Channel

Кинопереводим

@kinoperevodim

On this record: Growth · Engagement · Reactions · Posts · Citations · Cite this entry

955subscribers

-5 since we began measuring on 6 August 2026

Risers and fallers across the register · movement among entries of Under 1,000.

Register entry

Telegram ID	-1002105602579
Type	Channel
Username	@kinoperevodim
Created	22 December 2023 — measured — cross-checked against a third-party dataset (ext.tg_channel)
First recorded	6 August 2026
Last confirmed live	14 August 2026
Measurements held	3
Confirmed unchanged	1 time, most recently 14 August 2026
On Telegram	t.me/kinoperevodim

Growth

3 measurements spanning 7 days, net -5. Dots are measurements; the straight line between them is drawn to join them, not to claim we know the path taken in between — snapshots are recorded only when a count changes, so gaps mean “no change observed”, never “interpolated”. The vertical axis spans 954–961 and does not start at zero.

Measurement log — every subscribers count we have recorded
Measured (UTC)	Subscribers	Change
14 Aug 2026, 06:17	955	-5
7 Aug 2026, 07:40	960	no change
6 Aug 2026, 22:03	960	first reading

Engagement

20 posts held, back to 5 December 2025 — the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 1 pageof Telegram’s post history, 20 posts per page.

Nothing published in the last 30 days. ERR and ER are rolling 30-day measures, so there is nothing to compute — we hold 20 posts for this entry, the most recent from 20 May 2026. An engagement rate over an empty window would be a number about nothing.

Reaction mix

236 reactions across 19 posts, in 3 distinct kinds. The most used accounts for 73.7% of them.

Every reaction kind recorded on the sample, most used first
Reaction	Count	Share
❤	174	73.7%
🔥	40	16.9%
✍	22	9.32%

No sentiment is inferred, and none should be read in. This table is ordered by count and by nothing else. Emoji do not carry stable meaning across languages or communities — 🙏 is thanks in one channel and mourning in another — so we publish which ones were pressed and how often, and pass no judgement on what an audience meant by them.

Precision. Telegram publishes reaction counts per emoji and short-forms each one — 4.34K, 1.2M — so any single kind at or above 1,000 reaches us at three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. The shares above are ratios of those figures and carry the same error. This is also why the total here can differ slightly from a reaction total printed elsewhere on the page: both are sums of the same rounded parts, taken over samples with different edges.

Coverage. Reactions were read on 19 of the 20 sampled posts in this sample. Summed by Telegram’s own count on each post — not by adding up the per-emoji breakdown above — those same posts carry 236reactions in total: the kind of figure the paragraph above means by “a reaction total printed elsewhere on the page”.

Measured over the 20 most recent posts we hold, published 5 December 2025 to 20 May 2026, using the newest reading held for each. Telegram Stars are excluded: they are a payment, not a reaction, and they have their own section.

Recent posts

20 May 2026, 12:27 UTC330 views24 reactionsread 6 August 2026

Forwarded from @cinetrans

Как неожиданно и приятно! ©️ Я тут рылась, как обычно, в поисках нужного, и внезапно наткнулась на бесплатное нужное, ну разве не прелесть? Большинство собравшихся наверняка знают про Агнешку Шарковску — вам про неё рассказывали на курсах ШАП. Да и если вы читаете исследования по субтитрам, то знаете, что без неё вообще никуда. Лаборатория Агнешки проводит важные исследования по субтитрам, а её учебники и научные т…

❤11🔥8✍5

20 May 2026, 12:27 UTC356 views4 reactionsread 6 August 2026

Смотрите, что нашла Алина! Для тех, кому интересны субтитры. ⤵️

❤4

4 May 2026, 10:07 UTC639 views6 reactionsread 6 August 2026

☀️ Друзья, как там ваши майские? Если есть свободная минутка, заполните, пожалуйста, анонимный опрос. Каких форматов обучения кинопереводу вам не хватает? Групповых занятий с разбором каверзных моментов? Или глубоких лекций с теорией АВП? А может, просто прикладных гайдов, в которые можно подсмотреть в любой момент? Буду рада любым идеям! 📃ССЫЛКА НА ОПРОС

