Channel
@properevodchik
On this record: Growth · Engagement · Reactions · Posts · Citations · Cite this entry
229subscribers
+2 since we began measuring on 7 August 2026
Risers and fallers across the register · movement among entries of Under 1,000.
| Telegram ID | -1002354961026 |
|---|---|
| Type | Channel |
| Username | @properevodchik |
| Created | Between 1 September 2024 and 31 March 2025— estimated from Telegram’s id allocation, not measured. How this range is calculated. |
| First recorded | 8 August 2026 |
| Last confirmed live | 15 August 2026 |
| Measurements held | 3 |
| Confirmed unchanged | 1 time, most recently 15 August 2026 |
| On Telegram | t.me/properevodchik |
| Measured (UTC) | Subscribers | Change |
|---|---|---|
| 15 Aug 2026, 04:16 | 229 | +2 |
| 8 Aug 2026, 10:19 | 227 | no change |
| 7 Aug 2026, 23:07 | 227 | first reading |
15 posts held, back to 18 April 2026 — the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 1 pageof Telegram’s post history, 20 posts per page.
ERR is average views per post over the last 30 days divided by subscribers, the definition TGStat uses, so this figure is comparable with the one you will see elsewhere. It falls structurally as a channel grows: a high ERR on a small channel and a low one on a large channel describe reach mathematics, not quality. We publish the figure and the sample it came from and pass no verdict on it.
ER is defined industry-wide as (forwards + reactions + comments) ÷ views— note the denominator is views, not subscribers. Telegram’s public web preview carries views and reactions but not forward or comment counts, so the reaction rate above is the reactions term only and is therefore a floor: the true ER for this channel is higher by an amount we have not measured and will not estimate.
| Window | Rolling 30 days · latest post in window 25 July 2026 |
|---|---|
| Posts held | 15 (18 April 2026 – 25 July 2026) |
| Views total | 611 |
| Reactions total | 59 |
| Forwards / comments | not exposed by the public surface — not measured, not estimated |
| Readings taken | 8 Aug 2026, 10:19 UTC |
Views are a single reading per post, taken at the time above. A post published in the last day or two is still accumulating views, which pulls the 30-day average down slightly. That is a property of the standard definition rather than a fault in it, so we keep the definition rather than “correcting” the number into something nobody can reproduce.
Precision. Telegram publishes view counts on its public widget in short form — 8.12K, 3.7M — so any reading at or above 1,000 reaches us rounded to three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. Averages and rates derived from them are shown to the same precision rather than to the unit: a figure like 3,701,250 would assert digits nobody measured.
Reaction counts are published per emoji and rounded the same way, so a total below 1,000 is exact and a larger one is a sum that may carry a rounded component from each emoji above 1,000. Because it is a sum, it does not look rounded — read a large reaction total as three significant figures per contributing emoji rather than as the figure it prints.
228 reactions across 15 posts, in 8 distinct kinds. The most used accounts for 66.7% of them.
| Reaction | Count | Share | Share, drawn |
|---|---|---|---|
| ❤ | 152 | 66.7% | |
| 🔥 | 29 | 12.7% | |
| 😁 | 19 | 8.33% | |
| 👏 | 8 | 3.51% | |
| 🙏 | 7 | 3.07% | |
| 💯 | 6 | 2.63% | |
| 🤯 | 5 | 2.19% | |
| 🎉 | 2 | 0.877% |
No sentiment is inferred, and none should be read in. This table is ordered by count and by nothing else. Emoji do not carry stable meaning across languages or communities — 🙏 is thanks in one channel and mourning in another — so we publish which ones were pressed and how often, and pass no judgement on what an audience meant by them.
Precision. Telegram publishes reaction counts per emoji and short-forms each one — 4.34K, 1.2M — so any single kind at or above 1,000 reaches us at three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. The shares above are ratios of those figures and carry the same error. This is also why the total here can differ slightly from a reaction total printed elsewhere on the page: both are sums of the same rounded parts, taken over samples with different edges.
Coverage. Reactions were read on 15 of the 15 sampled posts in this sample. Summed by Telegram’s own count on each post — not by adding up the per-emoji breakdown above — those same posts carry 228reactions in total: the kind of figure the paragraph above means by “a reaction total printed elsewhere on the page”.
Measured over the 15 most recent posts we hold, published 18 April 2026 to 25 July 2026, using the newest reading held for each. Telegram Stars are excluded: they are a payment, not a reaction, and they have their own section.
