Channel

روزنگار ترجمه و کتاب

@motarjemdiaries

On this record: Growth · Engagement · Reactions · Posts · Citations · Cite this entry

174subscribers

+5 since we began measuring on 8 August 2026

Risers and fallers across the register · movement among entries of Under 1,000.

Register entry

Telegram ID	-1003137744606
Type	Channel
Username	@motarjemdiaries
Created	Between 1 September 2025 and 30 November 2025 — estimated from Telegram’s id allocation, not measured. How this range is calculated.
First recorded	8 August 2026
Last confirmed live	17 September 2026
Measurements held	8
Confirmed unchanged	1 time, most recently 17 September 2026
On Telegram	t.me/motarjemdiaries

Growth

8 measurements spanning 41 days, net +5. Dots are measurements; the straight line between them is drawn to join them, not to claim we know the path taken in between — snapshots are recorded only when a count changes, so gaps mean “no change observed”, never “interpolated”. The vertical axis spans 166–175 and does not start at zero.

Measurement log — every subscribers count we have recorded
Measured (UTC)	Subscribers	Change
17 Sept 2026, 22:19	174	+2
10 Sept 2026, 06:56	172	+2
1 Sept 2026, 18:13	170	+1
25 Aug 2026, 03:02	169	-1
16 Aug 2026, 20:03	170	+3
9 Aug 2026, 02:11	167	-2
8 Aug 2026, 15:17	169	no change
8 Aug 2026, 07:19	169	first reading

Engagement

18 posts held, back to 4 February 2026 — the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 1 page of Telegram’s post history, 20 posts per page.

Nothing published in the last 30 days. ERR and ER are rolling 30-day measures, so there is nothing to compute — we hold 18 posts for this entry, the most recent from 21 July 2026. An engagement rate over an empty window would be a number about nothing.

Reaction mix

188 reactions across 18 posts, in 11 distinct kinds. The most used accounts for 67.6% of them.

Every reaction kind recorded on the sample, most used first
Reaction	Count	Share
❤	127	67.6%
⚡	23	12.2%
😍	10	5.32%
🤝	9	4.79%
👍	8	4.26%
😭	3	1.60%
❤‍🔥	2	1.06%
💔	2	1.06%
🔥	2	1.06%
😁	1	0.532%
🥴	1	0.532%

No sentiment is inferred, and none should be read in. This table is ordered by count and by nothing else. Emoji do not carry stable meaning across languages or communities — 🙏 is thanks in one channel and mourning in another — so we publish which ones were pressed and how often, and pass no judgement on what an audience meant by them.

Precision. Telegram publishes reaction counts per emoji and short-forms each one — 4.34K, 1.2M — so any single kind at or above 1,000 reaches us at three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. The shares above are ratios of those figures and carry the same error. This is also why the total here can differ slightly from a reaction total printed elsewhere on the page: both are sums of the same rounded parts, taken over samples with different edges.

Coverage. Reactions were read on 18 of the 18 sampled posts in this sample. Summed by Telegram’s own count on each post — not by adding up the per-emoji breakdown above — those same posts carry 188 reactions in total: the kind of figure the paragraph above means by “a reaction total printed elsewhere on the page”.

Measured over the 18 most recent posts we hold, published 4 February 2026 to 21 July 2026, using the newest reading held for each. Telegram Stars are excluded: they are a payment, not a reaction, and they have their own section.

Recent posts

21 Jul 2026, 09:19 UTC278 views11 reactionsread 8 August 2026

مرور کتاب #الکس اثر پی‌یر لومتر ترجمه‌ی محمد عباس‌آبادی نشر نون حقیقتش نمی‌دونم درباره‌ی این کتاب چی بگم، چون هر چیزی که واقعاً دوست دارم درباره‌ش حرف بزنم، اسپویله! داستان با ربوده شدن دختری به نام الکس شروع می‌شه و ما ماجرا رو از زاویه دید الکس و کارآگاه کامیل دنبال می‌کنیم. این کتاب سه بخش داره و هر بخش، لایه‌ی تازه‌ای از شخصیت الکس رو آشکار می‌کنه. جالب اینجاست که با هر بخش، احساسی که نسبت به اون داری تغییر می‌…

