17 Nov 2026, 10:46 UTC≈1,000 views219 reactionsread 17 November 2026 Photo
У нас давно не было включений из Австрии, а там люди опять превозмогают и готовы делиться пережитым. Далее от первого лица рассказ систера о том, как их так угораздило.
Как-то не готовила меня жизнь к тому, что у нас с ребенком будут разные родные языки. Так уж вышло, что у детки мутершпрахе — немецкий, а у его мутер, как не сложно догадаться, — русский.
В повседневной жизни его это не беспокоит. Руководствуясь дев…
❤89😁70👍20🔥18🤯12🤗4👏3😱2
Signed Katerina Khomyakova
15 Nov 2026, 06:00 UTC≈2,640 views377 reactionsread 17 November 2026 Бывает так: живешь себе, живешь, и вдруг тебе попадается какая-нибудь фраза, которая потом начинает встречаться на каждом шагу. У меня это случилось с английской идиомой «out of the woods», которая буквально означает «не в лесу», но в переносном значении переводится как «вне опасности». Причем чаще всего англоязычные «оптимисты» используют ее в отрицательной форме («not yet out of the woods»), чтобы сообщить, что угр…
🔥209❤77👍68✍8🤓6👏4🥰2😎2
Signed Anna Dik
13 Nov 2026, 18:17 UTC≈3,560 views482 reactions1 Starread 17 November 2026 Photo
По совету старших наставников читаю сейчас дивную книгу Веры Мильчиной «С французской книжкою в руках…». Укушенным фанатам переводческого ремесла навроде нас от души рекомендую, а всем остальным очень тезисно расскажу про находку, от которой я прям немножко по потолку побегала — так понравилось.
Ни для кого не новость, что в конце XVIII — начале XIX вв. на нашу культуру напористо влиял французский язык — базовое сре…
👍236🔥138❤84🤔10🥰7😁4🤯2🦄1
Signed Katerina Khomyakova
11 Nov 2026, 11:01 UTC≈4,290 views336 reactionsread 17 November 2026 Photo
Синонимы такие синонимы! «Близко» и «недалеко» — одно и то же. А «близкий человек» и «недалекий человек» — отнюдь.
Взялась я переводить тру-крайм с уклоном в висяки и глухари — по-английски «cold cases» (расследуют-то по изрядно остывшим следам). Название сериала под стать — «Cold Justice». Мол, правосудие — как месть: подается холодным и настичь может спустя годы, а то и десятилетия, в зависимости от графика съемок…
🔥197👍84❤35😁11🤔9
Signed Anna Dik
9 Nov 2026, 11:09 UTC≈4,910 views491 reactions1 Starread 17 November 2026 Photo
В последнее время народ в интернетах зачастил писать про популярные молодежные словечки и анализировать их с разной степенью успешности. Меня лично оно не особо зацепило — кто помнит падонкаффский язык, того скуфами не удивить, — разве что мем про 67 слегка удручил. Сразу подумалось, что даже сюда добралась шринкфляция: в наше-то время про 69 шутили (прастити, пожилым гусарам неймется).
Но тут в одном закрытом профе…
😁290❤86🔥58👍33🥰15❤🔥8🌭1
Signed Katerina Khomyakova
7 Nov 2026, 10:14 UTC≈5,090 views530 reactionsread 17 November 2026 «Аве Мария» Шуберта обычно звучит на немецком, но когда педагог по вокалу спросила, на каком языке будем петь, я струсила и сказала, что на латыни. Несмотря на дедушку-билингва, его попытки заниматься со мной в детстве и неоднократные поездки в Германию, немецкий я так и не знаю. Точнее, могу на нем читать и произносить те немногие слова, которые сумели пробиться ко мне в мозг и отвоевать там себе пару квадратных мет…
🔥312❤111👍59🤪19😁11👏7🥰5😱3
Signed Anna Dik
5 Nov 2026, 19:40 UTC≈5,930 views599 reactionsread 17 November 2026 Photo
Люди, изучавшие английский, — а таких, подозреваю, тут немало — наверняка помнят, как учили всякие собирательные наименования животных и прочих божьих тварей. Не знаю, как эти люди, а я тогда испытывала сложные чувства по поводу внезапной избыточности и фонтана фантазии англичан. Там, где у нас либо «стая», либо «стадо», у них для каждой скотины численностью больше пары вдруг обнаруживалось свое особое слово. Зачем? …
❤303🔥190😁51👍27😱16👏5☃3❤🔥2
Signed Katerina Khomyakova
3 Nov 2026, 09:05 UTC≈5,350 views466 reactions1 Starread 17 November 2026 Тридцать лет назад Уильям Генри Гейтс III, известный всем, кроме родителей и паспортистки, как Билл Гейтс, пророчески заявил: «Content is king», — что значит «контент правит миром или как минимум отдельно взятым королевством». Как люди, которые этот самый контент активно производят, потребляют и переводят туда-сюда-обратно, мы, конечно, только за. Но так получилось, что контент у нас не единственный владыка. Сволочи …
🔥270❤115👍63😭10❤🔥3🥰3👎2
Signed Anna Dik
1 Nov 2026, 15:03 UTC≈6,310 views451 reactions5 Starsread 17 November 2026 Photo
У нас сегодня знаменательный день: нашему блогу-«Предлогу» исполняется два года, и он уже вполне увесистый тоддлер на крепеньких ножках. Спасибо вам всем за его жизнь и бодрый рост! Без вашего активного участия и душевного общения ничего этого не было бы, а оно есть. Хочется надеяться, что и дальше будет быть, по крайней мере мы намерены всячески стараться, чтобы да.
В день рождения полагается дарить подарки, а таку…
🎉308❤104🍾20👍11🥰6😁2
30 Oct 2026, 12:52 UTC≈6,500 views687 reactionsread 17 November 2026 Photo
Раз уж мы тут начали обсуждать настоящих бритишей, их королев, королей и капусту, ужасно хочется поделиться фрагментом одного очень старого интервью, поразившего меня в самую нутрь. В нем тогда еще юная дочь Елизаветы II, принцесса Анна, в умеренных серо-голубых красках рассказывает о том, как ее пытались похитить. Сейчас уже многие не помнят — история-то древняя, — но в 1974 году на эту самую принцессу с мужем напал…
🔥475❤116👍55😁21🦄10👏8❤🔥2
Signed Katerina Khomyakova
28 Oct 2026, 11:56 UTC≈5,840 views568 reactionsread 17 November 2026 Находиться в информационном поле — тяжкий груз для человека, который любит тишину и ландыши, дорожит своим душевным здоровьем и при первой возможности норовит куда-нибудь сбежать от жестокой реальности. Но если этот человек — переводчик, особенно устный, голову из песка всё-таки придется достать и использовать по назначению — осматриваться, анализировать, запоминать. Ну и говорить из нее, конечно. Чревовещание среди …
❤290👍108🔥96💯25😢23👏18🤗7😁1
Signed Anna Dik
26 Oct 2026, 12:07 UTC≈8,220 views525 reactionsread 17 November 2026 Photo
У меня на днях случился небольшой когнитивный диссонанс — не бог весть какое, но всё же озарение про пространственно-временной континуум. Триггером стало очередное интервью с Маккартни, который выпустил новый альбом и по этому поводу теперь разговаривает с людьми направо и налево. Ничто не предвещало, когда его незамысловатая визави вдруг поинтересовалась, кто был той первой настоящей знаменитостью, с которой ему дов…
❤281🔥139🤣70👍29🍓2🤔2🌭1🦄1
Signed Katerina Khomyakova
Showing the 12 most recent of 60 posts we hold for @those_are_just_words. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.