Telegram RegisterThe public register of Telegram
Telegram profile photo for UAKUZA - переклад Yakuza 0 та Yakuza Kiwami

Channel

UAKUZA - переклад Yakuza 0 та Yakuza Kiwami

@uakuza0

On this record: Growth · Engagement · Reactions · Posts · Citations · Cite this entry

455subscribers

-2 since we began measuring on 6 August 2026

Risers and fallers across the register · movement among entries of Under 1,000.

Register entry

Telegram ID-1001873934553
TypeChannel
Username@uakuza0
Created26 August 2023measured — cross-checked against a third-party dataset (ext.tg_channel)
First recorded6 August 2026
Last confirmed live14 August 2026
Measurements held3
Confirmed unchanged1 time, most recently 14 August 2026
On Telegramt.me/uakuza0

Growth

4554574566 August 2026 — 457 subscribers6 August 2026 — 457 subscribers14 August 2026 — 455 subscribers6 August 202614 August 2026
3 measurements spanning 8 days, net -2. Dots are measurements; the straight line between them is drawn to join them, not to claim we know the path taken in between — snapshots are recorded only when a count changes, so gaps mean “no change observed”, never “interpolated”. The vertical axis spans 455–457 and does not start at zero.
Measurement log — every subscribers count we have recorded
Measured (UTC)SubscribersChange
14 Aug 2026, 17:56455-2
6 Aug 2026, 19:04457no change
6 Aug 2026, 10:49457first reading

Engagement

20 posts held, back to 13 April 2025the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 1 pageof Telegram’s post history, 20 posts per page.

ERR · 30 days
180.4%
avg views ÷ 455 subscribers
Avg views / post
821
3 posts measured
Reaction rate
4.06%
reactions ÷ views · ER floor
Posts in window
3
of 20 held

ERR is average views per post over the last 30 days divided by subscribers, the definition TGStat uses, so this figure is comparable with the one you will see elsewhere. It falls structurally as a channel grows: a high ERR on a small channel and a low one on a large channel describe reach mathematics, not quality. We publish the figure and the sample it came from and pass no verdict on it.

ER is defined industry-wide as (forwards + reactions + comments) ÷ views— note the denominator is views, not subscribers. Telegram’s public web preview carries views and reactions but not forward or comment counts, so the reaction rate above is the reactions term only and is therefore a floor: the true ER for this channel is higher by an amount we have not measured and will not estimate.

What these figures were computed from
WindowRolling 30 days · latest post in window 27 July 2026
Posts held20 (13 April 202527 July 2026)
Views total2,462
Reactions total100
Forwards / commentsnot exposed by the public surface — not measured, not estimated
Readings taken6 Aug 2026, 19:04 UTC

Views are a single reading per post, taken at the time above. A post published in the last day or two is still accumulating views, which pulls the 30-day average down slightly. That is a property of the standard definition rather than a fault in it, so we keep the definition rather than “correcting” the number into something nobody can reproduce.

Precision. Telegram publishes view counts on its public widget in short form — 8.12K, 3.7M — so any reading at or above 1,000 reaches us rounded to three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. Averages and rates derived from them are shown to the same precision rather than to the unit: a figure like 3,701,250 would assert digits nobody measured.

Reaction counts are published per emoji and rounded the same way, so a total below 1,000 is exact and a larger one is a sum that may carry a rounded component from each emoji above 1,000. Because it is a sum, it does not look rounded — read a large reaction total as three significant figures per contributing emoji rather than as the figure it prints.

Reaction mix

725 reactions across 20 posts, in 16 distinct kinds. The most used accounts for 44.1% of them.

Every reaction kind recorded on the sample, most used first
ReactionCountShareShare, drawn
32044.1%
❤‍🔥22631.2%
👍9012.4%
🔥243.31%
😍202.76%
🤯192.62%
😢81.10%
50.69%
💋30.414%
💘30.414%
🆒20.276%
🍾10.138%
🎉10.138%
🐳10.138%
😁10.138%
😱10.138%

No sentiment is inferred, and none should be read in. This table is ordered by count and by nothing else. Emoji do not carry stable meaning across languages or communities — 🙏 is thanks in one channel and mourning in another — so we publish which ones were pressed and how often, and pass no judgement on what an audience meant by them.

Precision. Telegram publishes reaction counts per emoji and short-forms each one — 4.34K, 1.2M — so any single kind at or above 1,000 reaches us at three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. The shares above are ratios of those figures and carry the same error. This is also why the total here can differ slightly from a reaction total printed elsewhere on the page: both are sums of the same rounded parts, taken over samples with different edges.

Coverage. Reactions were read on 20 of the 20 sampled posts in this sample. Summed by Telegram’s own count on each post — not by adding up the per-emoji breakdown above — those same posts carry 725reactions in total: the kind of figure the paragraph above means by “a reaction total printed elsewhere on the page”.

