Channel
@kinoperevodkurs
On this record: Growth · Engagement · Reactions · Posts · Citations · Cite this entry
123subscribers
+2 since we began measuring on 6 August 2026
Risers and fallers across the register · movement among entries of Under 1,000.
| Telegram ID | -1001866210337 |
|---|---|
| Type | Channel |
| Username | @kinoperevodkurs |
| Created | Between 1 October 2022 and 30 September 2023 — estimated from Telegram’s id allocation, not measured. How this range is calculated. |
| First recorded | 9 August 2026 |
| Last confirmed live | 12 September 2026 |
| Measurements held | 4 |
| Confirmed unchanged | 3 times, most recently 12 September 2026 |
| On Telegram | t.me/kinoperevodkurs |
| Measured (UTC) | Subscribers | Change |
|---|---|---|
| 27 Aug 2026, 20:17 | 123 | +1 |
| 13 Aug 2026, 18:18 | 122 | +1 |
| 9 Aug 2026, 03:47 | 121 | no change |
| 6 Aug 2026, 15:47 | 121 | first reading |
16 posts held, back to 31 October 2025 — the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 1 page of Telegram’s post history, 20 posts per page.
Nothing published in the last 30 days. ERR and ER are rolling 30-day measures, so there is nothing to compute — we hold 16 posts for this entry, the most recent from 14 June 2026. An engagement rate over an empty window would be a number about nothing.
52 reactions across 15 posts, in 1 kind.
| Reaction | Count | Share | Share, drawn |
|---|---|---|---|
| ❤ | 52 | 100.0% |
No sentiment is inferred, and none should be read in. This table is ordered by count and by nothing else. Emoji do not carry stable meaning across languages or communities — 🙏 is thanks in one channel and mourning in another — so we publish which ones were pressed and how often, and pass no judgement on what an audience meant by them.
Precision. Telegram publishes reaction counts per emoji and short-forms each one — 4.34K, 1.2M — so any single kind at or above 1,000 reaches us at three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. The shares above are ratios of those figures and carry the same error. This is also why the total here can differ slightly from a reaction total printed elsewhere on the page: both are sums of the same rounded parts, taken over samples with different edges.
Coverage. Reactions were read on 15 of the 16 sampled posts in this sample. Summed by Telegram’s own count on each post — not by adding up the per-emoji breakdown above — those same posts carry 52 reactions in total: the kind of figure the paragraph above means by “a reaction total printed elsewhere on the page”.
Measured over the 16 most recent posts we hold, published 31 October 2025 to 14 June 2026, using the newest reading held for each. Telegram Stars are excluded: they are a payment, not a reaction, and they have their own section.
🅰Есть ли на курсе занятия переводом? Последний модуль посвящен подготовке к тестовому заданию. В этом модуле я рассказываю о том, что такое закадр, дубляж и субтитры и даю задание на перевод одного видеоотрывка (на выбор — под закадр, дубляж или субтитры, новичкам рекомендую закадр). Я предоставляю инструкцию, шаблон оформления, даю обратную связь на перевод и возможность исправить ошибки. Таким образом, полноценно…
❤5
👩💻Можно ли искать работу в кинопереводе без опыта АВП? Конечно да, ведь с опытом не рождаются, все с чего-то начинали. Вопрос в том, можете ли вы выполнять рабочие задачи на нужном уровне качества. Помимо опыта киноперевода, может пригодиться: ⚪️опыт письменного или устного перевода ⚪️опыт редактуры ⚪️опыт написания текстов на родном или иностранном языке ⚪️учебный опыт перевода, редактуры и написания текстов Во…
❤6
☀️ Лето — удобное время, чтобы искать работу в кинопереводе Онгоинги заканчиваются, по телевизору крутят повторы, проектов на перевод и озвучку становится меньше. У компаний появляются ресурсы, чтобы разбирать письма соискателей, проверять тестовые и пополнять базу переводчиков. Рекомендую не упускать момент: искать студии и делать холодную рассылку прямо сейчас, в летний период. Если вы не понимаете, в какую стор…
❤8
Сегодня последний день скидок на курс и индивидуальную консультацию. Если вы давно хотели найти работу в кинопереводе или расширить пул заказчиков, это предложение для вас!
