5 Aug 2026, 05:52 UTC358 viewsread 7 August 2026 «نیما و انقلابِ مشروطه»*
نیما هنگامِ امضای فرمانِ مشروطه (۱۲۸۵ ه. ش) حدوداً دهساله بود. اما ازآنجاکه پژواکِ صداهایی که از تهران، تبریز، مشهد و رشت برخاستهبود به مازندران و حتی دهکدهٔ یوش نیز رسیدهبود، او احتمالاً از همان کودکی با مفاهیمی همچون انقلاب و شورش، آشناییِ اجمالی داشت. مطابقبا برخی منابع، یوش نیز در همان سالها موردِ تاختوتازِ نیروهای حکومتی قرارگرفت. بنابراین نیما دورانِ نوجوانیاش را در حالوه…
Signed احمدرضا بهرامپور عمران
3 Aug 2026, 05:31 UTC486 viewsread 7 August 2026 "محمد قاضی و برگردانِ ضربالمثلها" (در ترجمهی "حلقهی سوم")
بعضی از مترجمها چنان با اثری که ترجمهاش میکنند و گاه با زبانی که اثر در آن خلق شده یگانه میشوند که گویی در آن زیستهاند. مرادم کسانی همچون زندهیادان محمد قاضی و نجفِ دریابندری است. یکی از هنرهای مترجمانِ زبده، توفیقشان در برگردانِ تعابیر و ضربالمثلها است. خوشبختانه ازآنجاکه عباراتِ عامیانه و ضربالمثلها اغلب براساسِ تجربههای عام و زیستهی آدم…
Signed احمدرضا بهرامپور عمران
1 Aug 2026, 14:19 UTC938 viewsread 7 August 2026 دوست ارجمندم آقای دکتر محمدمهدی خطیبی یادآورشدند:
در تاجیکستان به دختر "دختر" میگویند اما به پسر میگویند "بچه".
Signed احمدرضا بهرامپور عمران
30 Jul 2026, 17:45 UTC≈1,180 viewsread 7 August 2026 "از ماشیننوشتهها"
"نه خودم زنمیگیرم نه میذارم بچهام زنبگیره."
این عبارت را امروز پشت وانتباری دیدم. جدااز طنز جالبی که در عبارت نهفته و در نگاه نخست ممکن است از نظرها پنهانبمانَد، حتماً دریافتهاید که "بچه" در این عبارت یعنی "پسر"؛ همانطور که در متون کهن نیز گویا هرگاه سخناز "کودک" بهمیانمیآید، اغلب مراد از آن "پسرک" است.
شاید در متونِ کهن، "فرزند" نیز گاه علیالاطلاق در معنای "پسر" بهکاررفتهباشد.
…
Signed احمدرضا بهرامپور عمران
28 Jul 2026, 17:33 UTC≈1,150 viewsread 7 August 2026 "از کاریکلماتورها"*
قاطر میان دوراهی حماقت یا نجابت ماندهاست.
گربهماهی عاشقِ نیمکت شد.
مثلّث مربّعی است که یک رُبعش افتاده.
پستهی برای دیگران خندان، به من پوزخندمیزند.
فقط در پیادهروی زیادهرویمیکنم.
هرچه لگد به بختم زدم، بیدار نشد.
اولین مردِ پابهماه آرمسترانگ بود.
مارماهی توقعدارد دربارهاش منصفانه قضاوتکنیم.
سگتوله دشنامی است که تولهسگها به آن افتخارمیکنند.
خودشناسی دانشگاهی است که فارغا…
Signed احمدرضا بهرامپور عمران
15 Jul 2026, 20:38 UTC≈1,100 viewsread 7 August 2026 "احمدرضا احمدی"*
احمدرضا احمدی شاعرِ نازنینی بود. از تبارِ نازنینانی همچون سهرابِ سپهری و بیژنِ جلالی. مشهور است که پاسپورتِ ادبیاش را از فروغ دریافتکرد. اما بعد که مقیمِ اقلیمِ شعر شد با سماجت و استمرار، استوار روی پای خودش ایستاد. او آنقدر به کارش ایمان داشت که حتی سفارشِ فروغ دربارهی وجوبِ حضورِ وزنِ عروضی را در شعر جدی نگرفت.
