13 Jul 2024, 08:21 UTC876 views8 reactionsread 7 August 2026
Хорошее объяснение очень простого правила. Почему-то точку после названий, заголовков и тому подобного ставят гораздо чаще, чем может показаться
❤8
Channel
Нытье переводчика
@translator_cries
On this record: Growth · Engagement · Reactions · Posts · Citations · Cite this entry
564subscribers
-1 since we began measuring on 7 August 2026
Risers and fallers across the register · movement among entries of Under 1,000.
Register entry
| Telegram ID | -1001252191885 |
|---|---|
| Type | Channel |
| Username | @translator_cries |
| Created | 30 December 2020 — measured — cross-checked against a third-party dataset (ext.tg_channel) |
| First recorded | 7 August 2026 |
| Last confirmed live | 8 August 2026 |
| Measurements held | 3 |
| Confirmed unchanged | 1 time, most recently 8 August 2026 |
| On Telegram | t.me/translator_cries |
Growth
| Measured (UTC) | Subscribers | Change |
|---|---|---|
| 8 Aug 2026, 07:27 | 564 | -1 |
| 7 Aug 2026, 10:48 | 565 | no change |
| 7 Aug 2026, 10:31 | 565 | first reading |
Engagement
15 posts held, back to 5 May 2024 — the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 1 pageof Telegram’s post history, 20 posts per page.
Nothing published in the last 30 days. ERR and ER are rolling 30-day measures, so there is nothing to compute — we hold 15 posts for this entry, the most recent from 13 July 2024. An engagement rate over an empty window would be a number about nothing.
Reaction mix
417 reactions across 15 posts, in 18 distinct kinds. The most used accounts for 42.9% of them.
| Reaction | Count | Share | Share, drawn |
|---|---|---|---|
| ❤ | 179 | 42.9% | |
| 🎉 | 47 | 11.3% | |
| 😁 | 36 | 8.63% | |
| 🌚 | 30 | 7.19% | |
| 🔥 | 27 | 6.47% | |
| 👍 | 24 | 5.76% | |
| ❤🔥 | 23 | 5.52% | |
| 👏 | 15 | 3.60% | |
| 🍾 | 6 | 1.44% | |
| 🤓 | 6 | 1.44% | |
| 🥰 | 6 | 1.44% | |
| 🏆 | 4 | 0.959% | |
| 😱 | 4 | 0.959% | |
| 🤨 | 4 | 0.959% | |
| 💘 | 2 | 0.48% | |
| 🤔 | 2 | 0.48% | |
| ☃ | 1 | 0.24% | |
| 😘 | 1 | 0.24% |
No sentiment is inferred, and none should be read in. This table is ordered by count and by nothing else. Emoji do not carry stable meaning across languages or communities — 🙏 is thanks in one channel and mourning in another — so we publish which ones were pressed and how often, and pass no judgement on what an audience meant by them.
Precision. Telegram publishes reaction counts per emoji and short-forms each one — 4.34K, 1.2M — so any single kind at or above 1,000 reaches us at three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. The shares above are ratios of those figures and carry the same error. This is also why the total here can differ slightly from a reaction total printed elsewhere on the page: both are sums of the same rounded parts, taken over samples with different edges.
Coverage. Reactions were read on 15 of the 15 sampled posts in this sample. Summed by Telegram’s own count on each post — not by adding up the per-emoji breakdown above — those same posts carry 417reactions in total: the kind of figure the paragraph above means by “a reaction total printed elsewhere on the page”.
Measured over the 15 most recent posts we hold, published 5 May 2024 to 13 July 2024, using the newest reading held for each. Telegram Stars are excluded: they are a payment, not a reaction, and they have their own section.
Recent posts
13 Jul 2024, 08:21 UTC≈1,110 views25 reactionsread 7 August 2026
Forwarded from @igraslov_vb
#ловичертенка 14. Точка после названия произведения, названия главы или имени автора Как многие другие ошибки в пунктуации, эта кажется такой ерундовой, что о ней и упоминать-то не стоит. Тем более что и в печать этот чертик не пролезет: корректор поймает. Но – как и многие другие ошибки в пунктуации – она сразу выдает непрофессионализм переводчика, а ему (ей, нам или вам) это надо? Даже авторы великой и прекрасно…
🔥18❤7
27 Jun 2024, 14:45 UTC699 views8 reactionsread 7 August 2026
Год назад я говорила, что перевод у Крыла будет плохой, но оказалась неправа: перевод просто отвратительный.
