11 Aug 2026, 04:27 UTC768 views83 reactionsread 12 August 2026 Мне безумно обидно, что при одинаковой школьной программе одним детям правила даются легко, а другие страдают или всю
жизнь блуждают в потемках… Вот, например, часто слышу от вполне образованных людей что-то типа «пришел с семистами рублями в кармане»
А все почему? Потому что у первой группы были учителя, которые знают мнемотические правила (по-немецки Eselbrücke, ослиный мост). И если ты знаешь, где этот мостик, т…
❤83
10 Aug 2026, 19:41 UTC836 views37 reactionsread 12 August 2026 Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.
Занятие недели: пахать как лошадь и порхать как бабочка… и рабочие дела успела сделать, и выступить на презентации, и потусить, и исполнить мечту детства, успела поиграть в бирпонг и погулять по кладбищу…
Профессия недели: человек, который делает что-то для себя, а в итоге кайфуют все…
Музыка недели: Людмил Огурченко, Фираз Шатохин — Братан (кальянный микс)
Обожаю ка…
❤🔥23❤14
8 Aug 2026, 08:21 UTC903 views46 reactionsread 12 August 2026 Photo
Книжных отзывов тут не было уже очень давно (я либо читаю книги, либо их перевожу), а новые книжки-то копятся! Вот делюсь с вами, может, вы прочтете их быстрее меня)
• «Кем бы я была, если бы не была собой», Рита Буллвинкел, изд. Corpus: сборник гротескных и трогательных рассказов, где есть призраки, медиумы, заключенные ГУЛАГа и другие интересные персонажи
• «Память о наших мечтах», Кентер Шарье, изд. Подписные из…
❤34💯5🤔4❤🔥3
7 Aug 2026, 16:07 UTC≈1,010 views57 reactionsread 12 August 2026 Photo
Долгое отсутствие в телеграме — признак того, что жизнь бьет ключом (и все по голове!)
Рабочая неделя была непростая, но классная:
— презентовали с Анной С. сборник рассказов Ёко Тавады, модерировала чудесная Мери;
— получила еще одну порцию правки от научного руководителя. порция ОЧЕНЬ щедрая и касается структуры целой главы, но я рада, моя изначальная структура не казалась мне оптимальной и я оказалась в тупике…
❤50❤🔥5💯2
4 Aug 2026, 04:13 UTC≈1,280 views65 reactionsread 12 August 2026 Photo
Во время работы над диссером узнала новое выражение: in der Bredouille sein. Выражение, как можно догадаться, французского происхождения, так что привожу транскипцию: [bʁeˈdʊljə]. Предположительно пришло в немецкий из игры в трик-трак (французские нарды?)
Означает оно всяческие трудности, боль, попасть в переплет и т.д.
Каждый раз, когда нагрузка начинает сводить меня с ума, я думаю: «минуточку! но я же сама выбрал…
❤41😁18🤯6
3 Aug 2026, 20:22 UTC≈1,340 views49 reactionsread 12 August 2026 Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.
Занятие недели: дисссссссееер… если честно, я уже схожу с ума(( некоторые фрагменты текста после правки стали более логичными, а некоторые — еще более безумными, чем были до предзащиты(
на 80% мне очень комфортно в своем тексте, но эти 20%…
Профессия недели: посетитель бич клаба…
ходила я тут в открытый бассейн, а с ним по соседству бич клаб… хочу быть человеком, кото…
❤🔥30❤11😁6💯2
2 Aug 2026, 10:52 UTC≈1,260 views69 reactionsread 12 August 2026 Выловлено при переводе:
😱«тред» вместо «труд» (начиталась соцсети, где полгола назад обсуждали келинок, а сейчас постят тупые разводки типа «нажми на самолетик и получишь прикол»)
🖤 «Любовь» вместо «Жизнь». Как можно догадаться, это не опечатка, а ошибка (думала о Глебчике и вместо Leben прочла Liebe😁) Причем в текст «любовь» вписалась замечательно. Хорошо, что перед саморедактурой я ВСЕГДА сверяю текст с оригинало…
❤56❤🔥8😁4💯1
1 Aug 2026, 17:01 UTC≈1,300 views73 reactionsread 12 August 2026 Photo
Август — месяц женщин в переводе (подробнее об инициативе можно почитать здесь)
Ну а ваша админша в августе:
— вычитывает и сдает #лошадинаякнига
— начинает новый проект
— дописывает диссер
— наливает в маленькую рюмочку дедлайны, отхлебывает по капельке, а сквозь рюмочку смотрит, как отлетает кукуха🥰
А у вас какие планы на последний летний месяц?
#перевод@pobuchteam
❤44🥰15😁12❤🔥1👍1
31 Jul 2026, 17:25 UTC≈1,420 views49 reactionsread 12 August 2026 Photo
…я не договорила!
Если вы 5 августа будете в Москве, то приходите в 19:00 на презентацию «Где начинается Европа»! (нужна регистрация)
А если не можете прийти, читайте статью о трудностях тавадинга👀
#перевод@pobuchteam
❤36😁9💯4
31 Jul 2026, 12:45 UTC≈1,490 views53 reactionsread 12 August 2026 Photo
Новости моих переведенышей
(все, отныне я так буду называть книжки, которые перевела)
💸 На сайте «Альпины» до 2 августа распродажа, «Надежду» можно урвать по скидке! На другие книги скидка еще больше, есть экземплярчики за сотку!!!
🌍 Тавада попала в дайджест новинок «Горького» вместе с Цезарием Гейстербахским!
Что ж, радуюсь за переведенышей, а сама пока редактирую #лошадинаякнига и как не в себя пишу диссер…
❤46❤🔥5👍1💯1
29 Jul 2026, 19:50 UTC≈1,490 views50 reactionsread 12 August 2026 Photo
Сегодня ездила за книжкой в редакцию издательства «Международные отношения». У них есть прикольная шпионская серия, так вот пропускная система в здание словно из одной из этих книг😁 Короче, опцию самовывоза рекомендую!
Я ездила за книгой Кирилла Казакова «В одно ухо влетело, или Собрание заметок об устном переводе». Люблю эту серию книг, о «Синхроне» Тимофея Минеева уже писала тут.
Устный перевод мне сейчас не особ…
❤37❤🔥13
28 Jul 2026, 17:37 UTC≈1,910 views101 reactionsread 12 August 2026 Вчера был экватор на интенсиве по переводу детлита с немецкого.
Мне так нравится🥰 У нас дружная мини-группа из четырех человек, классные тексты и потрясающий мастер Наталья Кушнир.
Близок ее подход к переводу:
«Первая мысль обычно правильная»
«Если пришел вариант, запишите его хоть на салфетке или манжете, иначе потом уйдет…»
«У меня нет красной ручки для исправления ошибок, только зеленая для рекомендаций»
Кажет…
❤70❤🔥21🎉7🕊3
Showing the 12 most recent of 23 posts we hold for @pobuchteam. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.