11 Aug 2026, 20:14 UTC127 viewsread 12 August 2026
Photo
خبر آمد، خبری در راه است... ⏳ منتظر باشید برای شروعی تازه در دنیای ترجمه و ویراستاری. بزودی در پیج فرامهر 🇫🇷✨ @faramehrzaban @faramehrtarjome
Channel
مرکز ترجمه فرامهر
@faramehrtarjome
On this record: Topic · Growth · Engagement · What this channel posts · Reactions · Posts · Citations · Telegram's recommendations · Cite this entry
985subscribers
+6 since we began measuring on 12 August 2026
Risers and fallers across the register · movement among entries of Under 1,000.
Register entry
| Telegram ID | -1001140108320 |
|---|---|
| Type | Channel |
| Username | @faramehrtarjome |
| Created | Between 1 June 2017 and 30 September 2020 — estimated from Telegram’s id allocation, not measured. How this range is calculated. |
| First recorded | 12 August 2026 |
| Last confirmed live | 12 September 2026 |
| Measurements held | 5 |
| Confirmed unchanged | 1 time, most recently 12 September 2026 |
| On Telegram | t.me/faramehrtarjome |
Topic
Education — a classification, not a measurement. An on-box language model (Qwen3.6-35B-A3B-FP8, prompt version 1) read this channel’s own recent posts on 19 September 2026 and assigned it the closest of 31 fixed categories, at 90% confidence. This is a model’s judgement about what the channel is likely to be about, not a fact this register measured the way a subscriber count or a view count is measured — it can be revised on a later pass, and it carries no weight anywhere else on this page. How this classification works, and why it has no browse page of its own yet.
Growth
| Measured (UTC) | Subscribers | Change |
|---|---|---|
| 12 Sept 2026, 04:41 | 985 | -1 |
| 26 Aug 2026, 12:49 | 986 | +3 |
| 20 Aug 2026, 01:55 | 983 | +4 |
| 12 Aug 2026, 02:53 | 979 | no change |
| 12 Aug 2026, 00:45 | 979 | first reading |
Engagement
20 posts held, back to 21 July 2026 — the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 1 page of Telegram’s post history, 20 posts per page.
Nothing published in the last 30 days. ERR and ER are rolling 30-day measures, so there is nothing to compute — we hold 20 posts for this entry, the most recent from 11 August 2026. An engagement rate over an empty window would be a number about nothing.
What this channel posts
- Video runtime
- 29s
- Average length
- 29s
Measured directly from 1 video with a duration reading, out of the posts we hold for this channel — not this channel’s whole posting history, only the sample this register has actually read. An exact reading to the second, taken from the post itself rather than from Telegram’s own rounded chrome, so it carries no ≈ mark.
Reaction mix
25 reactions across 16 posts, in 2 distinct kinds. The most used accounts for 68.0% of them.
| Reaction | Count | Share | Share, drawn |
|---|---|---|---|
| 👍 | 17 | 68.0% | |
| ❤ | 8 | 32.0% |
No sentiment is inferred, and none should be read in. This table is ordered by count and by nothing else. Emoji do not carry stable meaning across languages or communities — 🙏 is thanks in one channel and mourning in another — so we publish which ones were pressed and how often, and pass no judgement on what an audience meant by them.
Precision. Telegram publishes reaction counts per emoji and short-forms each one — 4.34K, 1.2M — so any single kind at or above 1,000 reaches us at three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. The shares above are ratios of those figures and carry the same error. This is also why the total here can differ slightly from a reaction total printed elsewhere on the page: both are sums of the same rounded parts, taken over samples with different edges.
Coverage. Reactions were read on 16 of the 20 sampled posts in this sample. Summed by Telegram’s own count on each post — not by adding up the per-emoji breakdown above — those same posts carry 25 reactions in total: the kind of figure the paragraph above means by “a reaction total printed elsewhere on the page”.
Measured over the 20 most recent posts we hold, published 21 July 2026 to 11 August 2026, using the newest reading held for each. Telegram Stars are excluded: they are a payment, not a reaction, and they have their own section.