👏7❤1
27 Jun 2024, 14:45 UTC992 views25 reactionsread 7 August 2026
Я хочу посмотреть в глаза переводчику и редакторам «Росмэна» (не знаю, кто это именно, но я в ужасе), которые издали отвратительнейший перевод «Четвертого крыла»... Тираж этой книги надо пустить под нож, а книгу отдать другому переводчику. Начнем с того, что вся книга в оригинале написана в настоящем времени (там такой экшен, что это явно не случайно), но Росмэн решил, что ок просто взять и рандомно переписать весь …
🌚16👏8👍1
14 Jun 2024, 09:01 UTC≈1,420 views31 reactionsread 7 August 2026
“In the days of his youth (though well past his childhood), a sharp-tongued colleague of mine once had a serious falling-out with his Japanese employer over “the” and “a.” He was working in Japan as a translator at the time, and his boss suggested that they were paying him too much because English was so full of these useless little definite and indefinite articles. Since he was being paid by the word, the employer s…
😁20🤨4❤🔥3👍3☃1
13 Jun 2024, 16:36 UTC798 views15 reactionsread 7 August 2026
Forwarded from @rokaiteiPhoto
Контекст совершенно конкретный, но без него весело. (Б.И Загуменнов. Перевод и переводчик).
😁9❤🔥6
2 Jun 2024, 11:05 UTC952 views26 reactionsread 7 August 2026
Воскресенье - прекрасный день, чтобы расслабленно подвести итоги. В мае я прочитала/прослушала 27 книг - в основном потому, что у меня было много почти механической работы, под которую я слушала аудио, плюс некоторые были совсем крохотными, вроде "Повестей Белкина", которые я решила перечитать. Географического разнообразия в этом месяце вышло мало: помимо традиционно уже традиционных США и России (моих главных пост…
👍12🔥9❤5
1 Jun 2024, 09:04 UTC738 views21 reactionsread 7 August 2026
Photo
Интересно, как много попадается ретеллингов из греческой мифологии и насколько мало (в сравнении) - из других мифологий (условно Евразии, про восток можно вести отдельный разговор). Вот скандинавская, например - там сам бог велел развернуться во всю мощь современного переосмысления. Интернет, как всегда, что-то знает про мои мысли и потому принес вот эту книжку: современный ретеллинг, внимание, "Беовульфа" в ЯЭ-обра…
❤18🤔2🤓1
29 May 2024, 16:47 UTC626 views51 reactionsread 7 August 2026
Photo
Посчитала, что в этом месяце у меня было какое-то чудовищное количество знаков на перевод, поэтому я в принципе кончилась как человек. Постараюсь скоро вернуться к рассказам о книгах и переводах, но пока здесь будут уточки
❤50🤓1
23 May 2024, 08:32 UTC682 views48 reactionsread 7 August 2026
Photo
Сегодня будет просто немного отдыхательного контента, потому что мне надо поделиться всей сиренью, что я нашла у себя в районе 🌸
❤44❤🔥2💘2
21 May 2024, 16:40 UTC704 views70 reactionsread 7 August 2026
Работа сожрала меня не до конца, поэтому с радостью сообщаю, что сегодня у меня день рождения и выходной! Едва ли я стала мудрее, как желала себе в прошлом году, но точно научилась лучше принимать себя и окружающий мир, отпускать плохое и видеть больше хорошего. Снова отработав большой форум, поняла, что кое-чего достигла в карьере, некоторые мои гештальты закрыты, но есть и новые горизонты, к которым я хочу стремит…
🎉47❤🔥12🍾6❤3🤓1😘1
21 May 2024, 12:39 UTC551 views22 reactionsread 7 August 2026
Photo
У меня появилось несколько вопросов к зимам в Японии 🤔
❤10😁7😱4🤓1
Showing the 12 most recent of 15 posts we hold for @translator_cries. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.
Forward network
Republishes
Channels on the register whose posts this channel has forwarded.
Built only from forwarded posts we have actually read, on both sides. Coverage is early and deliberately incomplete: a missing link means we have not read the post that would prove it, never that the relationship does not exist. Counts are distinct forwarded posts observed, so they only ever go up as we read more.
Cite this entry
A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 8 August 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.
“Нытье переводчика” (@translator_cries), 564 subscribers as measured 8 August 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/translator_cries.
Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.