احمدرضا احمدی را در اوایل دههی هفتاد شناختم. نخستینبار با سطری که نامِ دفترِ شع…
Signed احمدرضا بهرامپور عمران
14 Jul 2026, 15:53 UTC946 viewsread 7 August 2026 "کشیدهترین شعله و شهادتِ شمع"
(در شعر فروغ)
در شعر یا بهتر است بگوییم منظومهی تکاندهنده و کلاممقدسگونهی "ایمان بیاوریم به آغاز فصل سرد" پسازآنکه میخوانیم:
به مادرم گفتم: "دیگر تمام شد"
گفتم:"همیشه پیشازآنکه فکرکنی اتفاقمیافتد
باید برای روزنامه تسلیتی بفرستیم"
این سطرها آمده:
و در شهادتِ یک شمع
رازِ منوّری است که آن را
آن آخرین و آن کشیدهترین شعله خوب میداند
این مضمونِ "شعلهی کشیدهی شمع هنگامِ خ…
Signed احمدرضا بهرامپور عمران
12 Jul 2026, 16:28 UTC962 viewsread 7 August 2026 Forwarded from @mehrgan_academyPhoto
نخستین نشست از سلسله نشستهای «دیباچه»
شب «احمدرضا احمدی»
سخنرانان:
ع.پاشایی
احمدرضا بهرامپور عمران
ماهوراحمدی(مجازی)
مسعود شهریاری
فاطمه ساداتی
چهارشنبه ۲۴ تیر از ساعت ۱۹ تا ۲۱
لطفا حتما پیش از حضور مارو مطلع فرمایید.
شماره تماس:
09113531401
Signed احمدرضا بهرامپور عمران
12 Jul 2026, 06:03 UTC≈1,080 viewsread 7 August 2026 "دارالتّعطیل: مدرسه"
رسالهی "ده فصل" یا همان "تعریفاتِ" عبید، شاهکاری است در عالمِ طنز و شوخطبعی. عبید در این اثر بهشیوهی لغتنویسان واژههای عربی و فارسی را (البته همراه با "ال") در ده فصل طبقهبندی و تعریفکردهاست. او در فصلِ نخست، "دارالتّعطیل" را "مدرسه" معنی کرده! که براستی با اوضاعِ مدارسِ این روزها در برخی از شهرهایمان همخوانی دارد.
البته در کلامِ عبید و کاربردِ تاریخیِ زبانِ فارسی، نه "تعطیل" دقیقاً…
Signed احمدرضا بهرامپور عمران
11 Jul 2026, 07:42 UTC≈1,100 viewsread 7 August 2026 "شعرِ اشتراکیِ فروغ و احمدرضا احمدی"
فروغ هم نامهای به احمدرضا احمدی نوشته، هم در گفتگویی که طاهباز با او انجامداده به شعرِ بیوزنِ او و بیژن جلالی اشارهکرده و هم در انتخابش از شعرِ امروز ("از نیما تا بعد") از شعرِ احمدی نمونههاییآورده.
چندسالِ پیش ماهورِ احمدی (دخترِ احمدرضا احمدی) شعری مشارکتی از فروغ و پدرش را در مجلهی "گوهران" منتشرکرد (تابستانِ ۱۳۸۶، شمارهی ۱۶، ص ۲۱۳). این قطعهی مشارکتی ازمنظرِ آگاهی ا…
Signed احمدرضا بهرامپور عمران
11 Jul 2026, 04:16 UTC880 viewsread 7 August 2026 "شعرِ مشارکتی یا همسرایی"
در اغلبِ رشتههای هنری میتوان نمونههایی از آثار را برشمرد که با همکاری دو یا چندتن آفریدهشده. گمانمیکنم مشهورترین نمونههای این همکاری را باید در عالمِ موسیقی و آثارِ دوصدایی یا چندصدایی جُست. در شعرِ فارسی اما کهنترین نمونه شاید همان ماجرای احتمالاً افسانهای چگونگیِ راهیافتنِ فردوسی به دربارِ محمود، با سرودنِ مصراعِ "مانند سنانِ گیو در جنگِ پشن" در تکمیلِ یک رباعی باشد. در تاریخِ …
Signed احمدرضا بهرامپور عمران
10 Jul 2026, 20:11 UTC856 viewsread 7 August 2026 "پای طاووس" (نکتهای در بیتی از سعدی)
گاه شاعران، حتی برخی "از اعاظمِ گردنکشانِ نظم"، در کیفیّتِ بهکارگیریِ سنتها یا تلمیحات، دچارِ لغزش میشوند. استاد سیروس شمیسا در پیشگفتارِ "فرهنگِ تلمیحات"، مدخلی را به "اشتباه در تلمیحات" اختصاصدادهاند و در آن به پارهای از لغزشهای شاعران در این عرصه اشارهکردهاند. و این جدا از هنری است که سخنوران گاه در مواجهه با تلمیحاتِ رایج از خود به خرجمیدهند و در سنتهای متعارف…
Signed احمدرضا بهرامپور عمران
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @azgozashtevaaknoon. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.