Channel
@arabictranslationstudies
On this record: Growth · Engagement · What this channel posts · Reactions · Posts · Citations · Cite this entry
611subscribers
+0 since we began measuring on 7 August 2026
Risers and fallers across the register · movement among entries of Under 1,000.
| Telegram ID | -1001450410844 |
|---|---|
| Type | Channel |
| Username | @arabictranslationstudies |
| Description | کانال شخصی دکتر جواد اصغری عضو هیات علمی دانشگاه تهران؛ برای ارتباط با من به آیدی: @arabic_translation_studies و برای استفاده از دورههای مجازی فن ترجمه عربی به آیدی زیر پیام دهید: @Hezarafsaneh |
| Created | Between 1 April 2019 and 30 September 2021— estimated from Telegram’s id allocation, not measured. How this range is calculated. |
| First recorded | 7 August 2026 |
| Last confirmed live | 7 August 2026 |
| Measurements held | 2 |
| On Telegram | t.me/arabictranslationstudies |
| Measured (UTC) | Subscribers | Change |
|---|---|---|
| 7 Aug 2026, 10:17 | 611 | no change |
| 7 Aug 2026, 09:30 | 611 | first reading |
17 posts held, back to 17 August 2023 — the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 1 pageof Telegram’s post history, 20 posts per page.
Nothing published in the last 30 days. ERR and ER are rolling 30-day measures, so there is nothing to compute — we hold 17 posts for this entry, the most recent from 5 June 2025. An engagement rate over an empty window would be a number about nothing.
Lifetime counters from Telegram’s own channel header, read 7 August 2026 — not the date at the top of this page, which is when the subscriber count was last read. Below Telegram’s rounding threshold, so these counts are exact.
62 reactions across 14 posts, in 2 distinct kinds. The most used accounts for 98.4% of them.
| Reaction | Count | Share | Share, drawn |
|---|---|---|---|
| 👍 | 61 | 98.4% | |
| 👎 | 1 | 1.61% |
No sentiment is inferred, and none should be read in. This table is ordered by count and by nothing else. Emoji do not carry stable meaning across languages or communities — 🙏 is thanks in one channel and mourning in another — so we publish which ones were pressed and how often, and pass no judgement on what an audience meant by them.
Precision. Telegram publishes reaction counts per emoji and short-forms each one — 4.34K, 1.2M — so any single kind at or above 1,000 reaches us at three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. The shares above are ratios of those figures and carry the same error. This is also why the total here can differ slightly from a reaction total printed elsewhere on the page: both are sums of the same rounded parts, taken over samples with different edges.
Coverage. Reactions were read on 14 of the 17 sampled posts in this sample. Summed by Telegram’s own count on each post — not by adding up the per-emoji breakdown above — those same posts carry 62reactions in total: the kind of figure the paragraph above means by “a reaction total printed elsewhere on the page”.
Measured over the 17 most recent posts we hold, published 17 August 2023 to 5 June 2025, using the newest reading held for each. Telegram Stars are excluded: they are a payment, not a reaction, and they have their own section.
https://www.tasnimnews.com/fa/news/1404/03/11/3325315/%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%B1%D9%85%D8%B5%D8%A7%D8%A6%D8%A8-%D8%A7%D9%86%D8%AA%D8%B4%D8%A7%D8%B1-%D8%A7%D8%AB%D8%B1%DB%8C-%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE%DB%8C-%DA%A9%D9%87-%D8%AF%D8%B1-%D8%A7%D9%86%D8%AA%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%B3%D8%B1%D9%88%D8%B4-%D8%AE%D8%A7%DA%A9-%D9%85%DB%8C-%D8%AE%D9%88%D8%B1%D8%AF
👍2
در این جلسه ترجمه الکتاب ادونیس را نقد کردم که فایل تقدیم میشود
👍14
