27 Mar 2026, 08:32 UTC403 views7 reactionsread 10 August 2026 рубрика «анекдоты».
«Некоторые программы способны взяться за перевод аннотаций инженерных статей <…> Но полученный результат будет весьма неточным, им можно пользоваться только тогда, когда годится и приблизительный перевод. Эти программы и правда делают иногда неприлично смешные ошибки. Харви Ньюкист рассказывает апокрифическую историю о ранней англо-русской системе, которая перевела английскую цитату из Б…
❤7
20 Aug 2025, 13:32 UTC225 views4 reactionsread 10 August 2026 сегодня поразила такая история.
В Восточной Европе по крайней мере девять рек с названием Десна — на одной из них стоит город Троицк. вместе с тем, читателю знакомо русское слово десница ’правая рука’. логично предположить, что все эти речки — правые притоки других полноводных рек.
вот только Десна на Смоленщине — левый приток Днепра, другая Десна — под Тверью — левый приток Вязьмы и так далее. исключение составляе…
❤2👾2
1 Apr 2025, 08:04 UTC352 views17 reactionsread 10 August 2026 мало кто знает, но название города Чита происходит от итал. citta ’город’.
❤12🗿5
12 Mar 2025, 15:36 UTC281 views9 reactionsread 10 August 2026 Photo
не вполне понятно, откуда взялась грузинская азбука. армяне считают, что из армянской. увидев эту картинку, с ними трудно не согласиться — пока не обнаружишь, что все эти очень похожие буквы обозначают совершенно разные звуки.
выглядит издевательством.
❤9
21 Oct 2024, 14:45 UTC300 views6 reactionsread 10 August 2026 эта лекция совершенно меня потрясла и привела в восторг. рассказчик пытается понять, почему лингвисты, исследуя малые языки, год за годом сокрушаются, что язык вот-вот вымрет, и предмет их исследования исчезнет — а этого всё почему-то не происходит.
дальше обширная, но отличная цитата, потому что лучше я сам не скажу:
«уже в самых первых публикациях конца XIX — начала XX века, которые посвящены северным туземцам, м…
❤6
21 Oct 2024, 13:11 UTC207 views10 reactionsread 10 August 2026 армянскому алфавиту полторы тыщи лет, и пунктуация, хотя появилась позже, всё равно очень древняя, сложилась к Х веку.
во-первых, там точка используется, как двоеточие (предваряет перечисление), а двоеточие — как точка (отделяет одно предложение от другого).
но больше всего мне нравится армянский вопросительный знак [ ՞ ]. он ставится не в конце предложения, а пишется над ключевым словом, отмечая интонацию. в устно…
❤10
12 Oct 2024, 14:44 UTC760 views7 reactionsread 10 August 2026 Photo
бабочки мечутся
нем. Schmetterling ’бабочка’ происходит от вост.-ср.-нем. Schmetten ’сливки’, заимствованного из чеш. smetana. до конца непонятно, почему в германских языках название бабочки связно с молочными продуктами (ср. англ. butterfly, нидерл. botervlieg) — то ли бабочки как-то особенно любят масло, то ли так изначально называли насекомых с жёлтыми крыльями. но волнует меня не это.
рус. мотылёк образовано от…
❤7
13 Sept 2024, 22:24 UTC224 views5 reactionsread 10 August 2026 в древнем Новгороде в ходу были и те, и другие, причём языческие были двух типов:
1. двуосновные, как Ярослав, только там их было в десять раз больше, и с непривычки они кажутся очень шизовыми: Гостомысл, Жизнобуд, Жирослав, Творимир, Стоинег, Негорад и т. д.
2. одноосновные — их много разных, но в очень значительной степени это имена животных (Баран, Синица, Дрозд). есть и просто имена нарицательные (Зубец, Орешко…
❤5
13 Sept 2024, 22:24 UTC182 views4 reactionsread 10 August 2026 Photo
удивительная таблица, которая отражает переход с языческих имён на христианские.
❤4
25 Aug 2024, 12:45 UTC213 views7 reactionsread 10 August 2026 Мордовия не зря звучит так похоже на Мордор.
название республики происходит от эрзянского/мокшанского мирде ’муж’, которое было заимствовано из иранских языков (ср. перс. märd ’мужчина’).
а слово мужчина в свою очередь восходит к ПИЕ корню *mrto ’смертный’ (ср. рус. мёртвый, англ. murder, фр. mort).
то есть человек буквально — ’смертный’. удивительно, что была выбрана именно эта идея.
❤7
24 Aug 2024, 02:13 UTC166 views6 reactionsread 10 August 2026 Photo
Photo, posted without a caption
❤6
24 Aug 2024, 02:06 UTC185 views7 reactionsread 10 August 2026 слово отец проиходит от слова от, которое вытеснило более древний ПИЕ корень phtḗr. но больше всего мне нравится, что потом оно обрело уменьшительный суффикс -ец- — как супец или холодец.
почему так произошло? можно списать это на то, что дети так проявляли нежность к своим отцам. но есть и другое объяснение.
мы привыкли считать, что язык стремится к упрощению: падежей всё меньше, а слова всё короче: раньше говорил…
❤7
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @velosiped_boyaryni. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.