7 Aug 2026, 09:29 UTC210 viewsread 7 August 2026 Forwarded from @ketabe_ordakPhoto
از بیژن الهی داریم:
مستغلات/هانری میشو
زمرد و حمله/الیوت+رستان
حلاجُالأسرار (اخبار و اشعار)
بهانههای مأنوس/فلوبرــپروستــجویســنابوکف
این شماره با تأخیر ۱
این شماره با تأخیر ۶
اندیشه و هنر - دی و بهمن ۱۳۵۲
تماشا - اردیبهشت ۱۳۵۶
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
کتابِ اردک
Signed Hosein M.
7 Aug 2026, 08:32 UTC296 viewsread 7 August 2026 Photo
آفتاب چند روزیست رشت را رها نمیکند و این یادم را از آن کارِ نیمتمامم انداخت که حضورش را دو جا جسته و همنشینشان کرده بودم.
یکی آن کار ِرنگِ روغنِ جان ویلیام گادوارد—The quite pet،
دیگری مطلعِ صبحِ روانِ بیژن الهی از اشعارِ کنستانتین کاوافی—بازپرداخت.
گادوارد شاید آخرین خانهی نئوکلاسیزم باشد، چنان که معروفست در یادداشتِ خودکشیش مینویسد: «دنیا آنقدر بزرگ نیست که هم برای من و هم یک پیکاسو جا داشته باشد».
کاو…
Signed Hosein M.
6 Aug 2026, 08:00 UTC503 viewsread 7 August 2026 یکی رفقای من فضای آنلاینی راه انداخته برای انتشار داستانها و مطالب محبوب خودش و دیگران. بیشتر روی ادبیات سایفای و فانتزی تمرکز داره. حتماً سری به کانال و سایت بزنید، و اگر خودتون در این زمینه کار میکنید براش کار بفرستید! خودم هم دارم یه داستانکوتاه ترجمه میکنم که احتمالاً نهچندانزود اینجا قرار بگیره.
https://t.me/asb_pub
Signed Hosein M.
5 Aug 2026, 19:50 UTC493 viewsread 7 August 2026 File
برگرفتهها (۱)
دو شعر از بورخس
ترجمهی بهمن محصص
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــ در مرکز همیشگی انفجار
Signed Hosein M.
4 Aug 2026, 09:17 UTC594 viewsread 7 August 2026 روز دیگری در منزل هردیا در وسط سالن که در از جمعیت بود [اسکار وایلد] مرا بکناری کشید و گفت: ـــ میخواهید که رازی را بشما بگویم؟ یک راز... اما اجازه بدهید که آنرا برای هیچکس دیگر تکرار نکنم... میدانید که چرا مسیح مادرش را دوست نداشت؟
او این حرف را با صدای آهسته و چنانکه گوئی خجالت میکشد در گوشم گفته بود. سکوت کوتاهی کرد و بازویم را گرفت و عقب رفت، بعد ناگهان قهقههای زد و گفت:
ـــ برای اینکه باکره بود!!
ــــ …
Signed Hosein M.
3 Aug 2026, 19:20 UTC≈1,460 viewsread 7 August 2026 File
کتابگزاری: از «سخنگفتن»ها و «رویا»ها
شمیم بهار
اندیشه و هنر - دورهی پنجم ـ شمارهی ششم - اردیبهشت ماه ۱۳۴۴
نقدیست که شمیم بهار بر دو مجموعه داستان کوتاه از بهمن فرسی و نادر ابراهیمی نوشته و جفتشان را حسابی نواخته. لحن شمیم و دقت نظریش در نقد جای تأمل دارد.
کیفیت کمی پایین عکسها را بر من و دوربین گوشی ببخشایید.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
در مرکز همیشگی انفجار
Signed Hosein M.
31 Jul 2026, 16:51 UTC848 viewsread 7 August 2026 File
اردوگاه چیست؟
جورجو آگامبن
ترجمهی امید مهرگان
«اردوگاه، که اینک قاطعانه در درون دولتشهر مستقر گشته، قانون یا نوموسِ زیستشناسی جدیدِ سیارهی خاکی است.»
