Channel
@qhbooks
On this record: Growth · Engagement · Reactions · Posts · Citations · Cite this entry
319subscribers
+1 since we began measuring on 7 August 2026
Risers and fallers across the register · movement among entries of Under 1,000.
| Telegram ID | -1002066853396 |
|---|---|
| Type | Channel |
| Username | @qhbooks |
| Created | Between 1 November 2023 and 31 May 2024— estimated from Telegram’s id allocation, not measured. How this range is calculated. |
| First recorded | 8 August 2026 |
| Last confirmed live | 8 August 2026 |
| Measurements held | 3 |
| Confirmed unchanged | 1 time, most recently 8 August 2026 |
| On Telegram | t.me/qhbooks |
| Measured (UTC) | Subscribers | Change |
|---|---|---|
| 8 Aug 2026, 13:43 | 319 | +1 |
| 8 Aug 2026, 07:33 | 318 | no change |
| 7 Aug 2026, 15:12 | 318 | first reading |
20 posts held, back to 26 November 2024 — the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 1 pageof Telegram’s post history, 20 posts per page.
Nothing published in the last 30 days. ERR and ER are rolling 30-day measures, so there is nothing to compute — we hold 20 posts for this entry, the most recent from 30 January 2026. An engagement rate over an empty window would be a number about nothing.
147 reactions across 18 posts, in 6 distinct kinds. The most used accounts for 50.3% of them.
| Reaction | Count | Share | Share, drawn |
|---|---|---|---|
| ❤ | 74 | 50.3% | |
| 👍 | 58 | 39.5% | |
| 👏 | 7 | 4.76% | |
| 🙏 | 5 | 3.40% | |
| 😍 | 2 | 1.36% | |
| 👎 | 1 | 0.68% |
No sentiment is inferred, and none should be read in. This table is ordered by count and by nothing else. Emoji do not carry stable meaning across languages or communities — 🙏 is thanks in one channel and mourning in another — so we publish which ones were pressed and how often, and pass no judgement on what an audience meant by them.
Precision. Telegram publishes reaction counts per emoji and short-forms each one — 4.34K, 1.2M — so any single kind at or above 1,000 reaches us at three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. The shares above are ratios of those figures and carry the same error. This is also why the total here can differ slightly from a reaction total printed elsewhere on the page: both are sums of the same rounded parts, taken over samples with different edges.
Coverage. Reactions were read on 18 of the 20 sampled posts in this sample. Summed by Telegram’s own count on each post — not by adding up the per-emoji breakdown above — those same posts carry 147reactions in total: the kind of figure the paragraph above means by “a reaction total printed elsewhere on the page”.
Measured over the 20 most recent posts we hold, published 26 November 2024 to 30 January 2026, using the newest reading held for each. Telegram Stars are excluded: they are a payment, not a reaction, and they have their own section.
متأسفانه کانال ترجمهبان فعالترین عضو خود را از دست داد و ما را در سوگ خود نشاند. محمدرضا مرادعلی یکی از بهترین دانشجویان ارشد علوم قرآن دانشگاه تهران، که کارشناسیاش مهندسی کامپیوتر از دانشگاه شریف بود. منتقد بود، اما اهل گفتگو. سلطنت را خوش نداشت، آزادیخواه بود. فعال سیاسی نبود، اما به مسائل سیاسی- اجتماعی حساس بود. دنبالکنندهی مباحث روشنفکری دینی بود. قرآنپژوهی انتقادی دغدغهی علمی او بود و در جستجوی شناخت …
❤54🙏2👎1
