29 Jul 2026, 10:51 UTC23 views5 reactionsread 9 August 2026 Photo
Stirrup
Элемент конской сбруи. Выполнен из железа с инкрустацией из меди. Сбруя могла принадлежать как англосаксам, так и викингам.
X-XI вв.
Линкольншир, Англия
🐎
#артефакты
Источник: British Museum
custom 52178172895748724574custom 52174465136381442601
27 Jul 2026, 07:53 UTC28 views8 reactionsread 9 August 2026 Комментарий к переводу: Yr
Часть 4: разбор поэмы
Теперь же, разобравшись, откуда взялся каждый из переводов слова, давайте разберем саму поэму.
[Ýr] biþ æþelinga
— [Седло] – герою
ond eorla gehwæs
— И знатному мужу всякому
И снова, как и в отрывке про Коня:
æþelinga — король или принц, знать; человек (в возвышенном и благородном смысле)
eorla — знать, эрл (современный аналог — граф), землевладелец
wynn on…
custom 52178172895748724573✍2custom 52174465136381442602❤1
25 Jul 2026, 12:24 UTC26 views4 reactionsread 9 August 2026 Photo
Horse-and-rider brooch
Серебряная брошь англосаксонского периода с изображением всадника на коне. К сожалению, сохранилась не полностью — хвост и задняя нога лошади отломаны.
поздний V в. — ранний VII в.
Довер, Англия
🐎
#артефакты@Anglo_Saxon_futhorc
Источник: British Museum
custom 52156442336915951342custom 52174465136381442601custom 52178172895748724571
24 Jul 2026, 04:38 UTC35 views7 reactionsread 9 August 2026 Комментарий к переводу: Yr
Часть 3: Топор и золото
🔸 yr — обух топора
Нам встречался также перевод Yr как топор/обух топора. Эта версия появилась благодаря отрывку из англосаксонской хроники, в котором описывается убийство епископа Альфеджа.
warning: описание убийства
... sloh hine þa an heora mid anre aexe yre on þet heafod ...
— текст на древнеанглийском
... and one of them struck him on the head with the butt …
custom 52178172895748724575custom 52152634590710012162
23 Jul 2026, 09:02 UTC37 views10 reactionsread 9 August 2026 Комментарий к переводу: Yr
Часть 2: Рог
🔸 yr — рог/боевой рог/сигнальный рог
Этот вариант перевода тоже базируется на англосаксонской поэме, однако автор этого варианта, Ферденанд Хольтхаузен, пошел дальше.
Словарь Босуорта-Толлера ссылается на его статью — Zu Den Altenglischen Rätseln (F.Holthauzen), которая была опубликована в Anglia 35 в 1912 году.
В этой статье Хольтхаузен пишет, что ранее было принято перево…
custom 52178172895748724574custom 52152634590710012163custom 52174465136381442603
21 Jul 2026, 09:17 UTC35 views6 reactionsread 9 August 2026 Photo
Лук у англосаксов
В дополнение к предыдущему посту, обрисуем картину с луком во времена англосаксов.
Очевидно, что, ввиду материалов, из которых луки были созданы, они не сохранились по естественным причинам. Однако и в письменных источниках луки упоминаются редко и, в основном, как средство для охоты, а не для войны.
Знаменитый лонг боу (длинный лук), из которого стреляет Робин Гуд, появился в Уэльсе в XII веке. …
custom 52178172895748724573custom 52174465136381442602custom 52198934424060229581
19 Jul 2026, 12:51 UTC39 views7 reactionsread 9 August 2026 Почему Седло, а не Лук!?
или
Комментарий к переводу: Yr
Часть 1
Прежде чем мы разберем по косточкам строфу из поэмы, предлагаем вам посмотреть на существующие переводы самого слово yr.
🔸 yr — лук
Самый частый перевод руны Yr — Лук. Многие исследователи рун проводят параллель с исландской рунической поэмой (XV в.), где есть следующая строфа:
Тис — изогнутый лук,
и железо непрочное,
и былинка Фарбаути.
— Исландская…
custom 52174465136381442603✍1❤🔥1custom 52152634590710012161custom 52178172895748724571
17 Jul 2026, 06:28 UTC46 views11 reactionsread 9 August 2026 Photo
[Ýr] biþ æþelinga
ond eorla gehwæs
wynn ond weorþmynd
biþ on wicge fæger
fæstlíc on færelde
fyrd geatewa sum
[Седло] — (для) знати
И правителя любого
Радость и почет.
На коне красиво (смотрится),
Надежно в пути
Военное снаряжение (сбруя)
◻️
#Yr@Anglo_Saxon_futhorc
#авторский_перевод
#источники #руны #футорк
Photo by Greene Queen
custom 52986668062217537614custom 52152634590710012163custom 52174465136381442602custom 52178172895748724572
7 Jul 2026, 07:31 UTC61 views8 reactionsread 9 August 2026 Photo
Zoomorphic brooch
Литая зооморфная брошь в виде лежащего коня. Выполненная в бронзе с позолотой, на оборотной стороне находится железная булавка.
V век
Довер, Англия
🌔
#артефакты@Anglo_Saxon_futhorc
Источник: British Museum
❤2custom 52174465136381442602custom 52178172895748724572custom 52986668062217537612
6 Jul 2026, 15:03 UTC52 views8 reactionsread 9 August 2026 Комментарий к переводу: Конь
[Eh] biþ for eorlum — [Конь] для правителей
æþelinga wynn, — знатных радость,
eorla — знать, эрл (современный аналог — граф), землевладелец
æþelinga — король или принц, знать; человек (в возвышенном и благородном смысле)
wynn — радость
hors hófum wlanc,
— Скакун копытами горд,
hors — конь, лошадь
hófum (hóf) — копыта. Также отметим, что hof с краткой о — это храм, однако здесь име…
custom 52222435969707851444❤🔥2custom 52174465136381442601custom 52986668062217537611
4 Jul 2026, 10:11 UTC51 views10 reactionsread 9 August 2026 С нами снова нерегулярная рубрика «цифровые копии книг, прочитанных на бумаге» с дописанным и расширенным старым постом. В данном случае это очень хорошая книга про археологию одного из моих самых любимых мест на острове.
Купил я её случайно, в Шеффилде, набирая в книжном гору дешёвых книг перед поездом домой. Правда сперва меня слегка смутил вопросительный знак в заголовке, но я подумал и решил, что можно добавить …
custom 52986668062217537614custom 52174465136381442602custom 52178172895748724572custom 52222435969707851442
22 Mar 2026, 06:43 UTC163 views6 reactionsread 9 August 2026 Photo
[Eh] biþ for eorlum
æþelinga wynn,
hors hófum wlanc,
þær him hæleþ ymbe
welige on wicgum
wrixlaþ spræce
ond biþ unstillum
æfre frófor.
[Конь] для правителей
знатных радость,
Скакун копытами горд,
Когда про него герои
Богатые, сидя верхом,
Речами обмениваются
И неутомимым (он)
Всегда утешение.
◻️
#Eh@Anglo_Saxon_futhorc
#авторский_перевод
#источники #футорк #руны
Illustration by Erin Vest
❤2custom 52986668062217537612custom 52175771064137443781custom 52198934424060229581
Showing the 12 most recent of 15 posts we hold for @Anglo_Saxon_futhorc. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.