3 Aug 2026, 09:08 UTC10 views1 reactionsread 9 August 2026 Forwarded from @dnevnik_kitaista
Хитрость китайцев
здесь больше про гибкость, чем про классическую хитрость
кто более менее в близком общении с китайцами, уже давно поняли, что это не хитрость, а нечто другое. Точно также как и про отсутствие молочки, юмора и тд и тп. (спойлер: 1)вы не на том уровне китайского, чтобы понимать юмор китайцев. 2)вы плохо ищите молочку, потому что в Китае огромный выбор продукции. Любой. Я говорю это, не с целью как-то…
👍1
2 Aug 2026, 13:51 UTC20 views2 reactionsread 9 August 2026 Моя профессия больше не нужна?
Я профессиональный переводчик. И в последнее время всё чаще ловлю себя в состоянии, которое трудно назвать иначе, чем смесью изумления, восхищения и лёгкого профессионального ужаса.
Я вижу, что умеет делать ChatGPT с переводом. Не подстрочник. Не пластиковый машинный текст, который потом надо переписывать с нуля. Он умеет держать контекст, перестраивать синтаксис, сохранять голос авто…
👍1🔥1
2 Aug 2026, 09:10 UTC9 views1 reactionsread 9 August 2026 Forwarded from @mandarinmatesVideo
Как говорят с начальником по телефону 😂 Китай vs Россия
😁1
2 Aug 2026, 09:10 UTC9 views1 reactionsread 9 August 2026 Forwarded from @mandarinmatesVideo
В прошлый раз были фразы китайских девушек во время ссоры.
А что говорят китайские парни?
Какая фраза самая типичная? Напишите в комментариях.)
👍1
2 Aug 2026, 09:10 UTC9 views1 reactionsread 9 August 2026 Forwarded from @mandarinmatesVideo
Фразы китайских девушек во время ссоры, есть какая-то вам знакома?
👍1
1 Aug 2026, 13:01 UTC8 views2 reactionsread 9 August 2026 Forwarded from @chinaleto
💬 Фраза дня от таксиста:
有缘,再见。 (Yǒu yuán, zàijiàn.)
Дословно это можно перевести так:
«Если есть судьба (или предопределенная встреча), то ещё увидимся.»
Мы все привыкли к обычному 再见 — «до свидания».
Но такую формулировку я услышал впервые.
И, если задуматься, в ней есть что-то очень китайское.
Ведь действительно: только если 有缘 — если вам суждено, если есть эта самая «связь по судьбе», — тогда вы ещё встрет…
👍2
1 Aug 2026, 12:59 UTC13 views1 reactionsread 9 August 2026 Video message
Video message, posted without a caption
👍1
1 Aug 2026, 12:58 UTC10 views1 reactionsread 9 August 2026 Video message
Video message, posted without a caption
👍1
1 Aug 2026, 12:56 UTC8 viewsread 9 August 2026 📖 Итоговый китайский текст
我有一只狗,叫莫妮卡。她很漂亮,平时吃干粮。
今天我们正在烤肉串。可是烤着烤着,这里到处都是烟,我一时也搞不清楚到底发生了什么。真是的,这到底是怎么回事啊?
总之,莫妮卡一直在旁边看着这一切,却什么也没得到,连一小块肉都没吃到。
🔊 Пиньинь всего текста
Wǒ yǒu yī zhī gǒu, jiào Mònīkǎ. Tā hěn piàoliang, píngshí chī gānliáng.
Jīntiān wǒmen zhèngzài kǎo ròuchuàn. Kěshì kǎozhe kǎozhe, zhèlǐ dàochù dōu shì yān, wǒ yīshí yě gǎo bu qīngchu dàodǐ fāshēng le shénme. Zhēnshìde, zhè dàodǐ shì zěnme huíshì a?
…
1 Aug 2026, 12:51 UTC6 viewsread 9 August 2026 Грамматические пояснения:
没有 méiyǒu здесь является кратким отрицательным ответом на вопрос о совершившемся действии: «нет, не досталось».
1: 没有。
1: 她什么也没得到,连一小块肉都没吃到。
(Tā shénme yě méi dédào, lián yì xiǎo kuài ròu dōu méi chīdào.)
她 (tā): она, 什么 (shénme): что; что-либо, 也 (yě): тоже; в отрицательной конструкции образует значение «ничего», 没 (méi): не; отрицание совершившегося действия, 得到 (dédào): получить, 连 (…
1 Aug 2026, 12:51 UTC10 viewsread 9 August 2026 🗣 Интерактивный диалог
1: 我有一只狗,她叫莫妮卡。
Wǒ yǒu yì zhī gǒu, tā jiào Mònīkǎ.
У меня есть собака, её зовут Моника.
2: 莫妮卡真漂亮。她平时吃什么?
Mònīkǎ zhēn piàoliang. Tā píngshí chī shénme?
Моника очень красивая. Что она обычно ест?
1: 她吃干狗粮。今天我们正在烤肉串,她就在旁边等着。
Tā chī gān gǒuliáng. Jīntiān wǒmen zhèngzài kǎo ròuchuàn, tā jiù zài pángbiān děngzhe.
Она ест сухой собачий корм. Сегодня мы жарим мясо на шпажках, а она ждёт рядом…
1 Aug 2026, 07:25 UTC9 views1 reactionsread 9 August 2026 Forwarded from @laowaiOnChina
Нас судьба связала
Когда-то писал о лысом Лю, который рассказывал нам за столом о том, что встречи наши не случайны.
В китайском это называется 缘分 (yuán fèn).
Его трудно перевести одним словом на русский язык, потому что оно вбирает в себя идею судьбы, предопределения, кармической связи и стечения обстоятельств.
Если совсем кратко, то 缘分 — это невидимая сила, которая сводит людей вместе в нужное время и в нужном…
👍1
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @omchinese. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.