❤10⚡1

Signed Mahsa

21 Jul 2026, 09:19 UTC242 views9 reactionsread 8 August 2026

Photo

مرور کتاب #الکس اثر پی‌یر لومتر ترجمه‌ی محمد عباس‌آبادی نشر نون

❤8⚡1

Signed Mahsa

20 Jul 2026, 21:42 UTC112 views5 reactionsread 8 August 2026

بچه‌های قلمرو ع ت ف جایزه گذاشتن. اگه می‌خواین «کتاب درها» رو جایزه بگیرین حتما تو چالششون شرکت کنین.😇🌱

❤5

Signed Mahsa

20 Jul 2026, 21:41 UTC93 views5 reactionsread 8 August 2026

Forwarded from @sff_realmPhoto

چالش + جایزه 🎁 ︶︶︶ ⊹ ︶︶ ୨ 𝜗𝜚 ୧ ︶︶︶ ⊹ ︶︶ قراره به یک نفر به قید قرعه یک کتاب جایزه بدیم: کتاب درها از گرت براون، نشر میلکان حالا ماجرا از چه قراره؟ چیکار باید کرد؟ ۱. توی چنل جوین باشید. ۲. این پست رو فوروارد کنید کانال خودتون (حتما پابلیک باشه) و تا پایان مسابقه اون رو پاک نکنید. ۳. یک قاچ از کتابی که درحال خوندنش هستین یا قاچ از کتاب مورد علاقتون رو بفرستین. ۴. کانالتون حداقل ۳۰ ممبر داشته باشه. ︶︶︶ ⊹ ︶︶ ୨ 𝜗𝜚 ୧ ︶︶…

❤5

Signed Mahsa

21 Jun 2026, 11:09 UTC230 views3 reactionsread 8 August 2026

Forwarded from @bishezar_pub

دوستان و همراهان عزیز بیشه‌زار، متأسفانه چند روز پیش حساب اینستاگرام ما از دسترس خارج شد و نتونستیم برش گردونیم.💔 اگه نشر بیشه‌زار رو دوست دارین و بقا و ادامه‌ی فعالیت ما واسه‌تون مهمه، صفحه‌ی جدیدمون رو حتماً دنبال کنین. https://www.instagram.com/bishezar_pub?igsh=MWUyczlyY2V5aHVsZg==

❤3

Signed Mahsa

15 Jun 2026, 17:27 UTC357 views14 reactionsread 8 August 2026

Photo

موافقم 😞

🤝9😭3⚡2

Signed Mahsa

12 Jun 2026, 08:47 UTC695 views13 reactionsread 8 August 2026

📌خلاصه داستان: پادشاهی بعد از سال‌ها صاحب دو پسر می‌شه. روزی که نطفه‌ی پسر اول بسته می‌شه، پادشاه یه اژدها رو شکار کرده. روزی که پسر دوم‌ متولد می‌شه، ملکه حین زایمان فوت می‌کنه. جادوگر و مشاور پادشاه نمی‌خواد بذاره که پسر اول شاه بشه، چون پسر اول شجاع و قویه و شخصیت محکمی داره. از طرفی پسر دوم که بدون سایه‌ی مادر بالاسرش بزرگ شده، ضعیف و فاقد اعتماد به‌نفسه. فلگ از همون روز اول تخم حسد رو توی دل برادر کوچیکتر می‌کا…

❤12⚡1

Signed Mahsa

12 Jun 2026, 08:45 UTC550 views9 reactionsread 8 August 2026

Photo

#مرور نام کتاب: چشمان اژدها نویسنده: استیون کینگ وضعیت ترجمه‌ی فارسی: هنوز ندارد سال انتشار: ۱۹۸۴ خیلی وقت بود می‌خواستم برای این کتاب مرور بنویسم، ولی هربار به یه مانع ذهنی می‌خوردم. چون این کتاب خیلی متفاوت از آثار دیگه‌ی استیون کینگه و نمی‌دونستم باید چطور بهش نگاه کنم. آیا باید کینگ رو از ذهنم کنار بذارم و ‘چشمان اژدها’ رو به‌عنوان یه اثر مستقل از نویسنده‌ش بررسی کنم یا با پیش‌زمینه‌ی ذهنی‌م از کینگ بهش بپردازم…