Measured over the 20 most recent posts we hold, published 13 April 2025 to 27 July 2026, using the newest reading held for each. Telegram Stars are excluded: they are a payment, not a reaction, and they have their own section.

Recent posts

27 Jul 2026, 19:31 UTC≈1,020 views34 reactionsread 6 August 2026

Вітаємо, любі якудзери! Давно не чулися! Після майже семимісячного мовчання ми нарешті повертаємося до вас, і не лише з новинами про наші проєкти. Цей допис - це своєрідна сповідь керівника UAKUZA, @moder5ly. У ньому мова вестиметься саме від мене. Почну з того, що така мовчанка, на жаль - це не лише про відсутність комунікації із вами, а й про відсутність суттєвих зрушень у роботі над нашими проєктами. Так, за цей

26❤‍🔥8

27 Jul 2026, 12:23 UTC≈1,160 views25 reactionsread 6 August 2026
Photo

Бачимо, що вас цікавить, чи буде працювати українізатор в ремастер версії. Коротко кажучи так, то ж тепер можна зануритися як в оригінал, так і в ремастер.

😍204🔥1

26 Jul 2026, 19:16 UTC282 views41 reactionsread 6 August 2026
Forwarded from @LittleBitUAPhoto

💙 YAKUZA KIWAMI УКРАЇНСЬКОЮ: «LITTLE BIT» ТА UAKUZA ОБ’ЄДНУЮТЬ ЗУСИЛЛЯ! 💛 Маємо для вас справді чудову новину! Локалізаційна спілка «Little Bit» домовилася з командою UAKUZA про подальшу роботу над українською текстовою локалізацією **Yakuza Kiwami. Колеги передадуть нам матеріали перекладу, над якими працювали до цього, а ми допоможемо завершити технічну частину, адаптувати локалізацію до нещодавнього ремастеру та

❤‍🔥316👍2💘2

31 Dec 2025, 20:14 UTC≈1,550 views42 reactionsread 6 August 2026

Вітаємо, любі якудзери! Минає 2025 рік, і хоч ми не встигаємо потішити вас оновленням нашого перекладу, але ми не могли залишити вас без бодай якоїсь звісточки. Власне, хоча поки що ми не маємо змоги працювати у бажаному темпі, але ми живі і сподіваємося, що зовсім скоро знову візьмемося за напружену роботу. Кінець року підкинув нам несподіванку - замість оригінальних Якудз 0 та Ківамі ми отримали їхні оновлені варі

26❤‍🔥6👍4💋3🔥2💘1

1 Dec 2025, 12:42 UTC≈1,720 views36 reactionsread 6 August 2026

Вітаємо, любі якудзери! Сьогодні ми до вас із дещо поганою новиною, хоча радше попередженням, про яке хтось із вас уже міг чути. Оригінальна Yakuza 0 покидає Steam після виходу режисерської версії. Це означатиме неможливість придбати оригінальну версію гри після 8 грудня, а також неможливість пройти гру українською з нашим перекладом. Новина дещо підкосила нашу мораль, однак припиняти роботу ми не будемо - адже зал

🤯19😢84👍4🔥1

26 Oct 2025, 15:22 UTC≈7,730 views56 reactionsread 6 August 2026
Photo

Любі якудзери, нарешті ми досягли ще одного пунктика на шляху до повного перекладу Yakuza 0! Отож, побічні історії протагоністів повністю перекладено! Тепер окрім сюжетної частини гри ви також можете на повну насолодитися додатковими історіями: боротьбою Кірю проти П'яти Мільярдерів Камурочьо та суперництвом Маджіми із П'ятьма Зірками Сотенборі. А загалом у нашому перекладі готові: - усі сюжетні розділи. - усі 100

31❤‍🔥19🔥4👍2

12 Oct 2025, 05:00 UTC≈1,420 views26 reactionsread 6 August 2026
Photo

Вітаємо, любі якудзери! Ми все ближчі до наступного оновлення нашого перекладу! Але поки що - ми покажемо вам демонстрацію перекладу мінігри у телефонному клубі! https://youtu.be/PeBxCTMHN1w Будь-які зауваження чи пропозиції вітаються! UAKUZA | Посібник Steam Конверт (для фінансової підтримки)

❤‍🔥232🍾1

5 Oct 2025, 14:20 UTC≈4,690 views29 reactionsread 6 August 2026
Photo

Вітаємо, любі якудзери! Сьогодні, як ми і обіцяли в попередньому дописі, ми трохи поговоримо про можливість переносу перекладу з оригінальної Yakuza 0 на прийдешню Yakuza 0 Director's Cut. Попереджуємо - багато писанини, що стосується технічних моментів. Як RGG Studio й анонсували, ця гра вийде на Steam та інших платформах 8 грудня 2025 року. Ми ж, як спілка, що перекладає оригінальну версію гри, не можемо оминути р

