27 Jul 2026, 05:39 UTC589 views44 reactionsread 12 August 2026 Photo
Инженер-буддист
Среди часто приезжающих инженеров есть один буддист. Этот факт всплыл, когда он сказал, что не ест мясо.
Второй раз в жизни встречаю китайца, который не ест мясо. И первого, который делает это из религиозных соображений.
«因果 (yīnguǒ)», — объясняет мне он.
Мой мозг ни в какую не мог воспринять это слово. Ничего кроме «英国 (Yīngguó)» я слышать не мог 😁. Скажите, простительно?
Итак, что же такое «因果 …
❤22👍17🔥3👀2
22 Jul 2026, 07:03 UTC893 views61 reactionsread 12 August 2026 Нас судьба связала
Когда-то писал о лысом Лю, который рассказывал нам за столом о том, что встречи наши не случайны.
В китайском это называется 缘分 (yuán fèn).
Его трудно перевести одним словом на русский язык, потому что оно вбирает в себя идею судьбы, предопределения, кармической связи и стечения обстоятельств.
Если совсем кратко, то 缘分 — это невидимая сила, которая сводит людей вместе в нужное время и в нужном…
❤39🔥11👍10🙏1
16 Jul 2026, 11:43 UTC≈1,060 views53 reactionsread 12 August 2026 Forwarded from @retraPhoto
Оказывается, в Китае есть своя версия «братвы» в названии мультфильмов, только там это... мобилизация.
Когда Disney выпустила «Историю игрушек», в Китае она получила название 玩具总动员, что буквально переводится как «Всеобщая мобилизация игрушек». Мультфильм оказался настолько успешным, что конструкцию «X总动员» («Всеобщая мобилизация X») стали использовать и для других зарубежных тайтлов. Так появились:
— «В поисках Немо…
🤣30👍11🕊6🤔4❤2
15 Jul 2026, 17:25 UTC927 views51 reactionsread 12 August 2026 Photo
Самоспасатель. 自救器 (zìjiùqì) Самоспасатель — это прибор, который может спасти тебя в шахте. В шахту запрещено идти без самоспасателя. В шахте с ним тоже нельзя расставаться ни на минуту. В любой момент может возникнуть чрезвычайная ситуация и он реально может спасти жизнь — продлить время до прибытия спасательной бригады. При обилии китайских товаров на наших полках, вплодь до китайских шприцов в аптеках, приятно вид…
👍28❤17🔥6
11 Jul 2026, 05:37 UTC≈1,150 views38 reactionsread 12 August 2026 Photo
Три любопытных технических термина, у которых есть три очень ходовых паронима:
轨轴 (guǐzhóu)- распредвал
贵州 (Guìzhōu)—Гуйчжоу (провинция).
橡胶(xiàngjiāo)- резина;
香蕉 (xiāngjiāo) банан
密封 (mìfēng) уплотнительное кольцо и 蜜蜂 (mìfēng) пчела. В данном случае стопроцентные омофоны!
🔥27👍11
8 Jul 2026, 16:31 UTC≈1,290 views23 reactionsread 12 August 2026 Video
Не сдаваться никогда!
Даже в самых безнадёжных ситуациях не нужно сдаваться! Набраться терпения (耐心)и работать!
Я хочу выпить клубничного молока.
我想喝和草莓牛奶。
Зачем бояться своего акцента? Ведь он делает тебя таким уникальным! 🤌
拉闸放狗(lā zhà fàng gǒu) досл. "Выключите свет и выпускайте собак!"
Мне почему-то хочется перевести её как "пускай всё катится к чертям".
А вы что думаете?
👍16🤣7
6 Jul 2026, 17:11 UTC≈1,170 views39 reactionsread 12 August 2026 Video
Инженер с большой буквы!
Когда речь зашла о буллинге в школе, то китайский инженер сказал, что нужно отдавать ребенка на борьбу 摔跤 (shuāijiāo). Таких китайцев я встречаю не часто. Позднее выяснилось, что он военный. Во времена его пятилетнией службы довольствие в месяц составляло 2000ю. Подъём в 5 утра. Пробежка, зарядка, работа с оружием и т.д.
Боевое искусство изучаемое в армии он назвал 散打 (sǎndǎ), но потом доба…
👍28🔥10❤1
3 Jul 2026, 16:22 UTC996 views51 reactionsread 12 August 2026 Video
Проверяем русский Ян Ханя😜
Девятимесячный курс русского языка в АГУ, на который приезжал Ян Хань в Барнаул, подошёл к концу.
Должен Вам сказать, что приятно удивлен его уровню русского языка. Да, ещё впереди много работы, но результат на лицо!
Дальше рассматриваем его поступление в школу, а потом в ВУЗ, но сначала он должен вернуться в Китай и взвесить все за и против.
Пожелаем ему удачи!!!✊✊✊
👍28🙏11❤6🔥4🕊2
2 Jul 2026, 16:20 UTC≈1,220 views28 reactionsread 12 August 2026 Photo
Гуманоиды ⚙
UBTECH представила UWORLD U1 — первых в мире массовых ультрабионических гуманоидов.
Две модели (183 и 168 см), 88 степеней свободы, силиконовая кожа и локальный ИИ на Rockchip RK3588. Распознают 20+ эмоций с точностью >90%, отвечают за 500 мс, синхронизируют губы за 20 мс. Данные хранятся локально — без облака.
Цены: от $17 650 до $145 855. На JD.com — 13 000 предзаказов при 1 млн просмотров.
В 2026 г…
❤13👀9👍5🤯1
15 Jun 2026, 00:10 UTC≈2,040 views65 reactionsread 12 August 2026 Photo
Чистка ушей 👂👂👂
В машину со мной и сервисным инженером на передних местах сзади пристроился очередной китайский инженер.
Он сразу решил проявить уважение к нашему сервиснику (работать придется вместе плотно почти месяц) и извлек из брюк интересный металический прибор. 掏耳朵 (tāo ěr duo) для чистки ушей, — поясняет он.
Наш сервисник с недоверием принял этот экзотический подарок и поблагодарил китайца.
Оказывается в …
🤣48😁7👀6❤3👍1
Showing the 10 most recent of 10 posts we hold for @laowaiOnChina. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.