Тем временем продолжаю понемногу отвечать на ваши вопросы. И один из них звучит и выглядит так: Правда ли, что бюро переводов занимаются только шаблонными переводами паспортов/документов? Неожиданно 🧐 Отвечаю: они занимаются шаблонными переводами паспортов и документов в том числе. Значительная часть БП действительно живет за счет большого потока письменных переводов и их заверений. Обычно это потребности нескольк…
❤17
Здесь моей кучерявой булочке полгода. Сейчас Марселька, конечно, уже подрос и выглядит взрослым солидным псом 11 месяцев от роду 😄 Он сходил на выставки дважды - в Твери и в Москве, в Сокольниках. Они, к счастью, устроены так, что в один день проходит по несколько выставок, и собака соревнуется с разными группами участников и смотрят его разные эксперты. Можно продуть, а можно - накопить баллы на титулы и допуски н…
❤19🔥7
Хотела написать пост про совершенно другое, но никогда такого не было - и вот опять! Вместо второго тома "Персоны" (с ней у издательства как-то не сложилось) взяла в работу первый том трилогии дарк-фэнтези за авторством Isabelle Lozach под названием "Le Chant de la Reine Corbeau". Сдавать в ноябре, значит, сейчас уже пора дочитывать и начинать переводить. Я не нашла ничего лучше, как разбавлять этой книгой чтение р…
❤13🔥2🤯1
(там только один момент в чужой озвучке, мотайте, все 20 минут мы с Максом делали)
❤2
Сегодня не будет философских размышлений 😄 простите, философский форум МГУ и АП и недавний семинар буддистов исчерпали мои способности к абстрактным умозаключениям. Хочу сегодня показать пример работы, в которой второго шанса не будет, а удача или провал останутся в вечности - и эфире (и на сайте) федерального канала. Я обожаю работать со СМИ - и потому сотрудничаю с несколькими редакциями и продакшн-студиями нашег…
❤8👏3
Мы возвращаемся в эфир, и начнем с новостей из жизни моего малышкового пуделя. Потому что это интересный лингвистический и социокультурный казус. Если у вас нет собаки, то вы можете не знать, что домашнее имя и имя, зарегистрированное в РКФ (Российская кинологическая федерация) - это две большие разницы. Для примера: домашнее имя моего пуделя - Марсель. Клубное имя - Викториэль (название клуба) Лайф оф зе пати (пер…
😁19
Дорогие друзья, последний месяц я провела в напряженных и интересных заказах, и потому подробных отчетов о том, как живет переводчик в "сезон", с моей стороны не поступало. Решила вернуться в эфир именно с этой темой - потому что на днях уважаемые коллеги из ПЖ выложили такой текст маркетингового содержания: "после своих переводов и нашего разбора они услышат реальные переводы профессиональных переводчиков того же к…
❤29
Ежегодные гастроли: ПМЭФ 😄 Мы на фарме и интеллектуальной собственности, как обычно 👌
❤6🤯4
Video message, posted without a caption
❤6👏4
Открыв посылку, Анна обнаружила подарок, который дедушка оставил ей перед тем, как покинуть дом. Он сказал, что этот подарок перенесёт её в любой иной мир, спокойный и доброжелательный, где девочка всегда сможет найти пристанище. Анна заметила коробку с разноцветными мелками и улыбнулась. На обратной стороне оказалась приклеена написанная рукой деда записка: «Чтобы попасть в страну чудес, нарисуй на стене дверь. Помн…
🔥6
Она вышла 😍 Мы перевели ее в марте, и уже сейчас можно насладиться и подержать в руках невероятную красоту команды Лакомба. Как всегда, с французского. Очень рекомендую ❤️ там все те истории, что мы любим с детства
❤5🎉2
Одна из сверхзадач переводчика: если время гида в Третьяковке с вашей группой закончилось, и он/она поспешили удалиться, то оставшуюся часть экспозиции освещаете уже вы. Честно говоря, давно не вещала там на французском самостоятельно, особливо на нижнем этаже, который rez-de-chaussée, где иконы. Сегодня мы справились, конечно, я же в этой галерее практически выросла на разных программах и лекциях. И буквально чудо…
❤23🔥13👏1
Showing the 12 most recent of 15 posts we hold for @properevodchik. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.
Citation-graph rank — 376,853 of 1,350,102entries in the measured graph. A weighted position computed from the forward and mention edges below — republished posts weigh more than named mentions — and recomputed periodically, over the whole graph. Published only as this ordinal position, never as a score: a position is a fact, and a score printed beside one channel’s name would read as a verdict this register does not make. The two counts beneath stay separate for the same reason mentions are never summed with forwards anywhere else on this page — a named-by count costs nothing to manufacture. The top 100 by this measure, or how it is computed.
Republished by
Channels on the register that have forwarded this channel's posts into their own feed.
Republishes
Channels on the register whose posts this channel has forwarded.
Built only from forwarded posts we have actually read, on both sides. Coverage is early and deliberately incomplete: a missing link means we have not read the post that would prove it, never that the relationship does not exist. Counts are distinct forwarded posts observed, so they only ever go up as we read more.
Named by 1 registered channel — every channel on the register whose own posts have named this one, by its current username or any other username it currently holds, merged from two separately captured readings of the same fact so a namer caught by only one of them is not missed and a namer both caught is not counted twice. A username this channel has since dropped is not matched — that handle may belong to someone else now, and crediting today’s namer to yesterday’s owner would misattribute it.
Named by
Channels on the register whose posts name this channel's handle.
A mention is a weaker signal than a forward and is counted separately for that reason — naming a channel is not republishing it, and a handle in a post body is easy to place deliberately. The post counts beside each row below are distinct posts in which the handle appeared, from posts we have read on both sides — the “Named by N registered channels” figure above is a different count, of distinct NAMING CHANNELS rather than posts, and is not the sum of the rows under it.
A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 15 August 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.
“Алёна Авдеева: PROперевод” (@properevodchik), 229 subscribers as measured 15 August 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/properevodchik.
Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.