28 May 2026, 11:52 UTC119 views16 reactionsread 8 August 2026 Уильям Шекспир
Избранные сонеты в моих переводах
X (10)
«Дар» нелюбви в тебе неистребим,
поскольку чувств... их нет, они мертвы.
Что говорить, ты многими любим,
но не любим никто тобой, увы.
А главное – ты сам, ты, плоть и кровь
любви, её гнушаешься! Прости,
зачем же разорять прекрасный кров,
когда ему предписано цвести?
Прости, зачем пустырь и холод там,
где быть должны и солнце, и прилив?
Стань добр душой под ст…
❤16
24 May 2026, 22:11 UTC136 views15 reactionsread 8 August 2026 Уильям Шекспир
Избранные сонеты в моих переводах
IX (9)
«Вдова теперь, а ведь была женой... –
вздохнул, – нет, Гименей не мой кумир!»
Но если отойдешь ты в мир иной
бездетным, станет вдовым этот мир.
Он будет в трауре не день, не два,
а вечно. Нерушим, но мёртв гранит.
В то время, как обычная вдова
в глазах детей твой образ сохранит.
Взгляни на мотовство и суету:
крадут и расточают не любя...
Но мир утрачивает кр…
👍8❤7
22 May 2026, 03:28 UTC117 views16 reactionsread 8 August 2026 Уильям Шекспир
Избранные сонеты в моих переводах
VIII (8)
Зачем, созвучный музыке, грустишь
при музыке? – В созвучье нет вражды!
Зачем родному не благоволишь,
а неродному радуешься ты?
И если гармоничный этот строй
тебя коробит, значит, в нём упрёк
улавливаешь, мягкий, но прямой:
тебе твоё безбрачие не впрок.
Смотри, в каком согласии струна
живёт с другой и с третьей – как семья,
где мать, отец и их дитя – одна
ли…
❤9👍7
18 May 2026, 02:36 UTC136 views9 reactionsread 8 August 2026 Уильям Шекспир
Избранные сонеты в моих переводах
YII (7)
Нам дарит благодатный свет восток –
он ширится, одолевая тьму,
и так его высочество высок,
что счастлив взгляд прислуживать ему.
Небесным восхождением прельщен,
он полон юных сил в расцвете лет,
и смертный взор всё так же восхищен
его лучистым странствием, он – Свет!
Но вечереет... меркнут небеса...
Клонясь к закату, слепнет царь и бог,
и очи превращаются в …
❤7👍2
15 May 2026, 19:17 UTC117 views10 reactionsread 8 August 2026 Уильям Шекспир
Избранные сонеты в моих переводах
VI (6)
Так пусть зимы корявая рука
дыхание твоё не пережмёт,
и плодотворной влагой, как река,
ты осчастливишь русло той, что ждёт.
Ведь на такую ссуду нет суда –
увидят и должник, и кредитор
прекрасный плод взаимного труда,
пополнивший их двуединый хор.
А если ты родишь десятерых,
то и для смерти будешь снаряжён
неуязвимо, в образах своих
десятикратным светом отражён…
❤10
12 May 2026, 21:16 UTC121 views12 reactionsread 8 August 2026 Уильям Шекспир
Избранные сонеты в моих переводах
V (5)
То время, что затепливает взор
любимых глаз, даруя жизнь ему,
таит в себе и смертный приговор,
жизнь постепенно уводя во тьму;
оно замкнёт легчайший летний день –
немедлящее! – на засов тяжёлый, –
и дерево под снеговую сень
уйдёт, дрожа в растерянности голой.
Но если выветрится аромат
листвы и лета – тот, что день за днём
хранит веранда, – значит, умер сад,
и д…
❤12
9 May 2026, 15:05 UTC130 views10 reactionsread 8 August 2026 Уильям Шекспир
Избранные сонеты в моих переводах
IV (4)
Зачем просаживаешь, милый мот,
наследство, данное природой в долг?
В ладу со щедростью природы тот,
кто в щедрости не меньше знает толк.
Такая сумма – и коту под хвост?
Великолепный скряга, ростовщик –
растяпа, не пустивший деньги в рост, –
всё под себя? Ты в мире временщик.
С самим собою сделка, что влечёт
тебя, скупец, противна естеству –
когда природа свой …
❤5👍5
7 May 2026, 18:46 UTC133 views13 reactionsread 8 August 2026 Уильям Шекспир
Избранные сонеты в моих переводах
III (3)
Узнав себя в своём отображенье
зеркальном, не захочешь ли узнать
свой облик в обновлённом продолженье?
Нет? Мир скорбит: тебе отцом не стать.
Но есть ли та, прекрасная, чья пашня
призреет плуг? И кто так нерадив
и так самовлюблён, что бесшабашно
проводит жизнь, потомства не родив?
Вы с матерью отражены друг в друге,
она в тебе находит отблеск лет
своей весны…
👍7❤6
3 May 2026, 16:50 UTC151 views13 reactionsread 8 August 2026 Уильям Шекспир
Избранные сонеты в моих переводах
II (2)
Когда минует сорок зим, и бровь
нахмурится твоя, и красота
лица, к которой льнёт теперь любовь,
пожухнет, как опавший лист, – тогда
чем оправдаешься? Где гордый взгляд,
и чувственность, и юность, и восторг?
В запавших ли глазах, где стыд растрат
с прожорливостью поведут свой торг?..
Но был бы ты воистину хвалим,
сказав: «Моё дитя перед тобой,
прекрасное, – и я…
❤10🔥2👍1
30 Apr 2026, 04:05 UTC161 views13 reactionsread 8 August 2026 Уильям Шекспир, избранные сонеты в моих переводах
I (1)
Мы так хотим, чтоб не увял росток!
Пусть длится, возрождаясь без конца,
цветенье розы, а как выйдет срок,
пусть память сына пестует отца.
Но ты! Ты, упоённый лишь собой,
своим прекрасным взором распалённый,
ты, красоту ведущий на убой,
жестокосердый и самовлюблённый,
ты, враг себе, на майскую тропу
едва ступив, чтоб стать красою мира,
свой дар в себе хоронишь,…
❤11👍2
27 Apr 2026, 15:48 UTC148 views8 reactionsread 8 August 2026 Из «West-Running Brook», сборника стихов Роберта Фроста, изданного в 1923 году :
случайно взглянув на созвездья
долго, долго великих ты будешь ждать перемен
там, там, там, за плывущими облаками на небесах,
там, где северное сияние подрагивает, как нервы,
где луна и солнце кренятся, но не опасен крен,
и они вовеки не сталкиваются на небесных весах,
где планеты, совершающие свои маневры,
никому не досаждают и не прин…
❤8
20 Apr 2026, 21:08 UTC149 views8 reactionsread 8 August 2026 (Из «West-Running Brook», сборника стихов Роберта Фроста, написанного в 1923 году и изданного издательством Henry Holt and Company в 1928 году).
ноша
преклоняешь колено сверток поднять, и тут
падает следом другой, – унижение, а не труд.
оползень из бутылок, коробок и овощей,
непостижимое скопище неисчислимых вещей,
но – ни единой из них я не бросил бы здесь, –
с ними я сердцем, умом, не частично, а весь –
с ними в…
❤8
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @v_gandelsman. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.