Christianity and the Qur'an: The Rise of Islam in Christian Arabia نام کتاب: مسیحیت و قرآن؛ ظهور اسلام در عربستان مسیحی نویسنده: گابریل سعید رینولدز سال چاپ: ۲۰۲۵ ناشر: دانشگاه ییل مترجم: میثم کهنترابی ناشر ترجمه: حکمت وضعیت: در دست ترجمه #در_دست_ترجمه @qhbooks
🙏3❤1👍1
Muslim writers on Judaism and the Hebrew Bible نام کتاب: یهودیت و کتاب مقدس عبری در نوشتههای مسلمانان نویسنده: کامیلا آدانگ سال چاپ: ۱۹۹۶ ناشر: بریل مترجم: منصور معتمدی-فاطمه پژوم ناشر ترجمه: حکمت وضعیت: ترجمه شده شرح: این کتاب برای شناخت نگرش مسلمانان به یهودیت و متون دینی آن، دیدگاههای نُه اندیشمند برجستۀ اسلامی از قرن سوم تا پنجم هجری را بررسی میکند؛ از ابنرَبّن طبری تا ابنحزم اندلسی، که در گسترهای از شرق …
❤2👍2👏1
Creating the Qur’an: A Historical-Critical Study نام کتاب: آفرینش قرآن (پژوهشی تاریخی-انتقادی) نویسنده: استفن جی. شومیکر سال چاپ: ۲۰۲۲ ناشر: دانشگاه کالیفرنیا مترجم: س. تیسفون ناشر ترجمه: کانال تلگرامی نطقیات وضعیت: ترجمه شده شرح: کتاب «آفرینش قرآن» نوشتهی استیفن جی. شومیکر، نخستین پژوهش جامع و تاریخیـانتقادی دربارهی خاستگاه قرآن است. نویسنده با استفاده از روشهایی که در بررسی دیگر متون مقدس بهکار میرود، نشان…
👍2
The Routledge Companion to the Study of Religion نام کتاب: دینپژوهی (مهم ترین رویکردهای علمی معاصر) نویسنده: جان هینلز سال چاپ: ۲۰۰۵ ناشر: راتلج مترجم: علیرضا رضایت ناشر ترجمه: حکمت وضعیت: ترجمه شده شرح: کتاب حاضر، ادیان از چشماندازهای بسیاری بررسی شده است. سخن با بررسی پاسخهای مختلفی آغاز میگردد که به این پرسش داده شده است: «چرا مطالعۀ دین؟». سپس به نحوۀ بسط مطالعۀ دین (ادیان) پرداخته شده است. در فصولی مستقل…
👍2❤1
The Dialectics of Secularization نام کتاب: دیالکتیک سکولارسازی؛ درباره عقل و دین نویسنده: برایان مک نیل سال چاپ: 2006 ناشر: انتشارات ایگناتیوس، سانفرانسیسکو مترجم: سجاد علیجوادی ناشر ترجمه: نامشخص وضعیت: در دست ترجمه #در_دست_ترجمه @qhbooks
The Dead Sea Scrolls: A very short introduction نام کتاب: طومارهای بحرالمیت نویسنده: تیموتی لیم سال چاپ: ۲۰٠۴ ناشر: دانشگاه آکسفورد مترجم: سعید کریمپور ناشر ترجمه: حکمت سینا وضعیت: ترجمه شده سال ترجمه: ١۴٠۴ شرح: طومارهای بحرالمیّت، شامل اسناد بازمانده از فرقهای یهودی که دو هزار سال پیش در بیابان یهودیّه نزدیک به دریاچۀ بحرالمیّت میزیستند، «بزرگترین کشف مربوط به کتاب مقدس در قرن بیستم» لقب گرفته است. تیموتی لیم، …
👍5
In God's Path: The Arab Conquests and the Creation of an Islamic Empire نام کتاب: فی سبیل الله؛ فتوحات عرب و برپایی امپراتوری اسلامی نویسنده: رابرت هویلند سال چاپ: ۲۰۱۴ ناشر: دانشگاه آکسفورد مترجم: سامان سیدی ناشر ترجمه: ندای تاریخ وضعیت: ترجمه شده شرح: در حدود یک قرن پس از وفات پیامبر اسلام، مسلمانان موفق به فتح بخشهای بزرگی از خاورمیانه، شمال آفریقا و اسپانیا شدند. رابرت هویلند در کتاب فیسبیلالله با ترکیب م…
❤1
Ali.The Well-Guarded Secret: Figures of the First Master in Shi‘i Spirituality نام کتاب: علی راز سر به مهر نویسنده: محمد علی امیرمعزی سال چاپ: ۲۰۲۲ ناشر: بریل مترجم: محسن امینی ناشر ترجمه: نشر نگاه معاصر وضعیت: ترجمه شده شرح: کتاب «علی: راز سر به مهر» نوشتۀ محمدعلی امیرمعزی، با ترجمه محسن امینی، نگاهی ژرف و چندبعدی به شخصیت و اندیشۀ امام علی(ع) دارد. نویسنده با بهرهگیری از منابع اصلی و رویکردی تطبیقی، علی(ع) را نه…
👍4👏2❤1
The other prophet: Jesus in the Qur'an نام کتاب: پیامبر دیگر؛ مسیح در قرآن نویسنده: کلاوس فون اشتوش و موهناد خورشیده سال چاپ: ۲۰۱۹ ناشر: گینکو مترجم: احمدعلی حیدری و هدی درگاهی ناشر ترجمه: انتشارات علمی وضعیت: ترجمه شده شرح: این کتاب که پژوهشی تطبیقی تاریخی در مورد عیسای قرآنی است و توسط دو پژوهشگر مسلمان و مسیحی به انجام رسیده است، سه هدف را دنبال می کند. اولاً، مناقشه تاریخی در مورد عیسی را در قرآن ردیابی می کند …
