30 Jul 2026, 12:32 UTC115 views18 reactionsread 6 August 2026 Video
Ваш любимый #душныйпереводчик или рубрика "что бесит социолингвиста международника"
У Дудя (включен Минюстом РФ в реестр иностранных агентов) вышло не так давно прекрасное интервью с сотрудницей LIGO – обсерватории в США, где d 2015 году впервые были зафиксированы гравитационные волны (за это местные ученые получили Нобелевку).
И там, помимо главной героини Анны Юдинцевой, есть мини-интервью с ее коллегами. И вот, …
❤9🔥6👍2👎1
24 Jul 2026, 13:26 UTC209 views25 reactionsread 6 August 2026 Photo
💃🏼Как я набрала более 500 лайков под экспертным комментом в юмористическом аккаунте
Похвастаюсь немного одним маленьким, но стихийным спонтанным успехом в соцсетях.
Блогер комикесса Приколена (prikolena) захотела выйти на международную аудиторию и запостила в запрещенной соцсети просьбу к подписчикам помочь ей выбрать ник на английском, чтобы он отражал суть ее русского ника, но при этом читался иностранной аудитор…
🔥15👏8❤2
16 Jul 2026, 11:03 UTC296 views17 reactionsread 6 August 2026 Photo
Люди выбрали
Пока я собиралась с мыслями написать об этом лозунге, услышала мнения ещё от нескольких знакомых, так что пост основан и на моем экспертном мнении, как политического лингвиста, и на мини-соцопросе.
❓Что не так с лозунгом «Люди выбрали»
1 и очевидное:
Фраза «Люди выбрали» подразумевает, что выбор уже состоялся. Но если это предвыборная агитация, то выборов еще не было.
У избирателя возникает вопрос: ес…
👍9🤣5🔥3
4 Jul 2026, 04:34 UTC319 views24 reactionsread 6 August 2026 Photo
Спозаранку в эту чудесную субботу мне нужно по работе ехать в Выборг. Ну, потом, может, расскажу) Просыпаюсь я, открываю навигатор, дабы посмотреть, сколько ехать. А там… 😅 и знаете что, я сразу поняла, что день пройдет отлично!
Слушьте, а рубрика «с чего я буду ржать сегодня» и правда становится регулярной)
🔥10❤6👍5🤣3
2 Jul 2026, 14:19 UTC310 views18 reactionsread 6 August 2026 Вот все возмутились/кринжанули/похихикали над этим threesome, а между тем, пропустили нечто гораздо более важное.
Копаем в контекст: Трамп говорит об Артуре и Дугласе Макартурах, отце и сыне, генералах, которые оба были удостоены высшей военной награды США. Он восхищается их мужеством, а потом, конечно, начинает клоунаду. Вот что он говорит дальше:
“Знаете, это единственная пара — отец и сын, — которые были удостое…
🔥7👍5❤3👀3
27 Jun 2026, 06:47 UTC345 views17 reactionsread 6 August 2026 Photo
Рубрика «с чего я буду ржать целый день» (должна стать регулярной, кажется). Вроде как баянистый баян, но как же мне смешно))
Кстати, как раз пару черновичков переводческих постов лежат пылятся, давно их не было, скоро скину.
🤣12😁5
25 Jun 2026, 14:03 UTC343 views14 reactionsread 6 August 2026 Долгожданный Кремлевский волшебник оказался говном феноменально бездарным фильмом. И дело не в исторических неточностях и откровенных недостоверностях, и даже не в развесистой сочной клюкве, а в том, что это тупо скучно и удивительно некачественно, от художественных до технических аспектов.
Можно было бы великодушно списать всё на какую-то модную пост-иронию, «настолько плохо, что аж хорошо», но фильм до этого явно …
❤7👍5🔥2
18 Jun 2026, 12:33 UTC382 views22 reactionsread 6 August 2026 Photo
Повеселила (и одновременно ввела в экзистенциальный кризис, ну, в общем, как мы любим) табличка в заведении общепита 😅спасибо, конечно, но слишком уж жизненно
😁13🤣8👍1
17 Jun 2026, 10:35 UTC382 views8 reactionsread 6 August 2026 Дополняем наш словарик #словарьете
Это, конечно, не смысловая опечатка, как обычно, но... Короче. Силовое предпринимательство! Всё-таки лингвистика — великая вещь. Любое слово и понятие можно эвфемизировать до неузнаваемости. В этом случае понятно, что это ирония, но сколько подмен понятий происходит практически бесшовно прямо у нас перед носом?
❤2👀2🤣2🤯2
16 Jun 2026, 11:18 UTC301 views6 reactionsread 6 August 2026 Photo
Некоторые культурные контексты так въедаются в сознание, что порой становится страшно) Заходила на сайт российского бренда Lichi, искала платье, а там... коллекция, явно вдохновленная эстетикой сериала "Рассказ служанки" (the Handmaid's tale). Ну скажите же? это я еще самое яркое выбрала, есть и менее явные отсылки. Смотрели сериал? Я же не одна, кому так кажется? 😅
👀3👍3
5 Jun 2026, 18:10 UTC447 views13 reactionsread 6 August 2026 Надо, может, чего-то ещё с ПМЭФа подразобрать? Я так некоторые видосы с сессий полистала чисто по названиям, там есть вроде интересное, например: “Цифровой самозванец: новое оружие массового поражения”, “Креативная экономика: конкуренция нарративов или объединение вокруг смыслов”, “Внимание как актив: новая экономика продвижения”...
❤11👍2
5 Jun 2026, 18:10 UTC457 views12 reactionsread 6 August 2026 Video
Прагматичный диалог
Один из наших с вами любимых жанров – установочное видео перед пленаркой на ПМЭФ. В прошлом году я его, кстати, пропустила! (2024 был, 2023+2022 вот). Тем интереснее понаблюдать их в динамике (уже тянет на научную статью со сравнительным анализом).
Что интересно в сегодняшнем. Главные слова – прагматизм и диалог. Ролик длится 2 минуты, и имеет не просто политический (в отличие от 2025, который с…
❤8👍4
Showing the 12 most recent of 12 posts we hold for @propagandistillation. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.