Channel
@naghdgahetarjomeh
On this record: Growth · Engagement · What this channel posts · Reactions · Posts · Citations · Cite this entry
39subscribers
+0 since we began measuring on 7 August 2026
Risers and fallers across the register · movement among entries of Under 1,000.
| Telegram ID | -1001419622240 |
|---|---|
| Type | Channel |
| Username | @naghdgahetarjomeh |
| Description | این کانال متعلق به حلقه نقد ترجمه است و به معرفی، نقد و ارزیابی آثار ترجمه شده میپردازد. |
| Created | 19 March 2019 — measured — cross-checked against a third-party dataset (TGDataset) |
| First recorded | 10 August 2026 |
| Last confirmed live | 14 September 2026 |
| Measurements held | 2 |
| On Telegram | t.me/naghdgahetarjomeh |
| Measured (UTC) | Subscribers | Change |
|---|---|---|
| 10 Aug 2026, 20:00 | 39 | no change |
| 7 Aug 2026, 03:15 | 39 | first reading |
20 posts held, back to 22 December 2019 — the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 1 page of Telegram’s post history, 20 posts per page.
Nothing published in the last 30 days. ERR and ER are rolling 30-day measures, so there is nothing to compute — we hold 20 posts for this entry, the most recent from 3 September 2022. An engagement rate over an empty window would be a number about nothing.
Lifetime counters from Telegram’s own channel header, read 10 August 2026 — not the date at the top of this page, which is when the subscriber count was last read. Below Telegram’s rounding threshold, so these counts are exact.
3 reactions across 2 posts, in 1 kind.
| Reaction | Count | Share | Share, drawn |
|---|---|---|---|
| 👍 | 3 | 100.0% |
No sentiment is inferred, and none should be read in. This table is ordered by count and by nothing else. Emoji do not carry stable meaning across languages or communities — 🙏 is thanks in one channel and mourning in another — so we publish which ones were pressed and how often, and pass no judgement on what an audience meant by them.
Precision. Telegram publishes reaction counts per emoji and short-forms each one — 4.34K, 1.2M — so any single kind at or above 1,000 reaches us at three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. The shares above are ratios of those figures and carry the same error. This is also why the total here can differ slightly from a reaction total printed elsewhere on the page: both are sums of the same rounded parts, taken over samples with different edges.
Coverage. Reactions were read on 3 of the 20 sampled posts in this sample. Summed by Telegram’s own count on each post — not by adding up the per-emoji breakdown above — those same posts carry 3 reactions in total: the kind of figure the paragraph above means by “a reaction total printed elsewhere on the page”.
Measured over the 20 most recent posts we hold, published 22 December 2019 to 3 September 2022, using the newest reading held for each. Telegram Stars are excluded: they are a payment, not a reaction, and they have their own section.
🔍 پیمایش شغلی مترجمان کتاب پیمایش حاضر کوششی است از سوی کمیسیون تحقیق و توسعه انجمن صنفی مترجمان تهران که در راستای برنامهی راهبردی سهساله انجمن تهیه شده است. 📚 هدف از این پیمایش شناسایی وضعیت شغلی مترجمان کتاب است. نتایج این پیمایش انجمن را در تعیین اولویتها و همچنین پیگیری بهتر اهداف و برنامهها یاری خواهد کرد. از اینکه با دقت، صداقت و حوصله در این پژوهش مشارکت میکنید از شما سپاسگزاریم. برای پاسخ به پرسشها …
#گنجه_کتاب 📚کتابهای پیشرو 📖«روسیه؛ انقلاب و جنگ داخلی ، 1917-1921» #آنتونی_بیوور | نشر ویکینگ |592 صفحه |زبان انگلیسی 📆زمان عرضه در بازار نشر جهانی: 29 شهریور 1401 💵قیمت کیندل در آمازون ۱۵.۹۹ دلار 💵قیمت به ریال: حدود ۴۵۰۰۰۰ تومان معرفی کامل در پیوند زیر: https://www.instagram.com/p/Ch-I8cRqWS7/?igshid=YmMyMTA2M2Y= یادداشتها، نقدها، ایدهها و ... #محمدرضا_اربابی 🌐https://t.me/arbabi_m_r
کسی که هیچوقت گم نمیشود | #نشر_شاهد |ترجمه #مژگان_سیدی | #زیر_چتر_نقد #محمدرضا_اربابی | #آرمان_ملی ۲۶ مرداد ۱۴۰۱ فرقی نمیکند چه عنوانی برایش بگذاریم: ترجمۀ معکوس، ترجمۀ زینسو، ترجمۀ صادراتی یا هر عنوان دیگر. چهلوسه سال است که در این بادیه سرگردانیم. از چه حرف میزنم؟ از ترجمۀ کتابهای فارسیزبانِ ایرانی به سایر زبانها و انتشار آنها در کشورهای دیگر. این تحیر و سرگردانی دلایل متعددی دارد که مکرر به آنها پردا…
