личностный и "прожарка". Поскольку бесплатно можно получить только один из трёх, я, естественно, заказал прожарку :)
🔥4
20 Jan 2026, 18:09 UTC≈3,120 views130 reactionsread 7 August 2026 📊 Channel Analysis Results by @ScratchAuthorEgoBot
🎯 Channel: @mrmetaphrast
🔥 Roast Analysis:
Перед нами классический экземпляр «петербургского интеллигента в завязке», чья главная жизненная драма — это невыясненная этимология слова в сценарии третьесортного боевика. Этот человек способен превратить обычный просмотр мультфильма про бобра в лингвистическую экспедицию, а потом еще три дня страдать из-за того, что «у…
🤣73🔥28😁18👏8❤3
31 Dec 2025, 17:31 UTC≈2,430 views144 reactionsread 7 August 2026 Photo
С наступающим Новым годом, друзья! Как говорят одни весёлые ребята с ютуб-канала про еду и историю: "Дальше будет больше!"
❤81🎄34🔥19🥰4🍾3🤝3
27 Dec 2025, 12:03 UTC≈2,490 views63 reactionsread 7 August 2026 У нас в Санкт-Петербурге сегодня зима и даже снег, поэтому - сугубо зимний пост.
Про игру Max Payne.
И - нет, не про "я снял палец с курка" там, где должно быть "я снял палец со спускового крючка", хотя сцена - ровно та же самая. И даже реплика та же самая.
Вообще, я считаю, что в первом "Максе" - очень хороший перевод (а вот дубляж - очень плохой), но, как всегда и бывает, небезупречный. И самая обидная оплошност…
👍33💯14🔥7❤5🤔4
23 Dec 2025, 12:09 UTC≈2,550 views182 reactionsread 7 August 2026 Ещё со своих журналистских времён ненавижу писать некрологи, но как тут промолчишь...
21 декабря ушла из жизни Наталия Леонидовна Рахманова.
Это она перевела "Хоббита". Это она перевела "Говорящий свёрток". И ещё много всего. Даже книжки из серии "Лемони Сникет. Тридцать три несчастья" тоже перевела она - как всегда, прекрасно.
Её "Хоббит" настолько запал мне в душу, что у меня есть уже шесть изданий разных лет -…
😢71🕊43💔36❤26😭6
4 Dec 2025, 22:25 UTC≈2,760 views43 reactionsread 7 August 2026 Forwarded from @retr0gamerPhoto
Нашли в сети описание персонажей из Spider-Man с кривой русской локализацией и не можем перестать орать.
Вы сегодня кто — Хуман Торч, Лизардмэн или Пунишер?
🎮 Ретрогеймер
🤣33😁7❤2🔥1
Showing the 12 most recent of 12 posts we hold for @mrmetaphrast. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.