7 Aug 2026, 11:28 UTC334 views27 reactionsread 7 August 2026 ПЕРЕВОДЧИК КИЖЕ
А.Веркин – человек редких способностей к языкам и недюжинного переводческого таланта по крайней мере в том смысле, что по количеству и масштабу созданного он легко заткнет за пояс дюжину своих обычных коллег. А.Веркин переводил с английского, польского, французского и норвежского. В одном только 2013 году, согласно данным Фантлаба, из-под его пера вышло 33 романа. Этот неутомимый труженик ведет исклю…
😁16🔥7🤣3❤1
7 Aug 2026, 07:43 UTC357 views8 reactionsread 7 August 2026 Forwarded from @perevodasartFile
Афишу осеннего семестра 2026 года открывает анонс нового курса Натальи Мавлевич "ПОД МАСКОЙ СТАРИНЫ", посвященного переводу исторических текстов и литературной стилизации.
Тестовое задание для этого курса приложено, ветеранов нашей школы принимаем без экзаменов. Заявку с тестовым переводом присылайте по адресу perevodasart@mail.ru до 10 сентября.
Курс включает 10 занятий онлайн по 3 академических часа, стоимость зде…
❤8
6 Aug 2026, 11:21 UTC613 views15 reactionsread 7 August 2026 Немножко странно, что Томас Вулф очутился здесь в одной компании с Гэддисом и даже Джойсом преклонных годов (то есть периода "Поминок"), но в этом есть своя логика - и в любом случае спасибо Валерии за то, что она еще раз вспомнила и порассуждала о могучей книге этого современника Хемингуэя и Фицджеральда, которому гораздо меньше повезло с переводами на русский:
https://gorky.media/context/ne-pora-li-perevesti
👍15
1 Aug 2026, 10:41 UTC≈1,240 views67 reactionsread 7 August 2026 Всем привет,
не знаю, как вы, а я соскучился 🙂 буду потихоньку подливать водички в этот пересохший канал. Начну с анонса: скоро возобновляет работу наш Книжный клуб. Название сезона, как нетрудно догадаться, навеял Генри Джеймс, а идею подкинули в Клубе. Собственно, вот он, анонс:
КНИЖНЫЙ КЛУБ «АЗАРТ» - ТРЕТИЙ СЕЗОН (Лето-Осень-Зима 2026)
Кто лучше разбирается в тонкостях человеческой психологии – мужчины или женщ…
❤55🔥10👍2
7 Jul 2026, 11:09 UTC≈1,620 views36 reactionsread 7 August 2026 https://gorky.media/context/samyi-britanskii-yaponets
Видите, как полезно иногда помолчать: сразу хоть и небольшой, а результат 🙂
🔥28❤🔥4❤3👍1
13 Jun 2026, 18:52 UTC≈2,210 views26 reactionsread 7 August 2026 #книжныйклубазарт
На крайней, а может быть, даже и последней, но уж во всяком случае завершающей сезон встрече Клуба вечером 23-го числа поговорим о раннем рассказе Кадзуо Исигуро "Лето после войны". Этот рассказ, написанный им в неполные тридцать лет, - что-то вроде увертюры ко многим его романам. Вообще интересная биография у человека: болтался в юности по Америке, сочинял песенки, мечтал стать бардом вроде Коэна …
❤20👍6
31 May 2026, 19:23 UTC≈1,850 views205 reactionsread 7 August 2026 Дорогие друзья,
канал этот я ни шатко ни валко веду уже четыре с хвостиком года (почему-то тут мне померещился Буба Касторский со словами: и так, как я веду, уже никто не может весть… – но я его прогнал), и сейчас чувствую, что надо взять паузу. Слишком уж много в мире болтовни, хочется хоть чуть-чуть и хоть ненадолго уменьшить ее количество. И вам невредно будет от меня отдохнуть, и мне, может, окажется полезней, е…
❤162🙏29😢9🤝4😭1
20 May 2026, 20:07 UTC≈1,870 views89 reactionsread 7 August 2026 Есть ли у каждого переводчика свой стиль? Многие читатели предпочли бы, чтобы его не было, поскольку он им не нужен и неинтересен. Однако в действительности на каждый перевод непременно ложится нестираемый отпечаток личности его создателя.
Есть ли свой стиль у плохих переводчиков? Из сказанного выше с неизбежностью следует, что да, но он мало на что влияет. Разница между двумя плохими переводами, имеющими разных авт…
❤67👍19🤔3
16 May 2026, 11:21 UTC≈1,690 views60 reactionsread 7 August 2026 НЕОБХОДИМОСТЬ СВОБОДЫ: СЛОВО В ЗАЩИТУ ПОДСТРОЧНИКА
Те, кто переводил со мной на семинарах начало «Морского волка» Джека Лондона, конечно, распознали аллюзию. Этому каналу далеко до журнала «Атлантик», но, может быть, и мое эссе прочтет какой-нибудь дородный господин…
Присказка, как ей и положено, не имеет ничего общего со сказкой, которую я собираюсь рассказать, с этой смесью лжи и намеков… ну как тут рассуждать са…
🔥26❤20🤔6👍4😁4
8 May 2026, 08:02 UTC≈1,700 views19 reactionsread 7 August 2026 #книжныйклубазарт
Второй сезон Клуба, как и весенний семестр в Школе, стремительно приближается к концу (хочется добавить: как и весь мир, но воздержусь, пожалуй). Осталось всего две встречи, первая из них - 19 мая, как обычно, в 20.00 мск. Гайд к разговору ниже; боюсь, успеем обсудить не больше половины намеченного, но ничего, остаток дообсудим в чате. Если хотите присоединиться, пишите на perevodasart@mail.ru и по…
❤15👍4
4 May 2026, 11:33 UTC≈1,530 views91 reactionsread 7 August 2026 ДВА СТАНДАРТА
(продолжение)
Б: Не уважаешь, значит, советскую школу?
А: Да за что их уважать-то? Они гамбургер от макинтоша отличить не могли. Выругаться не могли как следует. И сами не умели, и цензура за горло держала…
Б: А сейчас ее нету?
А: Ну… вроде как и есть, но пока непонятно, что можно, а чего нельзя. Давай пока замнем для ясности и будем считать, что нету.
Б: (ухмыляясь) Ну давай. И что, редакторы твои пер…
😁52👏18❤10🔥8👍2👎1
4 May 2026, 11:29 UTC≈1,240 views35 reactionsread 7 August 2026 ДВА СТАНДАРТА
Это тема, на которую мне давно хотелось порассуждать – но и не хотелось тоже, потому что она, скажем так, деликатна и касается многих (в том числе и меня самого), причем не в тех местах, где это прикосновение может доставить удовольствие. И все-таки обходить ее нечестно.
Речь вот о чем. Тех, кто сейчас занимается переводом литературы в широком смысле – по старинке его можно назвать художественным пере…
🔥28👍5❤1👎1
Showing the 12 most recent of 22 posts we hold for @igraslov_vb. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.