Channel

Переводоканал

@perevodokanal

On this record: Growth · Engagement · What this channel posts · Reactions · Posts · Citations · Cite this entry

1,873subscribers

-7 since we began measuring on 6 August 2026

Risers and fallers across the register · movement among entries of 1,000–3,162.

Register entry

Telegram ID	-1002087377424
Type	Channel
Username	@perevodokanal
Created	Between 1 November 2023 and 31 May 2024— estimated from Telegram’s id allocation, not measured. How this range is calculated.
First recorded	6 August 2026
Last confirmed live	16 August 2026
Measurements held	4
Confirmed unchanged	2 times, most recently 16 August 2026
On Telegram	t.me/perevodokanal

Growth

4 measurements spanning 6 days, net -7. Dots are measurements; the straight line between them is drawn to join them, not to claim we know the path taken in between — snapshots are recorded only when a count changes, so gaps mean “no change observed”, never “interpolated”. The vertical axis spans 1,872–1,881 and does not start at zero.

Measurement log — every subscribers count we have recorded
Measured (UTC)	Subscribers	Change
12 Aug 2026, 19:44	1,873	-2
9 Aug 2026, 23:37	1,875	-5
6 Aug 2026, 22:44	1,880	no change
6 Aug 2026, 14:19	1,880	first reading

Engagement

16 posts held, back to 25 January 2026 — the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 2 pagesof Telegram’s post history, 20 posts per page.

Nothing published in the last 30 days. ERR and ER are rolling 30-day measures, so there is nothing to compute — we hold 16 posts for this entry, the most recent from 22 April 2026. An engagement rate over an empty window would be a number about nothing.

What this channel posts

Video runtime: 30s
Average length: 30s

Measured directly from 1 video with a duration reading, out of the posts we hold for this channel — not this channel’s whole posting history, only the sample this register has actually read. An exact reading to the second, taken from the post itself rather than from Telegram’s own rounded chrome, so it carries no ≈ mark.

Reaction mix

1,023 reactions across 15 posts, in 24 distinct kinds. The most used accounts for 33.9% of them.

Every reaction kind recorded on the sample, most used first
Reaction	Count	Share
❤	347	33.9%
😁	108	10.6%
🔥	105	10.3%
🌭	87	8.50%
❤‍🔥	44	4.30%
🎉	42	4.11%
🤔	39	3.81%
🤡	38	3.71%
😐	36	3.52%
🦄	28	2.74%
👎	25	2.44%
👀	23	2.25%
💘	20	1.96%
😢	14	1.37%
🥰	14	1.37%
👍	11	1.08%
💅	11	1.08%
🤯	9	0.88%
✍	6	0.587%
🫡	6	0.587%
4 further kinds	10	0.978%

No sentiment is inferred, and none should be read in. This table is ordered by count and by nothing else. Emoji do not carry stable meaning across languages or communities — 🙏 is thanks in one channel and mourning in another — so we publish which ones were pressed and how often, and pass no judgement on what an audience meant by them.

Precision. Telegram publishes reaction counts per emoji and short-forms each one — 4.34K, 1.2M — so any single kind at or above 1,000 reaches us at three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. The shares above are ratios of those figures and carry the same error. This is also why the total here can differ slightly from a reaction total printed elsewhere on the page: both are sums of the same rounded parts, taken over samples with different edges.

Coverage. Reactions were read on 15 of the 16 sampled posts in this sample. Summed by Telegram’s own count on each post — not by adding up the per-emoji breakdown above — those same posts carry 1,023reactions in total: the kind of figure the paragraph above means by “a reaction total printed elsewhere on the page”.

Measured over the 16 most recent posts we hold, published 25 January 2026 to 22 April 2026, using the newest reading held for each. Telegram Stars are excluded: they are a payment, not a reaction, and they have their own section.

