Channel
@translation_localization
On this record: Growth · Engagement · Posts · Polls · Citations · Cite this entry
805subscribers
-1 since we began measuring on 6 August 2026
Risers and fallers across the register · movement among entries of Under 1,000.
| Telegram ID | -1001334023999 |
|---|---|
| Type | Channel |
| Username | @translation_localization |
| Created | 25 February 2018 — measured — cross-checked against a third-party dataset (ext.tg_channel) |
| First recorded | 6 August 2026 |
| Last confirmed live | 12 August 2026 |
| Measurements held | 3 |
| Confirmed unchanged | 1 time, most recently 12 August 2026 |
| On Telegram | t.me/translation_localization |
| Measured (UTC) | Subscribers | Change |
|---|---|---|
| 12 Aug 2026, 15:24 | 805 | -1 |
| 6 Aug 2026, 15:22 | 806 | no change |
| 6 Aug 2026, 06:18 | 806 | first reading |
20 posts held, back to 13 February 2022 — the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 1 pageof Telegram’s post history, 20 posts per page.
Nothing published in the last 30 days. ERR and ER are rolling 30-day measures, so there is nothing to compute — we hold 20 posts for this entry, the most recent from 25 February 2023. An engagement rate over an empty window would be a number about nothing.
Напоследок стихотворение Игоря Иртеньева, 1989 год: * * * Отличные парни отличной страны Недавно вернулись с отличной войны, В отличье от целого ряда парней, Которые так и остались на ней. Отлично их встретил отличный народ, Который в стране той отлично живет, Отличных больниц понастроил для них, Где коек больничных — одна на двоих. Отличным врачам поручил их лечить, Что руки не могут от ног отличить. Отлично оста…
🎂 Сегодня каналу исполнилось четыре года. На нем уже много народу, но не все знают, куда они попали. Ниже краткая история. Вы на канале «Перевод и локализация», посвященном, соответственно, переводу и локализации. Изначально он был создан менеджером по производству киевского бюро переводов «Технолекс» как собрание ссылок на полезные материалы в интернете для наших штатных переводчиков и редакторов. Со временем на к…
Сегодня день рождения этого канала, ему исполнилось пять лет. Пост, следующий за этим, должен был выйти ровно год назад, 25 февраля 2022 года. Но накануне Россия напала на Украину, из-за чего он стал неуместен. Он целый год пролежал в отложенных. Сейчас это артефакт прошлой жизни, которая уже никогда не вернется. У меня напрочь пропал интерес к русскому языку и желание что-либо о нем писать, и это, похоже, необрати…
Я вообще не хотела писать и хвастаться, но в очередной раз вынесли россияне, рассуждающие о том, что Зеленский записывает видео "якобы из Киева на подставном фоне". Так вот, в понедельник я в Киеве, в Администрации президента переводила его пресс-конференцию для иностранных журналистов. А если вы думаете, что я тоже увлекаюсь фотошопом, то удалитесь уже из моего канала наконец.
«... Так что если вы вдруг «осознали», что только лишь ваш народ достоин всех благ, а все прочие народы вокруг — второй сорт, поздравляю: вы сделали свой первый шаг в фашизм. Потом вас осеняет, что высоких целей ваш народ добьется, только когда железный порядок будет установлен и заткнут пасть всем этим крикунам и бумагомаракам, разглагольствующим о свободах; когда поставят к стенке (без суда и следствия) всех, кто и…
...Первый шок прошел. Точнее, он стал фоновым. Мы уже научились спать под грохот разрывов и уведомления о ракетных атаках. Еще неделю назад это были сугубо теоретические навыки. Лед тронулся, господа присяжные заседатели. Россия — агрессивная, токсичная, свирепая страна, и русские точно хотят войны (специальной военной операции, да-да). Маски сброшены. Отныне русское = проклятое, и это на десятилетия. Черное названо…
Сегодня Киев проснулся в 5 утра от грохота ракетных ударов. Нас атакуют российские ракеты, вертолеты и танки. Писать что-либо о переводе и локализации в таких условиях нет ни сил, ни желания. Поэтому публикация постов прекращается, пока ситуация в Украине не нормализуется.