❤6

27 Apr 2026, 07:55 UTC590 views11 reactionsread 6 August 2026

Forwarded from @lesnoybolwan

🎂 Деньрожденческие скидки Как и обещала, в свой день рождения дарю скидки 😀 Все цены действительны до 30 апреля! 📈 Запись эфира про рост кинопереводчика — 590 390 р. Рассказываю, сколько можно зарабатывать на кинопереводе, в какую сторону развиваться, как вести переговоры о ставках и повышать скорость работы. 🩵 Записаться: ▶️СМОТРЮ ЭФИР 📝 Индивидуальные практикумы со скидкой 10%: ⚪️закадр 2200 1980 р. ⚪️липсинк…

❤8🔥3

24 Apr 2026, 14:10 UTC397 viewsread 6 August 2026

Forwarded from @lesnoybolwanPhoto

⏳Уже завтра! Встречаемся на вебинаре про дедлайны. Вы когда-нибудь задавались вопросом, почему студии хотят получить перевод как можно быстрее, а ждать, пока выйдет фильм или сериал приходится по полгода? Первое время работы переводчицей я ориентировалась только на свой опыт в штате студии дубляжа и плохо понимала, по какому принципу дают сроки в других компаниях. Из-за этого возникали казусные ситуации, когда я ст…

21 Apr 2026, 10:22 UTC503 views11 reactionsread 6 August 2026

💋 С каким уровнем можно приходить на практикумы? Обязательное требование — английский от B2. С других языков практикумов пока нет. Ждём, пока Таня выучит французский, а Тома — испанский 😁 Очень желательно — окололингвистическое образование (даже не оконченное) и/или опыт работы с языками и текстами. Но если у вас в арсенале только высокий уровень английского и живой интерес к кино, переводу и текстам, начать занима…

❤11

18 Apr 2026, 08:45 UTC427 views5 reactionsread 6 August 2026

Forwarded from @lesnoybolwan

🗓 ДЕДЛАЙНЫ — открытый вебинар для начинающих и опытных кинопереводчиков 🔘Какие сроки дают на киноперевод на самом деле? Правда ли, что мы всегда «полыхаем»? 🟡Что будет с переводчиком, если он сорвёт дедлайн? А если не один раз? 🔘Как так выходит, что срывать нельзя, а переносить можно? Откуда время? 🟡Что однозначно не стоит говорить, когда переносишь дедлайн или от чего у редакторов и менеджеров закатываются глаза…

❤5

16 Apr 2026, 13:53 UTC≈1,500 views10 reactionsread 6 August 2026

🎬 Как вы хотите учиться кинопереводу? Ищем новые форматы для вас. Мастерская «Кинопереводим» изначально появилась из идеи, что не всем нужны долгие и дорогие вебинарные курсы. Иногда достаточно файла с теорией и индивидуальных занятий. Так мы придумали формат практикума — посильный по времени, деньгам и энергии. Сначала формат был сырым, но за 3 года уже зарекомендовал себя. Кому-то он позволил сдать тестовое задан…

❤10

31 Mar 2026, 09:37 UTC742 views16 reactionsread 6 August 2026

Сообщество «Киноперево‌дим» ВК: https://vk.ru/kinoperevodim Тома ВК: vk.ru/avtranslator Таня ВК: vk.ru/puremonday8 Или просто гуглите, поисковой сайт, скорее всего, нас выдаст.

