4 Aug 2026, 14:52 UTC130 views5 reactionsread 6 August 2026 #книги_пк
Об именах в дилогии «Монстр-сити» уже писала тут и тут. Сегодня расскажу еще одну историю об этом переводе.
Герои по нелепой случайности попадают в город под названием Fantasiburgo, где живут исключительно фантастические, сказочные и мифические существа, и ни одного человека. Как быть с названием города?
Я перебирала разные варианты: Фантазибург, Сказвиль, Монстрвиль. В качестве хохмы даже думала про Чуд…
❤4💔1
Signed Полина Казанкова
3 Aug 2026, 16:43 UTC128 viewsread 6 August 2026 Forwarded from @pperedelkinoPhoto
Дорогие переводчики, мы открываем прием заявок на переводческую резиденцию «Литература Израиля».
Резиденций пройдет с 5 по 12 октября в Доме творчества Переделкино. Наши эксперты выберут шесть переводчиков, которым мы оплатим проезд по России, проживание и питание на время мастерской.
Принимаем заявки от переводчиков израильской прозы, поэзии и драмы. К заявке необходимо приложить ваше CV, описание проекта, а также…
Signed Полина Казанкова
2 Aug 2026, 11:49 UTC285 views66 reactionsread 6 August 2026 Photo
Друзья, это случилось!
Я получила негативный отзыв на перевод. Смотрите фото.
В интернете кто-то не прав, и я отвечу здесь, у себя в канале.
Комментатор весьма заряжена, книга ей явно не понравилась. Настолько, что автор не ставит знаки препинания, кроме восклицательных и вопросительных.
ИИ не среднего рода, а мужского. А вот перевел бы он лучше или нет, это мы посмотрим.
В книге нет ни одного сочетания «азиатск…
🔥34❤13🙏9🥰5😁3😱2
Signed Полина Казанкова
2 Aug 2026, 08:47 UTC196 views8 reactionsread 6 August 2026 Forwarded from @vimilovidova
August is Women in Translation Month
Пятый год подряд напоминаю про мою любимую инициативу
Сайт: womenintranslation.org
Важно: По хештегу #WITMonth в запрещенных соцсетях можно найти невероятное количество книжных рекомендаций.
Это очень красиво и вдохновляюще❣️
❤8
Signed Полина Казанкова
В активном поиске слов 🕵️♀️ pinned a photo
1 Aug 2026, 10:19 UTC244 views6 reactionsread 6 August 2026 Photo
#анонс_пк
Привет, друзья! 15 августа на поляне у шатра Упсала-Цирка пройдет благотворительный книжный фестиваль «Фонарь» в пользу социальных проектов Упсала-Цирка.
Мой самый любимый формат участия — сдать книги на барахолку. В этот раз тоже обязательно привезу кое-что в одну из точек сбора. Если и у вас есть книги, которые вы уже не читаете и очень хотите освободить место под новые, но так, чтобы старые послужили к…
❤6
Signed Полина Казанкова
31 Jul 2026, 12:22 UTC247 views27 reactionsread 6 August 2026 На этой неделе обсуждала и вносила поправки к небольшой взрослой книге, к той, которую жалею, что написала не я.
Мне хотелось, чтобы литредом был совершенно определенный человек, и я очень счастлива, что 1) мне хватило смелости об этом попросить, 2) этот человек согласился и 3) издательство пошло навстречу.
Оказалось, я не до конца разобралась с одним фразеологизмом, из-за чего поведение одного из персонажей потеря…
❤27
Signed Полина Казанкова
31 Jul 2026, 05:56 UTC242 viewsread 6 August 2026 Forwarded from @brain_drain_ru
Вакансия с испанским языком и релокацией: Business Development Manager
Где: Сеул, Южная #Корея или Куала-Лумпур, #Малайзия
Компания: Koru Pharma
Что делать: развивать бизнес в Латинской Америке, готовить бизнес-предложения для существующих и новых партнеров, участвовать в тренингах для врачей, ездить в командировки на профессиональные бизнес-ивенты (примерно раз в месяц).
Языки: испанский ИЛИ португальский — на п…
Signed Полина Казанкова
29 Jul 2026, 11:52 UTC213 viewsread 6 August 2026 Если бы мне хотелось освоить дипломатически перевод, я бы пошла к Кириллу. Сердечно рекомендую!
Signed Полина Казанкова
29 Jul 2026, 11:52 UTC198 views6 reactionsread 6 August 2026 Forwarded from @interpraxisPhoto
🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤 2️⃣0️⃣2️⃣6️⃣
Силой, данной мне телеграмом, объявляю новый поток Talk diplomatic to me – мой любимый курс дипломатического перевода!
В этом году я сильно расширил и переработал программу с учетом отзывов прошлых лет. Например, будет несколько видео для просмотра в качестве домашнего задания (не для перевода). Как переводчику внутри себя справляться с эмоциональным накалом общественно-политического перевод…
🔥3🙏2❤1
Signed Полина Казанкова
29 Jul 2026, 06:09 UTC256 views9 reactionsread 6 August 2026 #книги_пк
Тут начала рассказ об именах в дилогии «Монстр-сити». Продолжаю.
Вредный единорог Unijota Crin. Разберемся по порядку. С фамилией все просто: crin по-испански значит «грива». Имя можно разделить на две части: с одной, uni от unicornio, то есть, «единорог», с другой, jota, вероятно, частичка выражения ni jota, то есть, «ни капли», «ничегошеньки», «ни бельмеса».
Я не смогла придумать ничего (ni jota) путно…
❤9
Signed Полина Казанкова
29 Jul 2026, 05:45 UTC206 views13 reactionsread 6 August 2026 Forwarded from @polyandriaPhoto
Мы залезли на Эверест... Ну, почти!
В августе ждём книгу «Горы» Регины Хименес, от которой прооосто не оторваться!
Какой пик — самый высокий в мире? Почему из одних гор извергается лава, а из других — нет? И правда ли, что на дне океана скрываются горы выше наземных?
Внутри — всё, что интересно узнать о горных цепях, вершинах, климате, флоре и фауне. Как рождаются горы, почему они меняют цвет и кто там живёт, где …
❤13
Signed Полина Казанкова
Showing the 12 most recent of 12 posts we hold for @kznkv_p. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.