16 Jul 2026, 12:24 UTC63 views14 reactionsread 9 August 2026 Video
Аврора очень забавно стала переводить конструкции с английского на русский.
make the bed – сделать кровать
What are you talking about? – Что ты говоришь о?
Это называется интерференция, т.е. один язык вмешивается в другой. Обычно более сильный в более слабый.
По этому поводу радуемся, что английский все еще более сильный. А то с расширением социальных связей русский подтянулся до уровня английского.
При этом инте…
❤13👏1
23 Jun 2026, 06:27 UTC105 views19 reactionsread 9 August 2026 Video
Сегодня играли в «чья Аврора». Она села ко мне на коленки, а Арина ее как будто пыталась отобрать, и каждый из нас кричал "this is my Avrora".
На что Аврора в какой-то момент заявила: "ACTUALLY, I'm mama's AND papa's" (ВАПЩЕТА, я мамина И папина).
У нее последнее время кучно пошли всякие actually, I think, I guess, I believe
(На видео она говорит "papa, take me in the arms now", подустала ходить по лесу)
❤14🥰5
31 May 2026, 13:17 UTC149 views18 reactionsread 9 August 2026 Photo
А еще сегодня Аврора увидела в какой-то книжке гитару и попросила ее достать из шкафа.
Достали, она подергала за струны, потом гитару взял я. По-быстрому подобрал ее любимую на данный момент песню – "Mary had a little lamb".
Начал петь.
Пою секунд 15.
Аврора: "АЛИСА, STOP"
(Да, она уже умеет выключать колонку с Алисой и решила, что папу можно выключить точно так же. Получилось)
❤8🤣5😁4😢1
31 May 2026, 13:12 UTC136 views19 reactionsread 9 August 2026 Photo
Аврора начала слушать аудиосказки на английском (например, вот эту), чему я прямо ОЧЕНЬ рад. Еще 2 недели назад писал, что аудиосказки на английском не зашли. Теперь заходят, ура.
Почему ура?
Мы с Ариной не носители. У нас нет и не будет идеального произношения. К сожалению, идеальной, «носительской» грамматики и идиоматики – тоже. (Идиоматика – это как складывать слова друг с другом так, чтобы звучали естественно)…
❤15👍4
18 May 2026, 11:01 UTC149 views29 reactionsread 9 August 2026 Video
2 года 2 месяца, что по инглишу
Во-первых, внезапно попер русский. Свою роль сыграли бабушки-дедушки и общение во дворе.
Английский усложняется: есть условные предложения, перфектные времена. Есть такая лексика, которую я сам уже не знаю.
Как так? А вот так. Новое слово встречается в книжке: я его не запоминаю, а Аврора запоминает. Например, jungle gym.
Плюс в аврорином исполнении многие вещи на английском звучат…
❤21🔥6🤯2
1 Apr 2026, 06:18 UTC211 views20 reactionsread 9 August 2026 Когда мы затевали этот наш билингвизм, идея была такая, что английского должно быть прям много. Чтобы в идеале именно английский, а не русский, был языком по умолчанию.
Мы живем в России, все родственники говорят по-русски, дети во дворе тоже, в будущем детском садике тоже все будет на русском. Английский можем дать только мы, поэтому надо прямо постараться (поначалу было непросто, но об этом в другой раз).
Постепе…
❤14👍3😍3
1 Apr 2026, 02:37 UTC190 views13 reactionsread 9 August 2026 Photo
Лучшие комментарии к видео с Авророй в семейных чатах – от моей тети, живущей в Канаде.
❤8😁4🤗1
26 Mar 2026, 15:12 UTC220 views32 reactionsread 9 August 2026 Аврора, кажется, почти совсем освоила дейксис, и это очень интересно.
Дейксис – это слова, которые меняют значение в зависимости от контекста. Например, когда я говорю "я", то имею в виду себя. А если кто-то другой говорит "я", то он имеет в виду уже не меня.
Для детей это вообще не очевидная штука и осваивается далеко не сразу.
И Аврора до этого говорила о себе и о нас с Ариной в третьем лице.
This is for mama
A…
❤15🔥11👍3😁3
25 Mar 2026, 07:08 UTC199 views25 reactionsread 9 August 2026 Video
Не ждал от Авроры так быстро модальных глаголов, но вот они.
Сегодня она бегала за голубями и поняла, что они ее боятся.
"Pigeons are scared" (голуби боятся)
Потом мы проходили мимо велодорожки, и она выдала потрясающее для двухлетнего человека умозаключение: "pigeons must be scared of the bike lane" (голуби наверняка боятся велодорожки).
Она не видела, чтобы голуби ходили по ней и улетали от велосипедов, но в те…
❤17👍8
23 Mar 2026, 09:55 UTC146 views7 reactionsread 9 August 2026 Photo
Photo, posted without a caption
🔥5💯2
23 Mar 2026, 09:35 UTC158 views14 reactionsread 9 August 2026 Интересно было наблюдать, как у Авроры это все в принципе выстраивалось.
Сначала она говорила отдельными самыми важными словами. То есть вот прямо такими, которые максимально могут передать смысл и потребность.
Потом постепенно стали добавляться детали.
Примерно такие цепочки были:
Papa, meat
Papa, give meat
Papa, give me meat
Papa, give me some meat please
Rora jump
Rora jumping
Rora jumping muddy puddle
Rora is…
❤10😢4
22 Mar 2026, 14:20 UTC133 views17 reactionsread 9 August 2026 Практически ничему – это реально практически ничему. Ходить на горшок, говорить «спасибо», делиться, есть мясо и овощи. Ни к чему не надо «приучать», все прекрасно приходит само, из устойчивости и примера родителей.
Так же как и язык.
❤13👍4
Showing the 12 most recent of 19 posts we hold for @anglopapka. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.