🎵 پوشه شنیداری نشست علمی نقد و بررسی ترجمه کتاب "الکتاب أمس المکان الآن" 🗓 سهشنبه ۲۲ خرداد ۱۴۰۳ 💢گروه زبان عربی خانه اندیشمندان علوم انسانی💢 🆔 @ALbaitalarabia
👍6
امروز میخوایم درمورد حوزه ترجمه و ریسک صحبت کنیم 😍 پژوهشهای این حوزه از دهه ۲۰۰۰ میلادی شروع شدن و معمولاً دو رویکرد کلی داشتن: ریسک و تصمیمگیری مترجم و پیامدهای اقتصادی مدیریت ریسک در صنعت ترجمه. در رویکرد اول پژوهشگرها موضوعهای جالبی رو بررسی کردن. مثلاً انواع ریسکهایی که مترجم حین ترجمه باهاشون مواجه میشه و پیامد این ریسکها در تصمیمگیری مترجم رو مشخص کردن. یا مثلاً بررسی کردن ببینن دانشجوهای ترجمه بیشتر …
👍6
در دنیای ترجمه چه میگذرد؟! ما کجاییم آنها کجا؟!👆👆👆
👍1
یکی از حوزههای جالب پژوهش در مطالعات ترجمه، ترجمه و احساسه 😍 پژوهشهایی که تو این حوزه قرار میگیرن معمولا سه نوع هستن: ۱. پژوهشهایی که عنصر احساس رو در متن مبدا بررسی میکنن ۲. پژوهشهایی که به احساسات مترجمها میپردازن ۳. پژوهشهایی که احساسی رو مطالعه میکنن که خوانندگان متن مقصد از خوندن ترجمه تجربه میکنن اولین پژوهشهایی که در این حوزه انجام شده از نوع اول بوده 📚 پژوهشهای نوع دوم در دهه اخیر محبوب شده. …
در تحقیقات مربوط به موضوع ترجمه و غذا، قبلا بیشتر گفتمان مرتبط با غذا مثل ترجمه منوی رستورانها، دستور پخت غذاها و غیره بررسی میشد 🍜 اما رابطه بین ترجمه و غذا رو از جنبههای دیگری هم میشه بررسی کرد 🧐 پژوهشهای اخیر درباره ترجمه و غذا سمت و سوی جامعهشناختی پیدا کردن و مسائلی مثل عدالت اجتماعی و امنیت غذایی رو بررسی میکنن 🤩 رابطه بین ترجمه و غذا همه جا دیده میشه 👀 از نحوه ترجمه برچسبهای غذایی گرفته تا چگونگی…
مجموع این دوره 30 جلسه است که در طی آن به دانشجو الفبا، مهارتهای خواندن و درک مطلب و همچنین قواعد دستوری اصلی زبان عبری آموزش داده می شود و در پایان دوره با گذراندن 30 درس از کتاب «هیسود» به حد متوسطی از تسلط به زبان عبری می رسد. این دوره بر اساس کتاب «هیسود» طراحی شده و در هر جلسه یک درس از آن کتاب ارائه می شود. دوره به صورت آفلاین ارائه میشود این دوره دارای «پشتیبانی» است و دانشجو پس از دیدن هر فیلم می تواند سوا…
👍3
توضیحات دکتر اصغری در مورد دوره متنخوانی
👍5
📌 اندر احوالات مترجمان ❇️ سخنی از زندهیاد مدیا کاشیگر: بحث دوم این است که خیلی از متنها ترجمه نشدهاند چرا که تاکنون مترجم خود را پیدا نکردهاند. بهطور مثال، من درحال حاضر مشغول ترجمه یکی از سرودههای لوترامون هستم که در سال ۱۸۶۹ سروده شده و تاکنون بهدلایلی به فارسی ترجمه نشده است. من ۶ سال روی این متن کار کردم و بارها و بارها آن را خواندم تا اینکه لحن آن را پیدا کنم و حالا جراتش را پیدا کردهام که آن را ترجمه …
👍4
Photo, posted without a caption
Video, posted without a caption
👍2
Showing the 12 most recent of 17 posts we hold for @arabictranslationstudies. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.
Republishes
Channels on the register whose posts this channel has forwarded.
Built only from forwarded posts we have actually read, on both sides. Coverage is early and deliberately incomplete: a missing link means we have not read the post that would prove it, never that the relationship does not exist. Counts are distinct forwarded posts observed, so they only ever go up as we read more.
Names
Channels on the register whose handles appear in this channel's posts.
A mention is a weaker signal than a forward and is counted separately for that reason — naming a channel is not republishing it, and a handle in a post body is easy to place deliberately. The post counts beside each row below are distinct posts in which the handle appeared, from posts we have read on both sides — the “Named by N registered channels” figure above is a different count, of distinct NAMING CHANNELS rather than posts, and is not the sum of the rows under it.
A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 7 August 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.
“مطالعات ترجمه عربی” (@arabictranslationstudies), 611 subscribers as measured 7 August 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/arabictranslationstudies.
Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.