❤16

17 Mar 2026, 17:35 UTC930 views8 reactionsread 6 August 2026

🤔 Что за закадр, липсинк, дубляж?.. Если вы не понимаете разницу между видами АВП, и не знаете, с чего начать, рекомендуем почитать посты по хештегу #база@kinoperevodim ⚪️Закадр, рекаст, липсинк, дубляж — в чём разница? ⚫️Что такое субтитры? ⚪️В чём особенность перевода под субтитры? ⚫️Закадр или субтитры — что сложнее? ⚪️Закадр или субтитры — что востребованнее? ⚫️Закадр, дубляж или субтитры — что выбрать? Н…

❤8

16 Mar 2026, 07:31 UTC735 views10 reactionsread 6 August 2026

🥰 Пахнет весной... Солнце светит всё ярче, сил становится всё больше, так и хочется на что-нибудь решиться! Например, наконец-то заняться кинопереводом 😀 Мы знаем один быстрый и недорогой способ начать — наши индивидуальные практикумы: 🌟Читаешь подробную инструкцию, как и что делать 🌟Получаешь видеоотрывок на перевод и шаблон оформления 🌟Переводишь с укладкой согласно инструкции 🌟Изучаешь обратную связь, исправ…

❤10

13 Feb 2026, 11:09 UTC677 views39 reactionsread 6 August 2026

Forwarded from @redpodruga

Вновь настала моя личная эра мощной и массовой проверки тестовых. Вижу много одинаковых ошибок в укладке липсинка, поэтому сейчас расскажу о нескольких нюансах, которые могут облегчить жизнь начинающим кинопереводчикам. Главный тезис и девиз этого поста: «Не надо изобретать велосипед! Всё уже придумано до нас. То есть в оригинале». 📌В подавляющем большинстве случаев лучше написать в переводе столько же предложений,…

🔥22✍16❤1

Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @kinoperevodim. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.

Citation-graph rank

Citation-graph rank — 1,021,158 of 1,481,306entries in the measured graph. A weighted position computed from the forward and mention edges below — republished posts weigh more than named mentions — and recomputed periodically, over the whole graph. Published only as this ordinal position, never as a score: a position is a fact, and a score printed beside one channel’s name would read as a verdict this register does not make. The two counts beneath stay separate for the same reason mentions are never summed with forwards anywhere else on this page — a named-by count costs nothing to manufacture. The top 100 by this measure, or how it is computed.

Forward network

Republishes

Channels on the register whose posts this channel has forwarded.

Лесной болван | Перевод кино и сериалов
@lesnoybolwan · 2,4847 posts Кинотранс
@cinetrans · 5091 post на афишах подруга-переводчица
@redpodruga · 1,2271 post

Built only from forwarded posts we have actually read, on both sides. Coverage is early and deliberately incomplete: a missing link means we have not read the post that would prove it, never that the relationship does not exist. Counts are distinct forwarded posts observed, so they only ever go up as we read more.

Mentions

Named by 1 registered channel — every channel on the register whose own posts have named this one, by its current username or any other username it currently holds, merged from two separately captured readings of the same fact so a namer caught by only one of them is not missed and a namer both caught is not counted twice. A username this channel has since dropped is not matched — that handle may belong to someone else now, and crediting today’s namer to yesterday’s owner would misattribute it.

Named by

Channels on the register whose posts name this channel's handle.

Курс «Поиск работы в кинотелепереводе»
@kinoperevodkurs · 1221 post

Names

Channels on the register whose handles appear in this channel's posts.

Курс «Поиск работы в кинотелепереводе»
@kinoperevodkurs · 1222 posts Лесной болван | Перевод кино и сериалов
@lesnoybolwan · 2,4841 post Анонимные вопросы
@voprosy · 1,219,8441 post

A mention is a weaker signal than a forward and is counted separately for that reason — naming a channel is not republishing it, and a handle in a post body is easy to place deliberately. The post counts beside each row below are distinct posts in which the handle appeared, from posts we have read on both sides — the “Named by N registered channels” figure above is a different count, of distinct NAMING CHANNELS rather than posts, and is not the sum of the rows under it.

Cite this entry

A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 14 August 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.

“Кинопереводим” (@kinoperevodim), 955 subscribers as measured 14 August 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/kinoperevodim.

Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.