6 Aug 2026, 08:06 UTC106 views13 reactionsread 6 August 2026 К слову, train [tɹejn] как "поезд" ровно того же происхождения, что train "тренировать" из вчерашнего поста, к тому же по куда более банальным семантическим соображениям. Ведь поезд — это то, что тянет вагоны. Тягач по сути.
И такая внутрення форма "поезда" как "тягача" весьма распространена в языках мира: посмотрите на
- 🇩🇪 Zug [tsuːk] (от ПИЕ корня "тянуть");
- 🇭🇺 vonat ['vonɒt] (от von "тянуть");
- 🇧🇾 цягнíк …
👍6❤3✍1❤🔥1👏1🥰1
5 Aug 2026, 12:39 UTC144 views22 reactionsread 6 August 2026 Я тут осознал, что семантическое развитие английского train [tɹejn] "тренировать" из старофранцузского trainer /tre'ner/ "тащить, тянуть" очень красиво параллелит наше "натаскивать" с той же метафорой "развивать протаскиванием вперёд". Сравните также также "вытягивать" кого-нибудь по учебе, например.
Кстати с латинским этимоном этого глагола, TRAHŌ "тянуть" связан ряд компаративистских проблем. Во-первых, прямое про…
❤🔥9❤7🤯2👏1💘1🔥1🤝1
3 Aug 2026, 15:17 UTC162 views19 reactionsread 6 August 2026 Моё чудесное viaggio подошло к концу, я отдохнул с дороги и настроился на рабочий лад, поэтому теперь паблик возвращается к обычному режиму😎
Теперь со всем арсеналом литературы я могу дописать ряд длиннопостов, которые запланировал
Также накопилось и изрядно материала для лингвоголоволомок, но ими я не буду строчить из пулемета, как неделю до этого, а буду изредка разбавлять более нишевые полотна текста
Скоро буде…
🤝7🙏7👍3❤🔥2
31 Jul 2026, 17:14 UTC273 views24 reactionsread 6 August 2026 🇧🇾🇧🇾Лингвоголоволомка 🇧🇾🇧🇾
Вчера встретил в тексте научной книги чудесное отглагольное существительное "асэнсаванне". Если немного подумать, можно с криком "Эврика!" и радостью исследователя разгадать, что же оно значит. Предлагаю вам попробовать.
Ответ: "осмысление". Корень, очевидно, тянется через поляков к латинскому SENSVS "смысл" и может быть знаком многим по английскому sense с тем же значением.
Ну как, полу…
😎10❤7🔥3❤🔥2👏2
30 Jul 2026, 11:37 UTC280 views20 reactionsread 6 August 2026 Лингвоголоволомка 🇧🇾🇧🇾🇧🇾
Что в сельской местности носит по-белорусски название "ралля" (ударение на последний слог), если оно производное от глагола, в русском устаревшего, но ещё встречавшегося в литературе начала прошлого века?
Подсказка: на праславянском уровне в начале корня тут сочетание *or-, в существительном перед согласной фонемой, в глаголе перед гласной.
Ответ: "вспаханное поле, пашня". От глагола "арáць…
❤11👍9
30 Jul 2026, 10:42 UTC268 views19 reactionsread 6 August 2026 Photo
Случайно отыскал в последний день перед отъездом золото 😍
Comprato subito
❤🔥10❤9
29 Jul 2026, 18:59 UTC285 views25 reactionsread 6 August 2026 Лингвоголоволомка 🇧🇾🇧🇾
/Несмотря на некоторую волну отписок, в разгаре di viaggio у меня вдохновение на контент такого толка
Кому нравились только гиковские длиннопосты, не переживайте, по моём возвращении они снова будут/
Какое предприятие по-белорусски называется "друкáрня", если корень этого слова — германизм, который в комбинации с приставкой был скалькирован в русский язык в 18 веке как "впечатление"?
Ответ: …
👏12❤11👍1💘1
28 Jul 2026, 17:43 UTC253 views14 reactionsread 6 August 2026 Лингвоголоволомка 🇧🇾
Что означает белорусское слово "каштóўнасць", если первая его часть — германизм, известный нам как минимум по названию вида авиационных билетов, а вторая — суффикс абстрактных существительных а-ля наш "-ность"?
Ответ: "Ценность", от "кошт" со значением "цена". В белорусском этот корень — полонизм германских корней, восходящий в конечном счёте к немецкому kosten "стоить, иметь цену". Оно, кстати…
❤14
27 Jul 2026, 07:53 UTC287 views24 reactionsread 6 August 2026 Лингвоголоволомка
Ниже приведены белорусские названия некоторых частей речи. Попробуйте определить, каким русским они соответствуют.
1. Дзеяслоў;
2. Назоўнік;
3. Прыметнік;
4. Займеннік;
5. Прыслоўе;
6. Лічэбнік;
7. Злучнік;
8. Прыназоўнік.
Ответы: 1. Глагол. "Действие" + "слово". Логично, не находите?
2. Существительное, ≈ "название".
3. Прилагательное. С корнем "метать", калька с латинского ADIECTĪVVM [adjɛkˈtiː…
🔥14❤4👏4🤝1🥰1
26 Jul 2026, 08:15 UTC263 views26 reactionsread 6 August 2026 Лингвоголоволомка
Есть английское слово для обозначения одного инструмента, которое заимствовано из французского. Его написание впоследствии подверглось влиянию неродственного латинского слова схожей семантики. Есть польское слово, перенятое от этого латинского и фонетически обыгранное по-польски. Оно было заимствовано в белорусский в виде сцізóрык "перочинный нож".
О каком английском слове идёт речь?
Ответ: sciss…
❤12👍7❤🔥5👏1💘1
25 Jul 2026, 06:56 UTC242 views29 reactionsread 6 August 2026 Лингвоголоволомка
Что означает белорусское слово "хмарачóc", если это калька с английского, "хмара" есть "туча, облако", а "-чос" это корень глагола "часать" со значением "касаться, чесать"?
/В русском языке это понятие тоже обозначается калькой/
Ответ: "небоскрëб". Сравните английское skyscraper [ˈskaɪˌskɹeɪpɚ] от sky "небо" и scrap "царапать". Кстати, калькировать обозначение мегавысотных зданий модно по всему ми…
🔥19❤6😁2👍1🤣1
24 Jul 2026, 06:22 UTC280 views24 reactionsread 6 August 2026 Лингвоголоволомка
Что значит 🇧🇾 по-белорусски🇧🇾 существительное "шлюб", если это полонизм, в конечном счёте восходящий к комбинации праславянского префикса *sъ- "с" и корня *lʲubiti "любить"?
Ответ: "брак". Логика такая — слюбляются двое и женятся. Кстати в польском тоже до сих пор живо слово ślub [ɕlup] в значении "брак".
#лингвоголоволомка
#белорусский
#польский
🔥18❤4💘2
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @werdnaaboutlinguistics. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.