❤7⚡2

Signed Mahsa

11 Jun 2026, 06:14 UTC466 views10 reactionsread 8 August 2026

Photo

مت دینیمن خالق مجموعه‌ی پرطرفدار ‘کارل سیاه‌چال‌نورد’ از کتاب‌های محبوبش اسم برد. اسمی که این وسط توجهم رو جلب کرد، کتاب ‘جام زهرآلود’ اثر رابرت جکسون بنت بود که رامتین عزیز ترجمه کرده و از نشر بیشه‌زار در دست انتشاره. مت دینیمن و رابرت جکسون بنت خیلی سبک‌های نویسندگی متفاوتی دارن. ولی به نظرم مهم‌ترین تفاوتشون اینه که دینیمن به شدت شوخ‌طبع و طنازه، ولی جکسون اصلاً شوخ‌طبعی حداقل به مفهوم مرسومش نداره. کلاً خیلی دو…

❤7⚡2🔥1

Signed Mahsa

31 May 2026, 16:26 UTC306 views5 reactionsread 8 August 2026

کتاب‌های جدید بیشه‌زار رو از دست ندین.😍

❤4⚡1

Signed Mahsa

31 May 2026, 16:26 UTC268 views7 reactionsread 8 August 2026

Forwarded from @bishezar_pubPhoto

نُه دانشمند سوار بر پیشرفته‌ترین سفینه‌ی عصر خود می‌شوند تا به تعقیب موجوداتی افسانه‌ای بروند؛ بیگانگانی مرموز که شاید کلید بزرگترین رازهای جهان را در اختیار داشته باشند. اما زنجیره‌ای از اتفاقات عجیب داخل سفینه شروع می‌شود و هرچه در دل فضای میان‌ستاره‌ای پیش می‌روند، مرز میان واقعیت و جنون باریک‌تر می‌شود. شب‌نوردان ترکیبی خیره‌کننده از علمی‌تخیلی و وحشت است؛ سفری به دورترین مرزهای کیهان که در نهایت به درون انسان…

⚡5❤2

Signed Mahsa

30 May 2026, 17:31 UTC416 views12 reactionsread 8 August 2026

این رمان جزو کتاب‌های نسبتاً طولانی‌تر استیون‌ کینگ است با ۲۴۰ هزار کلمه. (جهت مقایسه: درخشش ۱۶۱ هزار کلمه، ۱۱/۲۲/۶۳ هم ۲۶۹هزار کلمه و آن (It) ۴۴۱ هزار کلمه است). وقایع رمان Insomnia یا بی‌خوابی چند سال پس از پایان وقایع رمان «آن» در شهر دِری (Derry) می‌گذرد و از سوی دیگر به برج تاریک مربوط می‌شود. بی‌خوابی در واقع نقطه اتصال «آن» و «برج تاریک» است و اهمیت آن از این جهت است که استیون کینگ کلید فهم جهانش را در این …

❤9⚡2👍1

Signed Mahsa

Showing the 12 most recent of 18 posts we hold for @motarjemdiaries. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.

Forward network

Republished by

Channels on the register that have forwarded this channel's posts into their own feed.

صدای مترجم
@translator_voice · 1,9503 posts

Republishes

Channels on the register whose posts this channel has forwarded.

نشر بیشه‌زار
@bishezar_pub · 4853 posts SFF Realm | قلمروی ع‌ت‌ف
@sff_realm · 2,1651 post

Built only from forwarded posts we have actually read, on both sides. Coverage is early and deliberately incomplete: a missing link means we have not read the post that would prove it, never that the relationship does not exist. Counts are distinct forwarded posts observed, so they only ever go up as we read more.

Mentions

Named by 1 registered channel — every channel on the register whose own posts have named this one, by its current username or any other username it currently holds, merged from two separately captured readings of the same fact so a namer caught by only one of them is not missed and a namer both caught is not counted twice. A username this channel has since dropped is not matched — that handle may belong to someone else now, and crediting today’s namer to yesterday’s owner would misattribute it.

Named by

Channels on the register whose posts name this channel's handle.

صدای مترجم
@translator_voice · 1,9503 posts

Names

Channels on the register whose handles appear in this channel's posts.

نشر بیشه‌زار
@bishezar_pub · 4852 posts SFF Realm | قلمروی ع‌ت‌ف
@sff_realm · 2,1651 post

A mention is a weaker signal than a forward and is counted separately for that reason — naming a channel is not republishing it, and a handle in a post body is easy to place deliberately. The post counts beside each row below are distinct posts in which the handle appeared, from posts we have read on both sides — the “Named by N registered channels” figure above is a different count, of distinct NAMING CHANNELS rather than posts, and is not the sum of the rows under it.

Cite this entry

A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 17 September 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.

“روزنگار ترجمه و کتاب” (@motarjemdiaries), 174 subscribers as measured 17 September 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/motarjemdiaries.

Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.