🌠 В созвездии Лебедя есть звезда с необычным лингвистическим прошлым: ее название стало результатом целой серии неправильных транскрибирований. В греческом языке она называлась орнитас (птица). Этот же корень звучит в слове «орнитология». В арабском орнитас транскрибировалось как урнис. В нем уже существовало другое название — منقار الدجاجة (клюв курицы), но прижилось заимствование. Когда арабские тексты переводи…
🌏 Лингвогеографические заметки. В 1542 году два острова архипелага, который впоследствии станет называться Филиппинским, — Лейте и Самар — получили название Felipinas — в честь тогдашнего короля Испании Филиппа II. В дальнейшем название Филиппинские острова (Las Islas Filipinas) распространилось на весь архипелаг. Аж до 1898 года, почти 400 лет, Филиппины были колонией Испании. Но к началу XX века основную часть ис…
✅ Разбор полетов: Общая формула оформления сообщения об авторском праве: © <Владелец>, <год или интервал> Этот формат определяется ГОСТом Р 7.0.1-2003. Нюансы: 🔸 Знак © уже сам по себе — указание на авторское право. Собственно, он так и называется — знак авторского права. Поэтому дополнительно приписывать Авторское право или Copyright нет смысла — получится тавтология. 🔸 Не стоит заменять знак © на (с). Это прим…
🍪 Статья «Лилианна Лунгина: переводчица, которая заставила всю страну цитировать Карлсона» на сайте журнала «Домашний очаг». Пара цитат: * * * Об авторе [книг о Карлсоне] Лунгина <...> не знала ничего. Решила почему-то, что это — молоденькая девушка, и в рецензии к книге пообещала ей успех. Только позже стало известно, что книги Линдгрен давно переведены на тридцать языков мира. * * * Особенностью перевода Лунгиной…
🖥 Подборка видеороликов на выходные: 🔸 Что делать, если вы нашли ошибку в оригинале? на канале Академии преподавания перевода (1:07:39). 🔸 BDSM для переводчиков — открытый урок в PROtranslation (1:38:03). 🔸 Ролик о непростой истории буквы Ё у Микитка сына Алексеева, который выяснил, что княгиня Дашкова ни при чем, а день буквы Ё приходится на случайную дату. Из-за этого ролика началась война правок в статье о букв…
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @translation_localization. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.
The poll we hold for this entry, as Telegram rendered it when we read the post. A poll’s figures keep moving after that, so each one is dated.
Викторина! Повышенной сложности, не знаешь — не угадаешь. Выберите корректный вариант оформления:
Shares as published, totalling 99%. No per-option vote count is published by Telegram, so none is shown.
Percentages only — there are no per-option vote counts here, because Telegram publishes none.The public post preview gives each option’s share and a single voter total, and nothing else. Multiplying one by the other would produce a per-option tally that looks measured and is not: the shares are rounded to whole numbers before we ever see them. We print what was published and leave the column that does not exist empty.
The shares need not add up to 100.Rounding alone puts many polls at 99 or 101. A poll that allows more than one answer per voter runs well past 100 by design, and several here do. The bars are drawn against a fixed 100% track at each option’s own percentage rather than normalised to the total, so a poll that exceeds it shows that it does instead of being quietly rescaled.
Read from the 20 most recent posts we hold, published 13 February 2022 to 25 February 2023. Telegram labels each poll by kind — an anonymous poll, a quiz, a closed set of final results — and that label is reproduced rather than paraphrased.
Citation-graph rank — 996,022 of 1,480,688entries in the measured graph. A weighted position computed from the forward and mention edges below — republished posts weigh more than named mentions — and recomputed periodically, over the whole graph. Published only as this ordinal position, never as a score: a position is a fact, and a score printed beside one channel’s name would read as a verdict this register does not make. The two counts beneath stay separate for the same reason mentions are never summed with forwards anywhere else on this page — a named-by count costs nothing to manufacture. The top 100 by this measure, or how it is computed.
Republished by
Channels on the register that have forwarded this channel's posts into their own feed.
Republishes
Channels on the register whose posts this channel has forwarded.
Built only from forwarded posts we have actually read, on both sides. Coverage is early and deliberately incomplete: a missing link means we have not read the post that would prove it, never that the relationship does not exist. Counts are distinct forwarded posts observed, so they only ever go up as we read more.
Names
Channels on the register whose handles appear in this channel's posts.
A mention is a weaker signal than a forward and is counted separately for that reason — naming a channel is not republishing it, and a handle in a post body is easy to place deliberately. The post counts beside each row below are distinct posts in which the handle appeared, from posts we have read on both sides — the “Named by N registered channels” figure above is a different count, of distinct NAMING CHANNELS rather than posts, and is not the sum of the rows under it.
A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 12 August 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.
“Перевод и локализация” (@translation_localization), 805 subscribers as measured 12 August 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/translation_localization.
Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.