Recent posts
8 Aug 2026, 17:48 UTC48 viewsread 12 August 2026
Forwarded from @faramehrzabanPhoto
همهی ما، به شکلی، دوست داریم جاودانه باشیم. اما شاید جاودانگی، زنده ماندنِ جسم نباشد؛ شاید یعنی چیزی از ما، بعد از ما باقی بماند. یک فرزند، یک شاگرد، یک اثر، یک کتاب… یا حتی ترجمهای که نام ما را سالها بعد، روی جلد خودش نگه دارد. در فرامهر، ما ترجمه را فقط یاد نمیگیریم؛ اثری برای ماندن خلق میکنیم. اگر زبان فرانسهات در سطح B1 است و دوست داری ترجمه را جدی دنبال کنی، کارگاههای ترجمه فرامهر میتوانند شروع این م…
7 Aug 2026, 15:17 UTC74 views1 reactionsread 12 August 2026
Photo
🇫🇷 چالش ترجمه ❓Que signifie « partir en douce » ? به نظر شما این عبارت یعنی چه؟ 1️⃣ Partir discrètement 2️⃣ Partir avant l'heure 3️⃣ Partir très rapidement 👇 پاسخ خودتان را در کامنتها بنویسید. ✅ پاسخ ✔️ گزینه ۱: Partir discrètement 🔹 Partir en douce یک اصطلاح فرانسوی است و یعنی: یواشکی رفتن، بیسر و صدا محل را ترک کردن، مخفیانه رفتن. 📌 مثال: 🇫🇷 Il est parti en douce sans dire au revoir. او بدون خداحافظی، یواشک…
👍1
4 Aug 2026, 17:08 UTC80 views2 reactionsread 12 August 2026
📚 پاسخ چالش ترجمه | شماره 10 🇫🇷 Être dans la lune اگر بخواهیم کلمهبهکلمه ترجمه کنیم: 🌙 «در ماه بودن» اما در زبان فرانسه این اصطلاح هیچ ارتباطی با ماه ندارد! ✅ معنی واقعی: کسی که حواسش پرت است، در فکر و خیال خودش غرق شده، یا به اطرافش توجه نمیکند. معادلهای پیشنهادی در فارسی: ☁️ حواسش جای دیگری است. 🌙 در عالم خودش است. 💭 غرق افکار خودش است. 😌 توی هپروت است. (محاورهای) مثال: 🇫🇷 Tu es encore dans la lune…
❤1👍1
3 Aug 2026, 05:59 UTC100 viewsread 12 August 2026
Photo
📚 چالش ترجمه | شماره 10 ظاهر جمله همیشه حقیقت را نمیگوید! 🇫🇷 Être dans la lune اگر کلمهبهکلمه ترجمه کنیم، میشود: 🌙 «در ماه بودن!» اما آیا واقعاً منظور فرانسویها همین است؟ @faramehrtarjome 🤔 به نظر شما معنی واقعی این اصطلاح چیست؟ ✍️ ترجمهی پیشنهادی خودتان را در بخش نظرات بنویسید. ⏳ فردا معنی دقیق، مثالهای کاربردی و بهترین معادلهای فارسی را با هم بررسی میکنیم. @faramehrtarjome #فرامهر_ترجمه #چالش_تر…
1 Aug 2026, 06:48 UTC106 views1 reactionsread 12 August 2026
✅ پاسخ صحیح: ۲. Je suis choqué. اصطلاح Les bras m'en tombent ! یک اصطلاح رایج فرانسوی است و زمانی به کار میرود که از شدت تعجب، شوک یا ناباوری انگار «دستها از بدن آدم میافتد!» معادلهای فارسی: شوکه شدم! باورم نمیشود! از تعجب خشکم زد! واقعاً جا خوردم! مثال: — Il a quitté son travail sans prévenir. — Les bras m'en tombent ! (بدون هیچ خبری از کارش استعفا داد. — باورم نمیشود!/شوکه شدم!) سطح: 🇫🇷 A2+ (…
👍1
31 Jul 2026, 10:10 UTC73 views2 reactionsread 12 August 2026
Forwarded from @faramehrzabanPhoto
🎉 یک موفقیت شیرین در خانواده فرامهر با افتخار اعلام میکنیم که فهیمه رمضانی، یکی از فراگیران پرتلاش کارگاه ترجمه فرامهر، پس از گذراندن دورههای آموزشی ترجمه، موفق شد نخستین کتاب خود را با عنوان «روزی که از اتوبوس جا ماندم» به چاپ برساند. این موفقیت ارزشمند نشان میدهد که با پشتکار، آموزش اصولی و تمرین مستمر، رؤیای مترجم شدن کاملاً دستیافتنی است. 🌹 فهیمه عزیز، این دستاورد ارزشمند را از صمیم قلب به شما تبریک میگوییم…
