27 Jul 2026, 19:31 UTC≈1,020 views34 reactionsread 6 August 2026 Вітаємо, любі якудзери! Давно не чулися!
Після майже семимісячного мовчання ми нарешті повертаємося до вас, і не лише з новинами про наші проєкти. Цей допис - це своєрідна сповідь керівника UAKUZA, @moder5ly. У ньому мова вестиметься саме від мене.
Почну з того, що така мовчанка, на жаль - це не лише про відсутність комунікації із вами, а й про відсутність суттєвих зрушень у роботі над нашими проєктами. Так, за цей…
❤26❤🔥8
27 Jul 2026, 12:23 UTC≈1,160 views25 reactionsread 6 August 2026 Photo
Бачимо, що вас цікавить, чи буде працювати українізатор в ремастер версії. Коротко кажучи так, то ж тепер можна зануритися як в оригінал, так і в ремастер.
😍20❤4🔥1
26 Jul 2026, 19:16 UTC282 views41 reactionsread 6 August 2026 Forwarded from @LittleBitUAPhoto
💙 YAKUZA KIWAMI УКРАЇНСЬКОЮ: «LITTLE BIT» ТА UAKUZA ОБ’ЄДНУЮТЬ ЗУСИЛЛЯ! 💛
Маємо для вас справді чудову новину! Локалізаційна спілка «Little Bit» домовилася з командою UAKUZA про подальшу роботу над українською текстовою локалізацією **Yakuza Kiwami.
Колеги передадуть нам матеріали перекладу, над якими працювали до цього, а ми допоможемо завершити технічну частину, адаптувати локалізацію до нещодавнього ремастеру та…
❤🔥31❤6👍2💘2
31 Dec 2025, 20:14 UTC≈1,550 views42 reactionsread 6 August 2026 Вітаємо, любі якудзери! Минає 2025 рік, і хоч ми не встигаємо потішити вас оновленням нашого перекладу, але ми не могли залишити вас без бодай якоїсь звісточки.
Власне, хоча поки що ми не маємо змоги працювати у бажаному темпі, але ми живі і сподіваємося, що зовсім скоро знову візьмемося за напружену роботу. Кінець року підкинув нам несподіванку - замість оригінальних Якудз 0 та Ківамі ми отримали їхні оновлені варі…
❤26❤🔥6👍4💋3🔥2💘1
1 Dec 2025, 12:42 UTC≈1,720 views36 reactionsread 6 August 2026 Вітаємо, любі якудзери! Сьогодні ми до вас із дещо поганою новиною, хоча радше попередженням, про яке хтось із вас уже міг чути.
Оригінальна Yakuza 0 покидає Steam після виходу режисерської версії. Це означатиме неможливість придбати оригінальну версію гри після 8 грудня, а також неможливість пройти гру українською з нашим перекладом.
Новина дещо підкосила нашу мораль, однак припиняти роботу ми не будемо - адже зал…
🤯19😢8❤4👍4🔥1
26 Oct 2025, 15:22 UTC≈7,730 views56 reactionsread 6 August 2026 Photo
Любі якудзери, нарешті ми досягли ще одного пунктика на шляху до повного перекладу Yakuza 0!
Отож, побічні історії протагоністів повністю перекладено! Тепер окрім сюжетної частини гри ви також можете на повну насолодитися додатковими історіями: боротьбою Кірю проти П'яти Мільярдерів Камурочьо та суперництвом Маджіми із П'ятьма Зірками Сотенборі.
А загалом у нашому перекладі готові:
- усі сюжетні розділи.
- усі 100…
❤31❤🔥19🔥4👍2
12 Oct 2025, 05:00 UTC≈1,420 views26 reactionsread 6 August 2026 Photo
Вітаємо, любі якудзери! Ми все ближчі до наступного оновлення нашого перекладу! Але поки що - ми покажемо вам демонстрацію перекладу мінігри у телефонному клубі!
https://youtu.be/PeBxCTMHN1w
Будь-які зауваження чи пропозиції вітаються!
UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)
❤🔥23❤2🍾1
5 Oct 2025, 14:20 UTC≈4,690 views29 reactionsread 6 August 2026 Photo
Вітаємо, любі якудзери! Сьогодні, як ми і обіцяли в попередньому дописі, ми трохи поговоримо про можливість переносу перекладу з оригінальної Yakuza 0 на прийдешню Yakuza 0 Director's Cut. Попереджуємо - багато писанини, що стосується технічних моментів.
Як RGG Studio й анонсували, ця гра вийде на Steam та інших платформах 8 грудня 2025 року. Ми ж, як спілка, що перекладає оригінальну версію гри, не можемо оминути р…
❤21❤🔥6😁1😱1
24 Sept 2025, 04:56 UTC≈1,390 views38 reactionsread 6 August 2026 Photo
Любі якудзери, ми до вас із цікавими новинами! Сьогодні RGG Studio провели чергові презентації RGG Summit та RGG Direct, які ми щойно встигли переглянути. Ой, скільки ж усього розробники для нас наготували! Про все по порядку.
Cпершу, на честь 20-річчя серії Ryu Ga Gotoku, розробники анонсували реліз Ryu Ga Gotoku 3 Kiwami (Yakuza Kiwami 3). Тобто невдовзі ми побачимо римейк Yakuza 3 на рушії Dragon Engine! Авжеж, д…
👍30❤🔥4🔥3🎉1
17 Sept 2025, 17:15 UTC≈5,330 views42 reactionsread 6 August 2026 Photo
Вітаємо, любі якудзери! Минув ще один місяць наполегливої праці, і сьогодні ми знову ділимося з вами деталями щодо поступу наших перекладів!
За період з 18 серпня по 17 вересня ми встигли:
Yakuza 0:
- повністю відредагувати побічний сюжет Кірю;
- відредагувати побічний сюжет Маджіми на 95%.
Yakuza Kiwami:
- перекласти ще 10 підісторій (11 з 63);
- відредагувати один сюжетний розділ (1 з 13);
- відредагувати одну п…
❤30👍7❤🔥5
17 Aug 2025, 15:33 UTC≈1,330 views38 reactionsread 6 August 2026 Photo
Вітаємо, любі якудзери! Настав час нового допису про поступ наших перекладів. Відтепер - із деталями щодо Yakuza Kiwami!
Отож, за період з 14 липня по 17 серпня ми встигли:
Yakuza 0:
- завершити переклад побічних сюжетів Кірю та Маджіми;
- відредагувати побічний сюжет Кірю на 80%;
- перемалювати 50% спрайтів мінігри більярд.
Yakuza Kiwami:
- перекласти усі сюжетні розділи;
- перекласти 1 підісторію (1 з 63).
Ціка…
❤36🔥2
31 Jul 2025, 12:33 UTC≈1,430 views23 reactionsread 6 August 2026 Любі якудзери, термінове звернення.
Один із гравців повідомив нам про несправність GOG-версії перекладу, через яку стає неможливим грати в караоке, а отже - проходити перший та шостий розділи.
Ми дуже перепрошуємо за незручності. Наразі ми не впевнені, що спричиняє цю несправність, однак ми шукаємо рішення, і сподіваємося, що невдовзі його віднайдемо.
Зі Steam-версією гри такої проблеми немає, там усе працює як сл…
❤🔥17⚡4❤2
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @uakuza0. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.