8 Jun 2026, 13:00 UTC122 views23 reactionsread 9 August 2026 Вот это я продуктивная переводчица, третий роман за 4 месяца выходит🤭 Самый долгожданный!
Мы его переводили вдвоем с Севой (Сева, представляешь, наш Мэдден вышел!!!)
Первую часть переводили Наиля и Тася (девочки, представляете, наш Мэдден вышел!!!)
А редактировала это все Лиза.
И конечно же на семинарах нам помогали, давали ценные замечания и комментарии, наводили на нужные мысли остальные студенты нашей замечательн…
🔥11👏8❤4
26 May 2026, 09:21 UTC138 views23 reactionsread 9 August 2026 Photo
🦋🦋🦋
Пока я собиралась выложить эти фотки, все уже отцвело и в Армении, и здесь, но такова жизнь) Впервые вязала жаккард и сразу такое крупное изделие — получилось короче по длине, чем должно было, и я так и не поняла, как так вышло. Но результатом довольна🧚♀
❤🔥18❤3👏1💘1
9 Apr 2026, 10:40 UTC205 views12 reactionsread 9 August 2026 Photo
В субботу буду лежать у стены с обложкой на второй фотке
❤10💔2
7 Apr 2026, 13:11 UTC195 views30 reactionsread 9 August 2026 Photo
Главный проект последних двух лет! Мои кровь, пот и слезы. Сложнейшие согласования и бесконечные правки на правки на правки, и вот она настоящая и такая красивая!
Карма уже начинает возвращаться, потому что мы впервые в жизни провели такую шикарную презентацию, книга победила во внутреннем конкурсе обложек и стенд Бомборы на Non/fiction в эти выходные будет в стиле гжели.
Все страдания были не зря!
🔥23❤3👍3🏆1
27 Mar 2026, 13:39 UTC142 views7 reactionsread 9 August 2026 Вот такие еще новости! Переводы продолжают выходить в обратном порядке.
Тут даже есть имя на обложке, приятно🥰 В этом переводе я уверена больше, могу с уверенностью порекомендовать, если любите мрачноватые истории про маленькие городки в снегах Аляски, где у каждого есть секрет.
❤7
27 Mar 2026, 13:39 UTC191 views5 reactionsread 9 August 2026 Forwarded from @domistoriiPhoto
Уже в продаже «Темная ночь» – продолжение атмосферного триллера Пейдж Шелтон из серии «Дикая Аляска».
В далекий городок Бенедикт на Аляске, где скрывается от внешнего мира писательница Бет Риверс, приходит зима. Но покоя не найти и под снегом: что делать, если перепись населения угрожает раскрыть секреты всех, кто надеется спрятаться в Бенедикте от своего прошлого? А когда Бет встречает свою мать, становится ясно,…
❤3🔥2
27 Mar 2026, 08:50 UTC148 views8 reactionsread 9 August 2026 Однако в одном месте я возможно превысила свои полномочия, потому что дописала аж шесть предложений. Литредактор сказала, что это слишком, но я как ответственный редактор разрешила себе этот произвол.
В отрывке идёт речь про странные (но реальные) традиции протестантов (американцы, что сказать...)
Сэди узнает, что в местной церкви пастор ведет проповеди с живыми ядовитыми змеями.
Оригинал:
Misty Dawn threw her hea…
❤8
27 Mar 2026, 08:48 UTC116 views5 reactionsread 9 August 2026 Обещала вам вчера рассказать, как нарушила правила переводчика. Пришло время явиться с повинной.
Я придерживаюсь мнения, что подход к переводу зависит от книги. Некоторые требуют форенизации, чтобы максимально сохранить уникальный стиль автора или чтобы создать в русском языке корпус слов о какой-то реалии, которой нет в нашей культуре (например, как было с британской судебной системой со всякими коронерами и баррис…
❤5
26 Mar 2026, 13:19 UTC116 views10 reactionsread 9 August 2026 Отдельно хочу рассказать про героиню по имени Sugar Cubbey, потому что с ней пришлось особенно не сладко (будум-тсс).
Сначала подруги Сэди закатывают глаза с того, что ее буквально зовут Сахарок. Потом выясняется, что в колледже ее ласково звали Sugar Cube. И чтобы жизнь уж совсем медом не казалась (будум-будум-тсс), заканчивается это все обязательной шуткой про sugar daddy.
Ничего лучше, чем назвать ее Милой, я не …
❤🔥7🤯2❤1
26 Mar 2026, 12:33 UTC117 views12 reactionsread 9 August 2026 В честь того, что мы поставили второй тираж на "Альпак", решила все-таки написать пару постов про интересные моменты в переводе. Сегодня расскажу про игру слов, а завтра про то, как бессовестно нарушила правила переводчика — такая вам затравка.
История разворачивается в маленьком американском городке, где все друг друга знают, в каждом районе есть эксцентричный сосед с прозвищем, которого все обсуждают, у всех клубо…
❤9❤🔥1🤯1😁1
Showing the 10 most recent of 10 posts we hold for @moirahandmade. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.