❤1👍1
31 Jul 2026, 08:41 UTC67 views2 reactionsread 12 August 2026
Photo
🇫🇷 چالش اصطلاحات فرانسوی | شماره ۹ ❓عبارت زیر یعنی چه؟ Les bras m'en tombent ! کدام گزینه درست است؟ 👇 1️⃣ Je suis sceptique. 2️⃣ Je suis choqué. 3️⃣ Je suis impatient. ✍️ فقط عدد جواب را در کامنت بنویسید. فردا پاسخ صحیح را همراه با توضیح و مثال منتشر میکنیم. #زبان_فرانسه #اصطلاح_فرانسوی #چالش_فرانسوی #آموزش_فرانسه #فرانسه_روزانه #FrenchIdiom #LearnFrench #Français @faramehrtarjome #faramehrzaban #Faramehr #ف…
👍2
29 Jul 2026, 05:59 UTC87 views2 reactionsread 12 August 2026
📚 پاسخ چالش ترجمه | شماره ۸ عبارت دیروز: 🇫🇷 Donner sa langue au chat ❌ ترجمه تحتاللفظی: «زبانش را به گربه داد.» اما معنی واقعی این اصطلاح: ✅ «تسلیم شدن.» ✅ «جواب را ندانستن و از حدس زدن دست کشیدن.» ✅ «دیگر نمیتوانم حدس بزنم؛ جواب را بگو!» 📌 مثال: Je donne ma langue au chat ! ترجمه: «تسلیم! جواب را بگو.» یا «دیگه نمیدونم، بگو جواب چیه!» 💡 نکته ترجمه: این اصطلاح بیشتر در بازیها، معماها و موقعیتهایی به ک…
❤2
28 Jul 2026, 18:34 UTC86 views1 reactionsread 12 August 2026
📚 چالش ترجمه | شماره ۸ بعضی عبارتها ظاهری کاملاً ساده دارند، اما ترجمهی تحتاللفظی آنها شما را به اشتباه میاندازد! جملهی امروز: 🇫🇷 Donner sa langue au chat اگر کلمهبهکلمه ترجمه کنیم، میشود: ❌ «زبانش را به گربه داد!» اما این عبارت اصلاً دربارهی گربه نیست! 🐱 🤔 به نظر شما معنی واقعی این اصطلاح چیست؟ ✍️ ترجمهی پیشنهادی خودتان را در بخش نظرات بنویسید. ⏳ فردا معنی دقیق، ریشهی این اصطلاح و بهترین معادله…
👍1
27 Jul 2026, 19:05 UTC85 viewsread 12 August 2026
Forwarded from @faramehrzabanVideo
تا حالا چند بار به خودت گفتی: «صبر کنم اول گرامرم کامل بشه، بعد شروع میکنم به صحبت کردن...» این «بعد» برای خیلیها هیچوقت نمیرسه. واقعیت اینه که مکالمه، مثل شنا یا دوچرخهسواریه؛ با خوندن کتاب یاد گرفته نمیشه، باید انجامش بدی. اشتباه کردن، نشونهی یاد نگرفتن نیست؛ نشونهی در مسیر یاد گرفتنه. من این دورهی مکالمه را برای زبانآموزهای A1 تا A2 طراحی کردم تا بدون ترس از اشتباه، از همون چیزی که بلدن استفاده کنن،…
27 Jul 2026, 06:18 UTC87 views1 reactionsread 12 August 2026
📚 پاسخ چالش ترجمه | شماره ۷ عبارت دیروز: 🇫🇷 Avoir mal au cœur ❌ ترجمه تحتاللفظی: «در ناحیه قلب درد داشتن» اما در زبان روزمره فرانسوی، این عبارت معمولاً به معنی: ✅ «حالت تهوع داشتن» ✅ «دلبههمخوردگی داشتن» است، نه درد قلب. 📌 مثال: J'ai mal au cœur depuis ce matin. ترجمه: «از صبح حالم به هم میخورد.» یا «از صبح حالت تهوع دارم.» 💡 نکته ترجمه: اگر فرانسوی بخواهد بگوید قلبم درد میکند، معمولاً از عبارتهایی…
👍1
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @faramehrtarjome. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.
