13 Jul 2026, 14:55 UTC120 views8 reactionsread 7 August 2026 Forwarded from @portalgramotaruPhoto
Ван Гог, Макдональд и д’Артаньян заходят в бар…
Иностранные фамилии, если их нужно написать по-русски, создают разные 🧐 трудности. Например, в немецком, французском, нидерландском, итальянском, арабском и других языках в составе фамилий есть элементы «де», «дю», «ван», «фон», «мак», «аль», «ибн» и другие. Какие орфографические правила тут применимы?
Пока изучали эту тему, выяснили, что больше всего вопросов возника…
🔥7🙏1
10 Jul 2026, 14:04 UTC154 views7 reactionsread 7 August 2026 Forwarded from @sayapenerjemahPhoto
#китайский
ВРЕМЯ ТЕЧЁТ ИНАЧЕ
Есть расхожая поговорка - "На Востоке время течёт иначе". Недавно я переводил ряд документов с Тайваня и имел возможность убедиться в этом лично.
На Тайване, помимо всем известного летоисчисления от Рождества Христова, используется календарь Миньго. Что это такое? После падения императорского правительства в Китае (1911 год) новые власти решили ввести новую датировку вместо девизов пра…
🔥5😱2
7 Jul 2026, 20:56 UTC175 views16 reactionsread 7 August 2026 Video
#docuwhy
Почему мы не проходим такие вещи на теории перевода?
Ну вообще-то проходим
Теория — в лице Роман Осипыча Якобсона — называет это межсемиотическим переводом: перекодированием сообщения, закодированного в одной системе знаков (графической), в другую (вербальную). К этому же сорту относится, например, перевод на жестовые языки или аудиодескрипция.
Так что, если вам доводилось слышать это словосочетание — вы…
🔥12❤2🙏2
7 Jul 2026, 20:16 UTC275 views12 reactionsread 7 August 2026 Video
#docuwhy
Почему именно так, а не как-то ещё?
Большинство инструкций переводческих компаний, консульств, визовых центров и т.п., которые описывают требования к переводу документов, подозрительно схожи и расходиться могут только в самых мелких деталях — это может наводить на мысли о существовании некоего стандарта или другого важного документа, в котором был бы регламентирован подход к передаче графических реквизитов…
🔥9❤1👏1🙏1
7 Jul 2026, 19:54 UTC749 views10 reactionsread 7 August 2026 Video
#docuwhy
Почему графический реквизит нельзя вставить скриншотом?
В наши дни это решение (prtsc → обрезка лишнего → ctrl+c → ctrl+v) кажется самым логичным и очевидным (и поэтому его частенько применяют переводчики, которые не знают, что такое документный перевод). Но есть две проблемы.
1. Графическое воспроизведение в тексте перевода печати, подписи или того же герба — по сути попытка создать копию элемента, котор…
🔥9🙏1
7 Jul 2026, 19:45 UTC247 views10 reactionsread 7 August 2026 Video
#docuwhy
Итак, почему при переводе официальных документов мы не вставляем картинки картинками, как делаем это в любых других текстах, а описываем их словами + еще оформляем эти описания особым образом
Почему графический реквизит нельзя просто опустить?
Потому что реквизит — не украшение. Он обеспечивает юридическую силу документа в той или иной функциональной роли: подтверждает порядок выдачи, указывает на устано…
🔥9❤1
6 Jul 2026, 18:08 UTC186 views5 reactionsread 7 August 2026 Poll
#docuvote
Знаете, почему при переводе официальных документов мы не вставляем картинки картинками, как делаем это в других текстах?
- Конечно, это же очевидно!22%
- Могу предположить, но не уверен(а)26%
- Без понятия — поясните!52%
Shares as published. No per-option vote count is published by Telegram, so none is shown.
❤5
6 Jul 2026, 18:04 UTC295 views10 reactionsread 7 August 2026 Video
#documoment
И снова про графические реквизиты
Те, кто хоть раз переводил документы и (или) сталкивался с инструкциями по их переводу, знают и умеют применить общее правило: печати, подписи, гербы и прочие картинки в перевод не копируют — их описывают словами («Герб Российской Федерации», «гербовая печать», «подпись»)
Те, кому переводить документы и (или) встречать инструкции не доводилось, как правило, картинки ли…
🤔5🔥3❤2
1 May 2026, 13:10 UTC413 views13 reactionsread 7 August 2026 Video
#doculesson
Публикуем очередной урок курса про нотариальный перевод официальных документов физических и юридических лиц.
Второй модуль курса посвящен выяснению целей перевода и задач, которые с его помощью собирается решать клиент.
Самый верный способ их выяснить — спросить у клиента. Как это сделать, чтобы ничего не пропустить, рассказываем в этом видеоуроке. Чек-лист — в комментариях.
00:00:07 Зачем брифовать к…
🔥8🥰5
12 Apr 2026, 18:29 UTC413 views10 reactionsread 7 August 2026 Video
#docubar
❤5🔥3🥱2
9 Apr 2026, 22:00 UTC439 views24 reactionsread 7 August 2026 Photo
#docupun
😁14👏10
5 Apr 2026, 11:06 UTC503 views13 reactionsread 7 August 2026 Video
#docufun
Когда посмотрел урок про перевод документов как услугу и полюбил «кирпичики»
😁8👏5
Showing the 12 most recent of 19 posts we hold for @docupediaofficial. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.