4 Aug 2026, 18:39 UTC31 views12 reactionsread 7 August 2026 Сколько лет Ромео?
Однажды летом я обзавёлся двумя главными печатными изданиями в жизни человека: паспортом и сборником пьес Шекспира. С уверенностью могу сказать, что паспорт о возрасте не врал. А вот в комментариях к «Ромео и Джульетте» было сказано, что Ромео двадцать лет, хотя никаких указаний на его возраст, не считая слов young и youth, в тексте нет.
Зато о Джульетте известен не только возраст (она не дожила …
❤6🔥2😱2👍1👏1
Потрясающий котьём | Об изданиях и переводах Шекспира pinned «Мой перевод «Гамлета» наконец опубликован на всех платформах, где должен был появиться, и теперь его можно почитать не только на исходном Rideró. Собрал здесь ссылки как на «Гамлета», так и на обе версии «Ромео и Джульетты». Буду благодарен за оценки и отзывы…»
30 Jul 2026, 17:52 UTC≈1,850 views51 reactionsread 7 August 2026 Мой перевод «Гамлета» наконец опубликован на всех платформах, где должен был появиться, и теперь его можно почитать не только на исходном Rideró.
Собрал здесь ссылки как на «Гамлета», так и на обе версии «Ромео и Джульетты». Буду благодарен за оценки и отзывы на страницах книг!
«Гамлет» (2026)
📙 Rideró
📘 «Литрес»
📕 «Яндекс Книги»
«Ромео и Джульетта» (2019)
📙 Rideró
📘 «Литрес»
📕 «Яндекс Книги»
«Ромео и Джульетта».…
❤16🔥16✍12👍4❤🔥3
28 Jul 2026, 16:58 UTC106 views14 reactionsread 7 August 2026 Photo
История с чайным пакетиком получила продолжение! Теперь можно с уверенностью сказать, что приложенный к заказу пакетик чая не был случайным 😁
А вот книжка разочаровала: из Шекспира здесь только песня из пьесы «Много шума из ничего» (акт II, сцена 3). Зато с автографом!
Sigh no more, ladies, sigh no more,
Men were deceivers ever,
One foot in sea and one on shore,
To one thing constant never:
Then sigh not so, but le…
❤7😁5👍2
26 Jul 2026, 14:01 UTC100 views4 reactionsread 7 August 2026 #сонет_недели
Недавно издательство АСТ в серии «Библиотека классики» внезапно выпустило сонеты Шекспира в одном из современных переводов — Анатолия Либермана. Впервые этот перевод вышел в 2015 году (по этому изданию цитируемый сонет и приводится) и в целом удачен, хотя во многих сонетах есть неточные рифмы — проклятие современных переводов, — а в отдельных случаях и изменённая схема рифмовки: abba вместо abab. Но дл…
❤4
23 Jul 2026, 18:33 UTC84 views7 reactionsread 7 August 2026 О вариациях в переводах названий пьес Шекспира (часть 3)
В первой и второй частях речь шла о названиях, устоявшиеся переводы которых мне представляются удачными. В заключительной части мы затронем две пьесы, наиболее распространённые названия которых вызывают у меня вопросы.
As You Like It
✅ Какое название я использую: «Как вам это понравится»
🐈 Как бы я перевёл это название: «Как вам будет угодно»
Начиналось всё…
❤5👍1🔥1
19 Jul 2026, 07:58 UTC69 views4 reactionsread 7 August 2026 Forwarded from @humanica_tgPhoto
На протяжении всей истории, на войне и в мирной жизни, юмор идёт с человечеством плечом к плечу.
Из этой подборки вы можете узнать, что вызывало смех у людей, живших задолго до нас и удивиться, насколько мы одновременно похожи и не похожи на наших предков
• Бородатые анекдоты от бородатых древних греков
• Как жена Сократа философом сделала
• История про купца-любителя розыгрышей
• Остроумие Надир-шаха, не уступаю…
❤3👀1
17 Jul 2026, 20:59 UTC153 views13 reactionsread 7 August 2026 Photo
Нормальные люди в пятницу вечером: погулять, приготовить ужин, встретиться с друзьями, посмотреть фильм, поиграть, побухать…
Я в пятницу вечером:
🤣7😁3❤2💔1
16 Jul 2026, 16:06 UTC172 views16 reactionsread 7 August 2026 О великих слагают легенды? Нет, о великих сочиняют анекдоты! Пара анекдотов XVII века есть и о Уильяме Шекспире.
Самый ранний сохранившийся анекдот известен благодаря дневнику юриста Джона Мэннингема. Эта запись датируется 13 марта 1602 года и рассказывает о том, как Шекспир обошёл своего товарища по труппе Ричарда Бербеджа в борьбе за внимание дамы. Для понимания анекдота надо отметить одну деталь: русский аналог и…
🔥7❤5👏4
12 Jul 2026, 13:41 UTC159 views4 reactionsread 7 August 2026 Вариации в переводах названий пьес Шекспира (часть 2)
Если в первой части речь шла о пьесах, перевод названий которых зависит в основном от стилистических соображений, то здесь посмотрим на пару более сложных случаев, которые объединяют две вещи: ночь и связь с религией.
A Midsummer Night's Dream
Это название — хороший пример того, что буквальный перевод не всегда точен, а наиболее точный перевод бывает и вовсе не…
❤2👍2
9 Jul 2026, 20:03 UTC145 views6 reactionsread 7 August 2026 Вариации в переводах названий пьес Шекспира (часть 1)
Учитывая, сколько переводов Шекспира мы породили за два века, неудивительно, что расхождения бывают не только в принципах перевода и качестве, но и в том, как перевести название той или иной пьесы. Я не говорю даже о вариациях вроде «Гамлет», «Гамлет, принц Датский», «Трагедия о Гамлете, принце Датском», поскольку это отражения вариантов названий, имеющихся на ан…
❤6
5 Jul 2026, 15:35 UTC72 views6 reactionsread 7 August 2026 #сонет_недели
Если бы я хотел показать один из худших переводов сонета 73, то выбрал бы угадайте чей, потому что переплюнуть «сгоранье пня» на полном серьёзе очень сложно. Но я покажу другой перевод этого сонета, который показался мне если не удачным, то по крайней мере занимательным.
Если вы ничего не имеете против рифм на окончания глаголов, то сонеты в переводе Николая Голя, вышедшие в 2017 году, — неплохой вари…
❤4👍1🔥1
Showing the 12 most recent of 18 posts we hold for @shakespurr. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.