12 Feb 2026, 14:26 UTC240 views12 reactionsread 7 August 2026 Внезапно о романе
Художественная проза самых разных форм, от рассказа до романа, по-японски называется словом 小説 сё:сэцу, где первый иероглиф означает "маленький", а второй — "рассказ".
Это сбивает с толку изучающих японский. Получается же, что и «Война и мир» — "маленький рассказ"?
Термин сё:сэцу был заимствован из китайского языка. Иероглиф 小 употреблен в нем в значении не "маленький", а "ничтожный", "недостойны…
❤10🔥2
19 Nov 2025, 20:31 UTC427 views15 reactionsread 7 August 2026 Внезапно про еду
Смотрю сейчас просто до невозможности милый и очень красивый сериал 舞妓さんちのまかないさん. Это настоящая услада для глаз, души, ушей (про совершенно очаровательные диалектизмы напишу отдельный пост) и вкуса.
Вкуса, потому что большую роль в сериале играет еда. С каким же аппетитом главная героиня сериала делает всё, связанное с едой! Покупает продукты, готовит, угощает, делает особые блюда по особым поводам…
❤13👍1🥰1
1 Nov 2025, 09:42 UTC383 views14 reactionsread 7 August 2026 Внезапная этимология
Грамматика нагара используется для обозначения одновременности двух действий, совершаемых одним деятелем. Типа:
音楽を聞きながら、散歩します。
Онгаку-о кики-нагара, сампо симасу.
Слушая музыку, гуляю.
Любопытно, что нагара имеет тот же корень, что и глагол нагарэру "течь".
То есть буквально это "по течению одного действия, делаю другое действие".
P.S. не менее внезапное объявление: в порыве трудоголизма …
❤11❤🔥2✍1
4 Oct 2025, 17:03 UTC440 views18 reactionsread 7 August 2026 Photo
Разгадка
Итак, как совершенно правильно догадались в комментариях, знак хираганы на корешке соответствует первому слогу в фамилии автора.
Первая цифра — это "порядковый номер" автора на конкретную букву в данном конкретном издательстве. То есть вот, например, у меня на фото книжка писательницы Накамуры Кёко (крайняя справа). Ей присвоен код "な(на) 50-3". Это значит, что Накамура Кёко — 50-ая по счёту писательница …
🔥12😱4❤2
3 Oct 2025, 14:41 UTC315 views7 reactionsread 7 August 2026 Внезапно только сегодня узнала, что означают вот эти вот буковки и циферки на некоторых книжках. Как правило они расположены на верхней части корешка покетбуков: одна буква азбуки, и две цифры.
Никогда раньше не обращала на них внимание и не задумывалась😬 а вы знали? Или сможете догадаться?
🤔6😱1
3 Oct 2025, 14:32 UTC284 views7 reactionsread 7 August 2026 Внезапные "встречи"
Не секрет, что в японском часто одно и то же слово записывается разными иероглифами в зависимости от нюансов значения. Например, глагол ау:
会う - встречать/ся (с людьми)
合う - совпадать, попадать, подходить
遭う - встречаться с препятствиями, попадать в происшествия, аварии
逢う - встречаться с кем-то близким, любимым, случайная встреча, повторная встреча, часто в романтическом ключе используется
遇う -…
🔥4🤯3
26 Aug 2025, 15:05 UTC333 views15 reactionsread 7 August 2026 Внезапные жесты
Узнала из своего любимого подкаста о том, что в Японии есть городок Миякубо (сейчас входит в город Имабари) в префектуре Эхимэ, где есть собственный жестовый язык.
То есть существует стандартный японский жестовый язык (коротко описывала свой опыт его изучения тут), в котором, впрочем, тоже есть свои диалектные различия, а есть жестовый язык Миякубо, который возник и развивался полностью автономно.
Ж…
🔥9❤5🆒1
25 Aug 2025, 20:26 UTC296 views27 reactionsread 7 August 2026 Внезапный санскрит
Я тут узнала, что слово 旦那 данна, в современном японском языке использующееся в значении "муж", пришло в японский через буддийские тексты на китайском из... санскрита.
Иероглифами 旦那 китайцы записали санскритское dānapati, где dāna — это "дар", а pati — хозяин. Словом dānapati на санскрите называли меценатов, финансово поддерживающих монахов.
Pati там где-то отбросилось, осталось dāna, ставшее в …
❤16😱5🔥2🤯2👀1👍1
8 Jun 2025, 14:10 UTC458 views11 reactionsread 7 August 2026 На соседнем канале вот тут написала про разницу между двумя способами написать сабисии — "одинокий", "заброшенный".
А тут ещё расскажу подробнее о связи прилагательного сабисии и существительного саби, того самого, которое больше всего известно как часть эстетики ваби-саби.
Изначальное значение саби — ржавчина.
Есть ещё глагол сабиру, он же сабу (устаревшая форма) — покрываться ржавчиной.
Судя по всему, от него и…
❤11
27 Apr 2025, 13:04 UTC372 views16 reactionsread 7 August 2026 Профессор был неслышащий, так что студенты, представляясь, писали свои имена указательным пальцем в воздухе.
Вот вам неочевидная польза от знания порядка черт в кандзи😃
Хотя одним только знанием порядка черт не обойтись. Это какой-то особый навык: уметь расшифровывать воображаемые петли и закорюки, нарисованные в воздухе рукой, а ещё и мысленно отзеркаливать их к себе "лицом".
🔥12❤3✍1
27 Apr 2025, 12:53 UTC348 views12 reactionsread 7 August 2026 Forwarded from @hototogisu81
из комментариев о японском жестовом:
Брала курс по японскому языку жестов в японском универе. Было очень увлекательно! У нас был неслышащий препод, занятия он вел при помощи презентации и жестов. Если ему надо было привлечь наше внимание в конце занятия, когда все уже начинали расходиться, а он забыл что-то сказать, то он щёлкал выключателем света несколько раз
Мне больше всего запомнилось, как он каждого в отдельно…
👍12
27 Apr 2025, 12:53 UTC269 viewsread 7 August 2026 Eto ya внезапно рассказываю как брала в Токио Гайдай начальный курс по 手話 сюва — японскому языку жестов
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @bikkurishita. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.