21❤‍🔥6😁1😱1

24 Sept 2025, 04:56 UTC≈1,390 views38 reactionsread 6 August 2026
Photo

Любі якудзери, ми до вас із цікавими новинами! Сьогодні RGG Studio провели чергові презентації RGG Summit та RGG Direct, які ми щойно встигли переглянути. Ой, скільки ж усього розробники для нас наготували! Про все по порядку. Cпершу, на честь 20-річчя серії Ryu Ga Gotoku, розробники анонсували реліз Ryu Ga Gotoku 3 Kiwami (Yakuza Kiwami 3). Тобто невдовзі ми побачимо римейк Yakuza 3 на рушії Dragon Engine! Авжеж, д

👍30❤‍🔥4🔥3🎉1

17 Sept 2025, 17:15 UTC≈5,330 views42 reactionsread 6 August 2026
Photo

Вітаємо, любі якудзери! Минув ще один місяць наполегливої праці, і сьогодні ми знову ділимося з вами деталями щодо поступу наших перекладів! За період з 18 серпня по 17 вересня ми встигли: Yakuza 0: - повністю відредагувати побічний сюжет Кірю; - відредагувати побічний сюжет Маджіми на 95%. Yakuza Kiwami: - перекласти ще 10 підісторій (11 з 63); - відредагувати один сюжетний розділ (1 з 13); - відредагувати одну п

30👍7❤‍🔥5

17 Aug 2025, 15:33 UTC≈1,330 views38 reactionsread 6 August 2026
Photo

Вітаємо, любі якудзери! Настав час нового допису про поступ наших перекладів. Відтепер - із деталями щодо Yakuza Kiwami! Отож, за період з 14 липня по 17 серпня ми встигли: Yakuza 0: - завершити переклад побічних сюжетів Кірю та Маджіми; - відредагувати побічний сюжет Кірю на 80%; - перемалювати 50% спрайтів мінігри більярд. Yakuza Kiwami: - перекласти усі сюжетні розділи; - перекласти 1 підісторію (1 з 63). Ціка

36🔥2

31 Jul 2025, 12:33 UTC≈1,430 views23 reactionsread 6 August 2026

Любі якудзери, термінове звернення. Один із гравців повідомив нам про несправність GOG-версії перекладу, через яку стає неможливим грати в караоке, а отже - проходити перший та шостий розділи. Ми дуже перепрошуємо за незручності. Наразі ми не впевнені, що спричиняє цю несправність, однак ми шукаємо рішення, і сподіваємося, що невдовзі його віднайдемо. Зі Steam-версією гри такої проблеми немає, там усе працює як сл

❤‍🔥1742

Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @uakuza0. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.

Citation-graph rank

Citation-graph rank — 1,411,446 of 1,480,944entries in the measured graph. A weighted position computed from the forward and mention edges below — republished posts weigh more than named mentions — and recomputed periodically, over the whole graph. Published only as this ordinal position, never as a score: a position is a fact, and a score printed beside one channel’s name would read as a verdict this register does not make. The two counts beneath stay separate for the same reason mentions are never summed with forwards anywhere else on this page — a named-by count costs nothing to manufacture. The top 100 by this measure, or how it is computed.

Forward network

Republishes

Channels on the register whose posts this channel has forwarded.

Built only from forwarded posts we have actually read, on both sides. Coverage is early and deliberately incomplete: a missing link means we have not read the post that would prove it, never that the relationship does not exist. Counts are distinct forwarded posts observed, so they only ever go up as we read more.

Mentions

Named by 1 registered channel — every channel on the register whose own posts have named this one, by its current username or any other username it currently holds, merged from two separately captured readings of the same fact so a namer caught by only one of them is not missed and a namer both caught is not counted twice. A username this channel has since dropped is not matched — that handle may belong to someone else now, and crediting today’s namer to yesterday’s owner would misattribute it.

Named by

Channels on the register whose posts name this channel's handle.

Names

Channels on the register whose handles appear in this channel's posts.

A mention is a weaker signal than a forward and is counted separately for that reason — naming a channel is not republishing it, and a handle in a post body is easy to place deliberately. The post counts beside each row below are distinct posts in which the handle appeared, from posts we have read on both sides — the “Named by N registered channels” figure above is a different count, of distinct NAMING CHANNELS rather than posts, and is not the sum of the rows under it.

Cite this entry

A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 14 August 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.

“UAKUZA - переклад Yakuza 0 та Yakuza Kiwami” (@uakuza0), 455 subscribers as measured 14 August 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/uakuza0.

Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.