👍5😍1
ترجمهبان pinned «با سلام و سپاس از همراهی شما عزیزان، به اطلاع میرسانیم که در ادامه مسیر توسعه فعالیتهای علمی و پژوهشی کانال، از این پس در کنار معرفی کتابها و مقالات جدید و متون ترجمهشده، گامهای تازهای نیز برمیداریم: ۱) آثار ارائهشده در موضوعات تخصصی همچون قرآن، حدیث،…»
با سلام و سپاس از همراهی شما عزیزان، به اطلاع میرسانیم که در ادامه مسیر توسعه فعالیتهای علمی و پژوهشی کانال، از این پس در کنار معرفی کتابها و مقالات جدید و متون ترجمهشده، گامهای تازهای نیز برمیداریم: ۱) آثار ارائهشده در موضوعات تخصصی همچون قرآن، حدیث، تفسیر، فقه، دینپژوهی، مطالعات تطبیقی با اسلام، و تاریخ باستان متأخر مرتبط منتشر خواهند شد؛ ۲) پستها از این پس با هشتگهایی مانند #در_دست_ترجمه، #ترجمه_شده، …
👏4❤1
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @qhbooks. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.
Citation-graph rank — 1,084,785 of 1,481,217entries in the measured graph. A weighted position computed from the forward and mention edges below — republished posts weigh more than named mentions — and recomputed periodically, over the whole graph. Published only as this ordinal position, never as a score: a position is a fact, and a score printed beside one channel’s name would read as a verdict this register does not make. The two counts beneath stay separate for the same reason mentions are never summed with forwards anywhere else on this page — a named-by count costs nothing to manufacture. The top 100 by this measure, or how it is computed.
Republished by
Channels on the register that have forwarded this channel's posts into their own feed.
Built only from forwarded posts we have actually read, on both sides. Coverage is early and deliberately incomplete: a missing link means we have not read the post that would prove it, never that the relationship does not exist. Counts are distinct forwarded posts observed, so they only ever go up as we read more.
Named by 1 registered channel — every channel on the register whose own posts have named this one, by its current username or any other username it currently holds, merged from two separately captured readings of the same fact so a namer caught by only one of them is not missed and a namer both caught is not counted twice. A username this channel has since dropped is not matched — that handle may belong to someone else now, and crediting today’s namer to yesterday’s owner would misattribute it.
Named by
Channels on the register whose posts name this channel's handle.
Names
Channels on the register whose handles appear in this channel's posts.
A mention is a weaker signal than a forward and is counted separately for that reason — naming a channel is not republishing it, and a handle in a post body is easy to place deliberately. The post counts beside each row below are distinct posts in which the handle appeared, from posts we have read on both sides — the “Named by N registered channels” figure above is a different count, of distinct NAMING CHANNELS rather than posts, and is not the sum of the rows under it.
A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 8 August 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.
“ترجمهبان” (@qhbooks), 319 subscribers as measured 8 August 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/qhbooks.
Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.