Recent posts

22 Apr 2026, 10:49 UTC977 views13 reactionsread 7 August 2026

Forwarded from @rufilmsgroupPhoto

🎬 Долгожданная премьера фильма 🎬 Медиагруппа RuFilms приглашает вас стать частью особенного события — премьерного показа документального фильма «Киноперевод: битва интеллектов» 🎧 Думаете, переводчики кино – это «закулисные писаки»? А вот и нет! Мы покажем и расскажем, почему перевод — это искусство передавать эмоции, юмор и тонкости культуры. Наши эксперты ответят на главный вопрос последних лет: заменит ли нас ней…

❤13

14 Apr 2026, 15:25 UTC≈1,230 views15 reactionsread 7 August 2026

Forwarded from @zaryadye_officialPhoto

Уже в это воскресенье (19 апреля в 15:00) в Старом Английском дворе пройдет лекторий «Художественный перевод. Теория и практика» Обсуждаем опыт работы переводчика в современных социальных и технических условиях, адаптацию зарубежных литературных форм под восприятие российским читателем, развитие переводческой традиции. Мероприятие — часть программы Дней исторического и культурного наследия Москвы в Зарядье. Расписан…

❤10👍5

10 Mar 2026, 12:41 UTC≈1,870 views12 reactionsread 7 August 2026

Photo

📣 ПСТГУ объявляет открытие IV Конкурса поэтического перевода! Наши категории: ⚫️студенты и аспиранты московских вузов ⚫️учащиеся 10-11 классов российских школ и русских школ за рубежом С каких языков можно переводить? 📝 Для студентов: английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, сербский, сирийский, древнегреческий, арабский, латинский Для школьников: английский, немецкий, французский, итальянский, и…

❤9🔥3

1 Mar 2026, 16:57 UTC≈1,590 views107 reactionsread 7 August 2026

Photo

Между прочим, сегодня не только международный день кошек, но и день рождения этого канала. Два года назад я приняла одно из лучших решений в жизни, о котором еще ни разу не пожалела и которое принесло мне много новых знакомств и рабочих возможностей. К сожалению, я не всегда веду канал так внимательно и профессионально, как он того заслуживает, но я стараюсь. А если у вас есть какие-то пожелания по контенту, формат…

❤56🎉42🥰9

25 Feb 2026, 15:44 UTC≈1,800 views67 reactionsread 7 August 2026

Photo

🔍 Принесла вам переводческую задачку уровня хард! Дело происходит в сеттинге, где переплетаются реальность и книжные миры, поэтому в тексте много языковой игры и отсылочек, связанных с грамматикой и стилистическими приемами. Дано: персонаж готовит напитки в кофейне, будучи облаченным в черную мантию и парик. Почему? Потому что из-за syntactical head cold потерял способность видеть различия между словами barista (ба…

❤25👀21🔥17💘2🤯2

25 Feb 2026, 11:44 UTC≈1,380 views78 reactionsread 7 August 2026

Книжка, которую я перевожу прямо сейчас: ❤️ приятный исторический сеттинг; ❤️ адекватная реалистичная героиня; 💔недоступный загадочный мужчина, который скрывает свои настоящие чувства; 💔нежелание разговаривать словами через рот. Вот честно, все нравится, но почти каждый раз, когда я перевожу диалоги с участием главного героя, мне хочется ему втащить. Понятно, что у него есть причины, чтобы таким быть, и с художестве…

❤42😁26🔥10

22 Feb 2026, 09:19 UTC≈1,650 views115 reactionsread 7 August 2026

Сейчас обсуждали в Переводоклубе историческую романтику, и в тексте встретилось слово "cock" 😅 В связи с чем возник вопрос, который хотелось бы вынести на более широкую аудиторию! Мне кажется, еще несколько лет назад в любовной прозе на русском языке все подобные моменты закрывались эвфемизмами разной степени кринжовости. Но в последнее время как будто наметилась тенденция называть вещи своими именами, и уже наоборо…

🌭87🦄28

21 Feb 2026, 10:21 UTCviews —

Channel photo updated

13 Feb 2026, 14:46 UTC≈2,070 views112 reactionsread 7 August 2026

Мое желание вернуться на работу в универ, когда я вижу, сколько там открыли новых кофеен: 📈📈📈

