ترکانه سخن

✅ گؤز آچان لحظه آرزوم اولموشدو کیم گؤرَم گؤزونو مهربانلیقلا دینله‌یَم سؤزونو اَریییب بو هَوَس‌ده سو اولدوم عاقبت سَنله روبرو اولدوم سنی گؤردوم یانیمدا منّت‌سیز گؤزلریم باغلی ایدی علّت‌سیز منی دیندیردی آستا آستا سَسین ائشیدیردیم گلیب گئدَن نفسین سؤیله‌دین: آچ گؤزون، تماشا قیل! بو گؤزل گؤزده سِیرِ دریا قیل تئز گؤز آچ باخ، گؤزوم دولو نازدیر تئز گؤز آچ باخ کی فرصتین آزدیر ............................... تله‌سیب م…

✅ گئتدین گله‌سن گئتدین گله‌سن، هایاندا قالدین؟ کؤنلوم آرا اضطراب سالدین بو تانری، بو سوره و بو آیه گل کیم یئتیشیب هاراییم آیه گؤزدن دوشوبن یاناقدان آخدیم سندن سورا هر نه‌یی بیراخدیم یاریم! اینان آخرین نفس‌دیر اؤلدوم داهی من، فراق بس‌دیر تانری نه یامان ظولوم یاراتدی هجراندیر آدی، اؤلوم یاراتدی مندن، گؤزلیم! کی پارلاق آی‌سان عالم سوروشور: «نچون سوبای‌سان؟» آخر نه چیخا جواب مندن گل گل کی گئدیبدی تاب مندن کؤنلوم…

✅ بدون شرح ... آه از نگاهِ مستِ تو و مِی پرستی‌اش آری عجیب نیست؛ شراب است و مستی‌اش چونان نَفَس ز سینه دل از کف پرید و رفت هر قدر حبس کرده گرفتم دو دستی‌اش چون طفلِ ساده‌لوح به بازارِ قلبِ شهر خیری ندید این دلِ زار از درستی‌اش چیزی ز من نمانده، چرا بازگشته‌ای؟ این دل همان دلی‌ست که روزی شکستی‌اش دل در رهت چو کافرِ در روزِ رستخیز طَرفی نبست ذرّه‌ای از بُت‌پرستی‌اش این من؛ غریبه‌ای که به عشق آشنا شد و باقی نماند…

✅ و این غزل ... سر را به عرش سای، چه خوشبختی ای‌‌درخت! با او به زیرِ سایه‌ات افکنده‌ایم رخت ای آبشار! غرّه به اُفتادگی مباش یک رشته کُن‌نگاه به آن گیسوانِ لَخت با ما همیشه بختْ بگیر و نگیر داشت ای روزگار! سهل بگیر و نگیر سخت بوسیدمش ... جهان به تماشایم ایستاد یکبار برنگشت و کنارم نشست بخت من سخت می‌شود که کسی را بغل کنم امّا تو را ... نپرس ... بغل می‌کنم چه سخت من تا به صبح، خیره به چشم تو می‌شوم بگذار باز پن…

✅ و امّا این غزل چوخ تئز چیخیب سهنده، گتیرّم چَن ایسته‌سم داغدان قازیب قیلینج ائدرم، آهن ایسته‌سم من ایسته‌سم بیر ایش گؤرَرَم آی قارا گئیه اَمر ائیلرم گونَش چیخا مغربدن ایسته‌سم امکانی واردی منده؛ نثار ائیله‌یم سنه اولدوزلارین تمامینی ایستَرسن ایسته‌سم گؤی‌لرده من فرشته‌یه «سئوگی» و قافده سیمُرغه ده آپارّام الیمده دن ایسته‌سم یوخ منده قورخو، گؤی فلکی ائیلرم اسیر چوخ لاف وورسا ائیلسه ده دن‌دن ایسته‌سم یوخ منده ق…

