30 Jul 2026, 14:34 UTC538 views78 reactionsread 7 August 2026 Photo
Минулого тижня знову була на Літній школі перекладу ІФ, що влаштувала аж цілий круглий стіл із синхронного перекладу. Оскільки залучають до цього діла традиційно випускників цього самого вузу, не дивно, що я опинилася за столом разом із Олексієм і Антоном. Завдяки першому я синхронила французьке німе кіно, перекладаючи з екрану субтитри у мікрофон на всю залу, а з другим ми якось так осоромились у стоматологів, назва…
❤70👍8
15 Jul 2026, 09:27 UTC924 views29 reactionsread 7 August 2026 Віктор Войтович "Про офіційне неофіційно. За лаштунками високих візитів (Перекладацькі нотатки дипломата)"
Давно не поповнювала цю рубрику. На жаль, доведеться не погодитись із купою позитивних рецензій. Хтозна, якби знала автора особисто, то може, ставилася б лояльніше, а так є що є.
По-перше, Войтович не зовсім перекладач, а дипломат, який виконував у тому числі перекладацькі функції. Про переклад написано мало і…
👍21😁7😢1
8 Jul 2026, 14:34 UTC≈1,170 views48 reactionsread 7 August 2026 Подумала, що найбільше в послідовному мене дратує, коли хтось з аудиторії починає триндіти паралельно зі мною, поки я перекладаю. Це настільки відволікає і заважає, що в кількох випадках, як ставало вже зовсім нестерпно, я переривалася і робила цим балакунам зауваження. До речі, допомагало 😊 А які ваші pet peeves?
❤37👏4👍3🔥2😁2
24 Jun 2026, 08:14 UTC≈1,560 views66 reactionsread 7 August 2026 Photo
Якби я мала більше годин у добі, обов'язково вивчила б українську жестову мову! Цікаво, чи знає її хтось із підписників? Або ж намагалися вчити - які враження?
P.S. Фото плакату зробила в Мінсоцполітики.
❤57👍9
15 Jun 2026, 11:23 UTC≈1,600 views70 reactionsread 7 August 2026 Минулого тижня завершився етап іспиту з перевіркою довгого послідовного, і відчутну кількість колег відправили на перездачу у вересні.
Насправді це не дивно з двох причин: а) цьому виду перекладу в нас (майже) не вчать; б) потреби в ньому на нашому ринку так само майже немає.
Крім того, довгий послідовний — це не просто оволодіти системою скоропису і довести її до автоматизму, а й відтворити виступ іншою мовою пост…
❤60👍10
9 Jun 2026, 06:32 UTC≈1,450 views173 reactionsread 7 August 2026 Давно не було гідних інформаційних приводів у цьому каналі, та цей день настав! Звідучора я — акредитована усна перекладачка для євроінституцій (Європейський парламент, Європейська комісія, Суд справедливості ЄС) з українською мовою А, англійською В та французькою С.
Процес відбору тривав довго. Ще в січні потрібно було податися на власне іспит, для чого не просто надати резюме та дипломи, а й представити документал…
❤121👏32🔥16👍4
26 May 2026, 12:02 UTC≈1,290 views57 reactionsread 7 August 2026 Photo
Цей скріншот наочно демонструє, що сьогодні я вперше синхронила у Microsoft Teams і більше цього робити не буду, бо влаштовано там усе максимально через дупу.
Це ще й класичний гібридний захід, коли організатори не тільки пожлобилися забезпечити перекладачів на місці, а й не дають нам відео з зали, тільки презентації. Тобто працюємо всліпу і маємо звук з унітазу.
Замовник, звісно, поінформований, що якість переклад…
😢53❤2👏1🥰1
18 May 2026, 06:54 UTC≈1,640 views80 reactionsread 7 August 2026 Про що поговорити в цей прекрасний весняний день, як не про перекладацьке вигорання!
Зазвичай згадують про дві його форми — коли перекладач бере величезні обсяги роботи за копійчані ставки (тобто відсутність матеріальної мотивації) і коли змушений перекладати всяку діч (ой, вибачте, зараз це називається "не відповідає моїм цінностям").
Та з моїх спостережень найчастіше вигорання трапляється тому, що в житті перекла…
❤69👍10🥰1
5 May 2026, 10:16 UTC≈1,660 views62 reactionsread 7 August 2026 По слідах роботи минулого тижня вкотре замислилася, що є промовці, зручніші для синхронного, а є зручніші для послідовного перекладу. Звичайно, як треба, так і перекладу, але все ж рівень комфорту в роботі у випадку неспівпадіння буде набагато нижчий.
Перекладати послідовно зручно тих, хто говорить структуровано та інформаційно насичено. Коли синхрониш таких промовців, то є ризик пропустити щось важливе, особливо ко…
❤38💯17👌3👍2🔥2
24 Apr 2026, 12:17 UTC≈1,580 views120 reactionsread 7 August 2026 Photo
Оце так приємне завершення тижня! Уперше за 20 років роботи отримала сертифікат як перекладач заходу. Години, колись проведені за анатомічним атласом, не минули дарма 😍
❤92👏17🔥8🥰2👍1
16 Apr 2026, 11:08 UTC≈1,770 views52 reactionsread 7 August 2026 Photo
Завжди зворушливо бачити на роботі пульти виробництва компанії "Самсклепав", особливо коли вони дають класний звук! Діліться своїми знахідками, якщо є.
❤48😁2👍1🥰1
8 Apr 2026, 05:59 UTC≈1,780 views60 reactionsread 7 August 2026 Цього тижня я у відрядженні на улюблену медичну тему. Захотілося поділитися, які неочевидні речі я завжди беру з собою.
1. Килимок для йоги. Цей предмет вожу останні пару років, коли періодична йога перетворилася на постійну. Є дуже зручні дорожні варіанти - тоненькі, що складаються до формату А4, а далі вже в чохол. Залежно від ритму роботи обираю енергійні ранкові чи розслаблюючі вечірні практики.
2. Додаткові те…
❤48👍6🔥5😁1
Showing the 12 most recent of 19 posts we hold for @word4power. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.