«اگر ذات اردوگاه عبارت است از جسمانیتبخشیدن به وضعیت استثنایی و در نتیجه ایجاد مکانی برای خودِ حیات برهنه در کل، در این صورت هر زمان که چنین ساختاری ایجاد میشود، عملاً باید تصدیق کنیم با یک اردوگاه روبهروییم، صرف نظر از سرشتِ جنایاتی که در متن آن صورت گرفته و ن…
Signed Hosein M.
30 Jul 2026, 11:34 UTC845 viewsread 7 August 2026 در خواب بیسپیدهی دل
از ارتفاع لاشهام
چرخ کرکسان پیر
لذت بنفش این انجام را
همواره
دلپذیرتر میکند
که در خوابهای بیسپیدهی دل
آویزهی ترانهیی
ستون از خون میکِشد
و نمیداند
ستارهی عاقبتم
دیرگاهی از خاطر رازهایم
گذشته است
اکنون از خفتهترین دریاها
صدای «سنتا» را
میشنوم.
لاکان، رشت - ۱۳۵۷
ـــــ سیروس رادمنش، جانب کلمات، نشر رشدیه، ۱۴۰۲.
Signed Hosein M.
29 Jul 2026, 20:33 UTC≈2,300 viewsread 7 August 2026 File
دربارهی ترجمهی آناباز
کیوان طهماسبیان
مجلهی عصر پنجشنبه ۵۳-۵۴
«ترجمه یک وضعیت است: جستوجوی قرانِ انطباقِ ـــتقریبیِـــ دو زبان؛ زبانگذاری. ابن وضعیت فرانهادِ افقِ متن است و افقِ مترجم که به تعالی هر دو میانجامد... در عینِ حال ترجمه «امر ناممکن» است [~] در عمل گویا ترجمه میشود یافتنِ پرتوهایی از بارهای دلالتی متن ــــبا توجه به صناعت و ساختارِ آن. اما همچنان بابِ تأویل است و مترجم تأویلگر... چارهای نیس…
Signed Hosein M.
29 Jul 2026, 08:03 UTC≈1,340 viewsread 7 August 2026 هیچ و هیچ
مرا نمیکَنَد نتواند کَند
از توــی دورایستاده
در کرانهی دیگر
هیچ و نه حتا
آبِ قادرِ فاصل ـــــ
میانهی من و تو
ــــ بیژن الهی، شعری بینام برای حمید شاهرخ از کتاب دیروز: عکسهای حمید شاهرخ، نشر رشدیه، ۱۳۹۷.
Signed Hosein M.
27 Jul 2026, 12:57 UTC877 viewsread 7 August 2026 Forwarded from @ketabe_ordakFile
مطلب محبوبم از این کتاب.
«گُلِ معروف، ای تعارُضِ محض،
هوسِ خوابِ کَس نبودن
پسِ این همه پلک.»
ریلکه/الهی
ــــــــــــــــــــ
از اینجا برداشتم.
Signed Hosein M.
24 Jul 2026, 20:28 UTC≈1,250 viewsread 7 August 2026 با بزرگی بر سر کوهی نشسته بود و سخن میگفت. آن بزرگ ازو پرسید: «نشان آن مرد که به کمال بود چیست؟»
گفت: «اگر کوه را بگوید که برود، در رفتن بیاید.»
در حال، کوه در رفتن آمد!
ابراهیم گفت: «ترا ـــای کوهـــ نمیگویم؛ بر تو مثل میزنم!»
ــــ فریدالدین عطار نیشابوری، «ذکر ابراهیم ادهم»، گزیدهی صافیشدهی تذکرةالاولیاء، مـ. آزاد، کـ. رضا، ضمیمهی لوح.
Signed Hosein M.
Showing the 12 most recent of 22 posts we hold for @hallofshits. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.