✅ مگر می‌توان گذشت؟ دل از هوای عشق تو ای مهربان گذشت از مهر آنچه ساخته چون کودکان گذشت بس آشکار دل به هوابازی تو داد غیر از هوس نبود، نهان شد نهان گذشت ناگه چکید اشکی و عزمی به باد رفت از کنجِ سینه خاطره‌ای ناگهان گذشت انگار با چکیدن این قطره اشکِ خیس دنباله‌دار دیگری از آسمان گذشت بسیار از هر آنچه که دریا گذشته‌ایم اما مگر ز چشمِ تَرَت می‌توان گذشت ... مجموعه شعر «آیینه سنه اولسا مقابل عجب اولماز» صفحه ۵۷ 🆔…

✅یاغیش سولسون قیشین سویوق نفسین وار ائدنلری یاز عرصه‌سین قوراخلیق ایلن یار ائدنلری یاش گول‌لرین جوانلیغینی من کیمی یازیق تر شاخه‌لرده غنچه‌نی بر دار ائدنلری سورتن تیکانلارین آیاغین لاله قانینا بولبول‌لرین گؤزونده گولو خوار ائدنلری چؤل صحنه‌سینده بوزلاری جولاندا گزدیریب یاز آیلارین منیم کیمی بیمار ائدنلری اولسون گونو قارا! چمنین گؤی فضاسینی بولبول‌لرین اوچوشماسینا دار ائدنلری نرگس‌لرین گؤزون سحره منتظر قویوب یا…

✅ محبّتین نشانی (ترجمه ترکی قطعه شعری فارسی از ملا پناه واقف) عشقین یازی‌سیندا وار بو‌مضمون؛ لیلی اؤلومون بیلنده مجنون، ییرتیب یاخاسین، یاریب لباسین ایستَردی توتا عزیزی یاسین آنجاق بیلمَزدی یاری هاردا او سئوگیلی‌نین مزاری هاردا گزدیکجه گذاری دوشدو داغا چؤل‌لرده ساتاشدی بیر اوشاغا پرورده اولوب غم ایله جانی آلنیندا محبّتین نشانی مجنون دئدی: آی بو چؤل دیارین! گؤرست منه لیلی‌نین مزارین قویما کی عبث گزم بو دار٫دا…

✅ تنگ‌چشمی‌ها (21 آذر) شرار بوالهوسی‌ها شراب را سوزاند چه طعنه‌ها که به گل زد، گلاب را سوزاند سیاه‌مستی این نو به دولت آمدگان به روی بادۀ روشن حباب را سوزاند ز تنگ‌چشمی مرداب‌ها اُمیدِ زلال سراب شد به نظرها و آب را سوزاند به غیر یاری میهن چه کرده بود این خاک که کین مدّعیان این تراب را سوزاند شرار کینۀ کیخسروانِ تشنه به خون بهشتِ مُلکتِ افراسیاب را سوزاند ز بی‌فروغیِ دندان به هم فشردن‌ها جمال کینه عیان شد نقاب …

✅ فیض سحر به تو زنده'ایم عمریست هم ای دلیل هستی! تو ز ما بخواه جان را که برآوریم دستی چو تو نیست کس که خوبان دگر به سعی زیور دل عاشقان ببردند و تو آنچنان که هستی چه خوشا نگاه مست تو به عاشقان و خوشتر نگریستن به چشمان تو آن زمان که مستی تو گسستی عهد و من هم ز حیات دل گسستم ز جهان نمی٫گسستم دل اگر نمی٫گسستی ز تو عهد را شکستن چه درست و خوب لیکن چه بسا درست'تر بود اگر نمی'شکستی بر دشمنان نشستی تو و ایستاد قلبم، …

✅ مولانا فضولی مدحینده آی شعرین آتاسی! گزیر آدین دیلیمیزده جان وار ایکن، آددیم آتاریق تکجه بو ایزده دایم اوخودوقجا تاپاریق ذوق سؤزوندن انسان نه قدر گزسه تاپار اینجی دنیزده هئچ شبهه یوخومدور کی سبب شعرلریندیر کیم دالغالانیر تورکجه٫نین سئوگیسی بیزده هر بیتده بیر ذوقه ردیف اولدو کلامین هر قافیه٫نین بیر دادی واردیر سؤزونوزده هر بحرین ایچینده نه گؤزل شعر یازیبسان هم معنیده هم لفظده تر شعرلر اؤزده شاعر می بیلیم یوخ…

شکر خدا سیاهی این بخت تیره هست منت ز خیل سرمه فروشان که میبرد 🆔 @turkcecilik