انجمن صنفی مترجمان تهران و مدرسهی عالی ترجمه برگزار میکنند: دورهی بحث آزاد به زبان انگلیسی مناسب کسانی که از میکروفن نمیترسند مدرس: توحید محمودپور مدت دوره: ۱۲ ساعت ( ۸ جلسه یکونیم ساعته) شیوهی برگزاری: مجازی زمان برگزاری: یکشنبهها و پنجشنبهها ساعت ۱۷:۳۰ تا ۱۹ یکشنبه ۲۳ مرداد، پنجشنبه ۲۷ مرداد، یکشنبه ۳۰ مرداد، پنجشنبه ۳ شهریور، یکشنبه ۶ شهریور، پنجشنبه ۱۰ شهریور، یکشنبه ۱۳ شهریور، پنجشنبه ۱۷ شهری…
نگاهی به فلسفیدن از دریچه "فلسفه از چهل نگاه" #فلسفه_از_چهل_نگاه #زیر_چتر_نقد | محمدرضا اربابی، مترجم و زبانشناس | #آرمان_ملی ۲۹ تیر ۱۴۰۱ آلن دوباتن برای ایرانیان علاقهمند به مباحث سبک زندگی، نامی آشناست. تقریباً تمامی آثار این نویسنده در ایران ترجمه و منتشر شده است. دوباتن فلسفه زندگی را محور آثار خود قرار داده و به موضوعاتی چون عشق، معماری، سفر و ادبیات پرداخته است. وی با تاسیس موسسه «مدرسه زندگی» کوشیده است…
Photo, posted without a caption
«شاگی بین»، رمانی درخشان با ترجمهای قابلتوجه #شاگی_بین #زیر_چتر_نقد | محمدرضا اربابی، مترجم و زبانشناس | آرمان ملی: ۱۵ تیر ۱۴۰۱ «شاگی بِین» رمانی است برجسته بهقلم «#داگلاس_استیوارت»، نویسنده و طراح مد دورگۀ اسکاتلندی- آمریکایی، که آثاری درخشان چون «مونگوی جوان» و «مرد انگلیسی» نیز به قلم او در برابر دیدگان مخاطبان ادبیات قرار گرفته است. استیوارت نخستین رمان خود با نام «شاگی بین» را در سال 2020 خلق کرد؛ آفرینشی …
👍1
تريسي تيرواس و "دزد آرزوها" #دزد_آرزوها #زیر_چتر_نقد | محمدرضا اربابی مترجم و زبانشناس «دزد آرزوها» رماني است به قلم «تريسي تريواس» در ستايش آرزوداري. اين اثر روزهايي از زندگي دخترکي آرزومند به نام گريفين را روايت ميکند که ناگهان خود را در ميانة ماجراي سکههايي مييابد که پيرزني آرزودزد آنها را از فوارة آرزوها ربوده است. حال گريفين ميکوشد آرزوهاي به يغمارفته را به صاحبانش برگرداند و در اين ميان داستاني را رقم م…
#زیر_چتر_نقد #معرفی_کتاب عنوان کتاب به آلمانی: In Zeiten des abnehmenden Lichts عنوان کتاب به فارسی: #اینک_خزان نویسنده: #اویگن_روگه مترجم: #محمد_همتی #نشر_نو با همکاری نشر آسیم چاپ اول 1397 ، چاپ سوم 1400 در فایل پیوست متن کامل معرفی و نقد کتاب حاضر را بخوانید. @arbabi_m_r
عنوان کتاب به زبان آلمانی: In Zeiten des abnehmenden Lichts عنوان کتاب به فارسی: اینک خزان نویسنده: اویگن روگه مترجم: محمد همتی ناشر: نشر نو با همکاری نشر آسیم سال نشر: 1397 چاپ سوم 1400 دربارۀ اثر اینک خزان عنوان رمانی است به قلم اویگن روگۀ آلمانی. روگه نویسنده، نمایشنامهنویس و مترجم نمایشنامههای چخوف و فرزند یکی از مورخان سرشناس آلمان است (براساس محتوای پشت جلد کتاب.) بنا به اطلاعات مندرج بر روی وبگاه آمازون، بی…
همتی در ترجمۀ اینک خزان قدرت و دانش زبان فارسی خود را به رخ کشیده است. از جمله مصادیق این زبان ورزی مترجم در جایی خودنمایی می کند که به دلیل توصیفات طولانی نویسنده و استفاده از جملات معترضه مکرر در متن، او کوشیده است تا رشتۀ کلام از دست خواننده در نرود و مجبور نشود بعد از یک سربالایی طولانی، برای فهم جمله به ابتدای آن برگردد. گاه برای این کار از تکرار یک عبارت آغازین استفاده کرده است: «اگر از این صرفنظر میکرد که به…
👍2
گزارش متنی نشست #زیر_چتر_نقد بررسی ترجمه داریوش شایگان از اشعار سهراب سپهری به فرانسوی
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @naghdgahetarjomeh. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.
Named by 1 registered channel — every channel on the register whose own posts have named this one, by its current username or any other username it currently holds, merged from two separately captured readings of the same fact so a namer caught by only one of them is not missed and a namer both caught is not counted twice. A username this channel has since dropped is not matched — that handle may belong to someone else now, and crediting today’s namer to yesterday’s owner would misattribute it.
Named by
Channels on the register whose posts name this channel's handle.
Names
Channels on the register whose handles appear in this channel's posts.
A mention is a weaker signal than a forward and is counted separately for that reason — naming a channel is not republishing it, and a handle in a post body is easy to place deliberately. The post counts beside each row below are distinct posts in which the handle appeared, from posts we have read on both sides — the “Named by N registered channels” figure above is a different count, of distinct NAMING CHANNELS rather than posts, and is not the sum of the rows under it.
A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 10 August 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.
“زیر چتر نقد” (@naghdgahetarjomeh), 39 subscribers as measured 10 August 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/naghdgahetarjomeh.
Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.