Forward network
Republished by
Channels on the register that have forwarded this channel's posts into their own feed.
Republishes
Channels on the register whose posts this channel has forwarded.
Built only from forwarded posts we have actually read, on both sides. Coverage is early and deliberately incomplete: a missing link means we have not read the post that would prove it, never that the relationship does not exist. Counts are distinct forwarded posts observed, so they only ever go up as we read more.
Mentions
Named by 1 registered channel — every channel on the register whose own posts have named this one, by its current username or any other username it currently holds, merged from two separately captured readings of the same fact so a namer caught by only one of them is not missed and a namer both caught is not counted twice. A username this channel has since dropped is not matched — that handle may belong to someone else now, and crediting today’s namer to yesterday’s owner would misattribute it.
Named by
Channels on the register whose posts name this channel's handle.
Names
Channels on the register whose handles appear in this channel's posts.
A mention is a weaker signal than a forward and is counted separately for that reason — naming a channel is not republishing it, and a handle in a post body is easy to place deliberately. The post counts beside each row below are distinct posts in which the handle appeared, from posts we have read on both sides — the “Named by N registered channels” figure above is a different count, of distinct NAMING CHANNELS rather than posts, and is not the sum of the rows under it.
Appears in Telegram’s recommendations for other channels
The reverse of the list above, and a different kind of signal. This does not require this channel to have ever been asked about directly — each row below is a channel we DID ask Telegram about, whose Telegram-generated list happened to include this one. A channel can appear here with an empty list above it, because being named by someone else’s query is independent of having been queried itself.
زباندانی؛ جهاندانی
@SadraFr · 22,235
Telegram ranks this channel #2 of 70 here — alongside 69 others — read 21 September 2026
@SadraFr · 22,235
Telegram ranks this channel #2 of 70 here — alongside 69 others — read 21 September 2026
💎BesT Channel💎
@Bestiha · 22,648
Telegram ranks this channel #4 of 66 here — alongside 65 others — read 20 September 2026
@Bestiha · 22,648
Telegram ranks this channel #4 of 66 here — alongside 65 others — read 20 September 2026
زبان فرانسه از پایه با زینا (le français avec zina)
@apprendrefrzina · 24,678
Telegram ranks this channel #17 of 81 here — alongside 80 others — read 15 September 2026
@apprendrefrzina · 24,678
Telegram ranks this channel #17 of 81 here — alongside 80 others — read 15 September 2026
French Online 🇫🇷 آموزش آنلاین فرانسه
@FrenchOnline · 56,808
Telegram ranks this channel #29 of 80 here — alongside 79 others — read 22 August 2026
@FrenchOnline · 56,808
Telegram ranks this channel #29 of 80 here — alongside 79 others — read 22 August 2026
آموزش زبان فرانسه 🇫🇷 زهرا نوری
@TefTeacher · 41,338
Telegram ranks this channel #31 of 80 here — alongside 79 others — read 29 August 2026
@TefTeacher · 41,338
Telegram ranks this channel #31 of 80 here — alongside 79 others — read 29 August 2026
This channel appears in 5 seed channels' Telegram-generated recommendation lists in total. Each is Telegram’s list for THAT channel, not this one — see how this is measured.
Cite this entry
A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 12 September 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.
“مرکز ترجمه فرامهر” (@faramehrtarjome), 985 subscribers as measured 12 September 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/faramehrtarjome.
Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.