❤3
🎂 Только до 30 апреля! 🎥 Полный тариф курса с проверкой ДЗ можно приобрести со скидкой 10% — 13500 р. (в рассрочку 4500/4500/4500) Доступ к видеоурокам и материалам на 6 месяцев, на ДЗ даётся 3 месяца. Подробное содержание модулей описано здесь. 🩵 Записаться: ▶️ИДУ НА КУРС 📱 Индивидуальная консультация по поиску работы со скидкой 10% — 2500 2250 р. Для тех, кому проходить курс слишком «жирно», то есть дорого и …
❤4
🚚 Экспресс-помощь для тех, кто хочет найти работу в кинопереводе, но не готов проходить курс Индивидуальная консультация и разбор одного холодного письма и одного резюме — 2500 р. В чём суть? ⚪️Вы рассказываете мне о себе: где учились и работали, какую студию ищете, какие уникальные умения у вас есть ⚪️Я даю вам задание — составить холодное письмо и резюме для вымышленной студии ⚪️Проверяю резюме и письмо, даю р…
❤6
🌸Сегодня последний день, когда можно купить Полный тариф курса со скидкой — за 12750 вместо 15000! 📔 Кратко о курсе: Тема: поиск работы в кинотелепереводе Для кого: для всех, кто хочет найти работу в кинопереводе — от новичков до бывалых Формат: асинхронный, без привязки к расписанию, можно заниматься в своём темпе Тарифы: Базовый — без проверки ДЗ Полный — с проверкой ДЗ Начало: любое время Доступ: 6 месяцев п…
❤2
🌷Весенняя скидка на полный тариф курса 15000 12750 р. за полный курс с проверкой домашек! Если вас мучат вопросы: 🔘где искать заказчиков на киноперевод 🟣как составлять резюме 🔘куда и что писать 🟣что добавлять в портфолио 🔘как выгодно себя презентовать и не ударить в грязь лицом на тестовом... то курс «Поиск работы в кинотелепереводе» был придуман специально для вас 😘 Я обобщила 7+ лет своего опыта в сфере к…
❤2
📔 Краткая информация о курсе в одном посте: Тема: поиск работы в кинотелепереводе Для кого: для всех, кто хочет найти работу в кинопереводе — от новичков до бывалых Формат: асинхронный, без привязки к расписанию, можно заниматься в своём темпе Тарифы: Базовый — без проверки ДЗ Полный — с проверкой ДЗ Начало: любое время Доступ: 6 месяцев после покупки Дедлайн по ДЗ для Полного тарифа: 3 месяца после покупки Цен…
❤2
Я не учу писать письма, я помогаю найти работу Может показаться, что курс «Поиск работы в кинотелепереводе» о том, как составлять письма и резюме. Но его суть не в этом! 📝Мы говорим о письмах и резюме в 4 и 5 модулях из 6 и то, только потому, что холодная рассылка — главный способ найти работу в кинопереводе. Рассказать о своём опыте и образовании и так может каждый без всяких обучений, но цель письма — не в этом.…
❤4
Пока вы думаете, нужен ли вам курс, приходите на вебинар про карьеру и обучение в кинопереводе 👇👇👇
😯 Бесплатный вебинар «Закадр, дубляж, субтитры — что выбрать и как обучиться?» Приглашаю всех, кто задаётся вопросами: ⚪️С какого вида АВП начать, если вы новичок? Обсудим, что проще, выгоднее, интереснее и подойдёт именно вам. ⚪️Какой вид АВП освоить следующим, если вы уже опытный практик? Поговорим о том, как, когда и зачем расширять свой список умений. ⚪️Как учиться АВП самостоятельно? Разберёмся, как можно ос…
❤2
Showing the 12 most recent of 16 posts we hold for @kinoperevodkurs. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.
Republished by
Channels on the register that have forwarded this channel's posts into their own feed.
Republishes
Channels on the register whose posts this channel has forwarded.
Built only from forwarded posts we have actually read, on both sides. Coverage is early and deliberately incomplete: a missing link means we have not read the post that would prove it, never that the relationship does not exist. Counts are distinct forwarded posts observed, so they only ever go up as we read more.
Named by 2 registered channels — every channel on the register whose own posts have named this one, by its current username or any other username it currently holds, merged from two separately captured readings of the same fact so a namer caught by only one of them is not missed and a namer both caught is not counted twice. A username this channel has since dropped is not matched — that handle may belong to someone else now, and crediting today’s namer to yesterday’s owner would misattribute it.
Named by
Channels on the register whose posts name this channel's handle.
Names
Channels on the register whose handles appear in this channel's posts.
A mention is a weaker signal than a forward and is counted separately for that reason — naming a channel is not republishing it, and a handle in a post body is easy to place deliberately. The post counts beside each row below are distinct posts in which the handle appeared, from posts we have read on both sides — the “Named by N registered channels” figure above is a different count, of distinct NAMING CHANNELS rather than posts, and is not the sum of the rows under it.
A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 27 August 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.
“Курс «Поиск работы в кинотелепереводе»” (@kinoperevodkurs), 123 subscribers as measured 27 August 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/kinoperevodkurs.
Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.