😁73❤25❤‍🔥14

10 Feb 2026, 11:16 UTC≈2,380 views140 reactionsread 7 August 2026

👋 Дорогие коллеги и подписчики! На случай проблем с тг создала канал в MAX. Пока в планах дублировать туда посты отсюда, а там посмотрим. ❤️ Буду благодарна, если подпишетесь: ВОТ ССЫЛКА

🤡38😐36👎25😢14❤9🫡6🖕5👀2

31 Jan 2026, 17:21 UTC≈2,400 views55 reactionsread 7 August 2026

Внимание, правильный ответ: РОЖДЕНИЕ РЕБЕНКА👶 У автора именно такая формулировка, и я думаю, что ответ "материнство" не совсем верный, потому что жизнь отца меняется так же необратимо. Хотя в версиях про мафию и иудаизм тоже что-то есть 😅

❤26🔥14❤‍🔥9🥰5👍1

30 Jan 2026, 16:11 UTC≈2,110 views41 reactionsread 7 August 2026

Photo

🧛‍♂ Пока я пытаюсь сформулировать один довольно важный и личный пост, попробуйте, пожалуйста, угадать, превращение в вампира в этой цитате — это МЕТАФОРА ЧЕГО? Правильный ответ скажу завтра 💕 — Представьте, что вам выпала уникальная возможность стать вампиром, — начал Пол. — Времена изменились, и вампиры теперь уже не пьют человеческую кровь, а довольствуются кровью животных, выращенных на фермах в гуманных услови…

🤔19❤14🔥8

Showing the 12 most recent of 16 posts we hold for @perevodokanal. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.

Citation-graph rank

Citation-graph rank — 353,237 of 1,480,975entries in the measured graph. A weighted position computed from the forward and mention edges below — republished posts weigh more than named mentions — and recomputed periodically, over the whole graph. Published only as this ordinal position, never as a score: a position is a fact, and a score printed beside one channel’s name would read as a verdict this register does not make. The two counts beneath stay separate for the same reason mentions are never summed with forwards anywhere else on this page — a named-by count costs nothing to manufacture. The top 100 by this measure, or how it is computed.

Forward network

Republished by

Channels on the register that have forwarded this channel's posts into their own feed.

dnishebrodka
@dnishebrodka · 411 post

Republishes

Channels on the register whose posts this channel has forwarded.

RuFilms Media Group | Перевод и локализация
@rufilmsgroup · 1,0281 post Парк «Зарядье»
@zaryadye_official · 14,9361 post

Built only from forwarded posts we have actually read, on both sides. Coverage is early and deliberately incomplete: a missing link means we have not read the post that would prove it, never that the relationship does not exist. Counts are distinct forwarded posts observed, so they only ever go up as we read more.

Mentions

Named by 5 registered channels — every channel on the register whose own posts have named this one, by its current username or any other username it currently holds, merged from two separately captured readings of the same fact so a namer caught by only one of them is not missed and a namer both caught is not counted twice. A username this channel has since dropped is not matched — that handle may belong to someone else now, and crediting today’s namer to yesterday’s owner would misattribute it.

Named by

Channels on the register whose posts name this channel's handle.

Женя и её пять работ
@angelforadreamer_channel · 7791 post dnishebrodka
@dnishebrodka · 411 post 𝕄𝕀𝕃𝕃𝕀ℕ𝔾𝕍𝔸 || 𝕋𝔼𝕏𝕋𝕊 ✍🏻
@millingva · 8981 post Рыжий Библиотекарь
@red_librarian · 2,1731 post Детёныш Гуры перевода
@translatorcub · 5701 post

Names

Channels on the register whose handles appear in this channel's posts.

PSTGU_international
@pstgu_int · 6321 post Анонимные вопросы
@voprosy · 1,219,8441 post

A mention is a weaker signal than a forward and is counted separately for that reason — naming a channel is not republishing it, and a handle in a post body is easy to place deliberately. The post counts beside each row below are distinct posts in which the handle appeared, from posts we have read on both sides — the “Named by N registered channels” figure above is a different count, of distinct NAMING CHANNELS rather than posts, and is not the sum of the rows under it.

Cite this entry

A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 12 August 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.

“Переводоканал” (@perevodokanal), 1,873 subscribers as measured 12 August 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/perevodokanal.

Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.