Channel
@trudnosti
On this record: Growth · Engagement · Reactions · Posts · Cite this entry
935subscribers
-1 since we began measuring on 6 August 2026
Risers and fallers across the register · movement among entries of Under 1,000.
| Telegram ID | -1001123715107 |
|---|---|
| Type | Channel |
| Username | @trudnosti |
| Created | Between 1 June 2017 and 6 January 2019— estimated from Telegram’s id allocation, not measured. How this range is calculated. |
| First recorded | 6 August 2026 |
| Last confirmed live | 26 August 2026 |
| Measurements held | 5 |
| Confirmed unchanged | 1 time, most recently 26 August 2026 |
| On Telegram | t.me/trudnosti |
| Measured (UTC) | Subscribers | Change |
|---|---|---|
| 26 Aug 2026, 15:03 | 935 | +1 |
| 20 Aug 2026, 00:28 | 934 | -1 |
| 13 Aug 2026, 18:06 | 935 | -1 |
| 6 Aug 2026, 13:52 | 936 | no change |
| 6 Aug 2026, 02:43 | 936 | first reading |
20 posts held, back to 6 January 2019 — the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 1 pageof Telegram’s post history, 20 posts per page.
Nothing published in the last 30 days. ERR and ER are rolling 30-day measures, so there is nothing to compute — we hold 20 posts for this entry, the most recent from 11 September 2025. An engagement rate over an empty window would be a number about nothing.
265 reactions across 18 posts, in 5 distinct kinds. The most used accounts for 44.5% of them.
| Reaction | Count | Share | Share, drawn |
|---|---|---|---|
| 👍 | 118 | 44.5% | |
| 🔥 | 83 | 31.3% | |
| ❤ | 48 | 18.1% | |
| 😁 | 9 | 3.40% | |
| 👎 | 7 | 2.64% |
No sentiment is inferred, and none should be read in. This table is ordered by count and by nothing else. Emoji do not carry stable meaning across languages or communities — 🙏 is thanks in one channel and mourning in another — so we publish which ones were pressed and how often, and pass no judgement on what an audience meant by them.
Precision. Telegram publishes reaction counts per emoji and short-forms each one — 4.34K, 1.2M — so any single kind at or above 1,000 reaches us at three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. The shares above are ratios of those figures and carry the same error. This is also why the total here can differ slightly from a reaction total printed elsewhere on the page: both are sums of the same rounded parts, taken over samples with different edges.
Coverage. Reactions were read on 18 of the 20 sampled posts in this sample. Summed by Telegram’s own count on each post — not by adding up the per-emoji breakdown above — those same posts carry 265reactions in total: the kind of figure the paragraph above means by “a reaction total printed elsewhere on the page”.
Measured over the 20 most recent posts we hold, published 6 January 2019 to 11 September 2025, using the newest reading held for each. Telegram Stars are excluded: they are a payment, not a reaction, and they have their own section.
Фотосленг Хочешь спросить по делу — бери любые из этих фраз. 📷 What glass do you usually shoot with? — «Какими объективами снимаешь?» (glass = линзы/объективы) 📷 Is that a prime or a zoom? — «Это фикс или зум?» 📷 Nifty fifty is your go-to? — «Снимаешь на полтинник?» (nifty fifty светосильный 50мм популярный для стрит портретов) 📷 Fast glass or you stop down a lot? — «Снимаешь на открытой или чаще прикрываешь?» (так…
❤11🔥2👎1
Back to school Пролетел 1 сентября, начав новый учебный год линейкой и цветами. В англоязычном мире картина другая: даты разные, ритуалы тоже. 🇬🇧 Великобритания Учебный год начинается в первую неделю сентября, но единого дня как у нас нет — каждая школа сама выбирает дату после summer holidays. В старых университетах, например, в Оксфорде и Кембридже, первый семестр традиционно называется Michaelmas Term. Обязатель…
🔥11
Как использовать cheers В английском языке, а особенно в британском варианте, есть одно интересное слово — «cheers». Оно может означать и «спасибо», и «пока», и «за здоровье», и даже «спасибо, что пришёл». Как же так получается? Всё дело в контексте. «Cheers» - одно из универсальных слов, которое можно использовать в разных ситуациях, но в британском английском оно встречается значительно чаще, чем в американском. …
👍10
Когда шутка не переходит границу языка: почему двусмысленные шутки про омонимы теряются в переводе Английский язык богат омонимами — словами, которые звучат одинаково, но имеют разное значение. Это создаёт благодатную почву для каламбуров и двусмысленных шуток. Однако при переводе на русский язык такая игра слов часто теряется. Почему так происходит? ➰Различия в языковых структурах. Грамматика и синтаксис английск…
👍8🔥1
Почему «spit some game» не значит «выплюнуть игру»: тонкости уличного сленга Фраза «spit some game» — отличный пример того, как дословный перевод может убить живой уличный сленг. На первый взгляд, «выплюнуть игру» звучит абсурдно, а «флиртовать» — слишком сухо и не передаёт весь колорит выражения. «Spit some game» используется в неформальной обстановке для описания попыток очаровать или произвести впечатление на ко…
👍11❤6
Barbie — не кукла, а мясо на гриле Готовя шашлык в эти выходные, вспомнил, что в австралийском посте писал про BBQ. Захотелось еще докинуть по этой теме и добавить в коллекцию каламбурный стикер. Лето близится к завершению, поэтому надо пользоваться моментом и throw some snags on the barbie. 🐄 ГОВЯДИНА (beef) Американцы и австралийцы особенно любят: Ribeye — жирный, сочный, один из самых популярных стейков. Sirloin…
👍13❤1👎1
Sticker, posted without a caption
😁2👎1🔥1
Kansas - Carry on my wayward son Привет! Переключимся с яхтинга - просили разбор песни :) Песня вышла в 1976 году, но многим она известна стала после выхода сериала Supernatural (Сверхъестественное). Carry on: «не сдавайся», «продолжай идти». Wayward son: «блудный сын», сбившийся с пути. There’ll be peace when you are done Lay your weary head to rest Don’t you cry no more Здесь звучит мягкий призыв: не останавлив…
👍9❤2👎1
Posted without readable text
👍1👎1
Еще пачка яхтенного английского :) Типичная сцена на парусной регате или даже при швартовке в марине: капитан кричит что-то про "sheets" и "halyards", а новичок в панике ищет постельное белье или думает, что это какие-то особые флаги А как разобраться? Вот основное: ➡ Жесткая стандартизация терминов: Каждая веревка, парус, маневр имеют единственное правильное название. Не "веревка" (rope), а "шкот" (sheet), "фал" …
👍9❤1👎1
Медленно, чётко, с узлами и милями Продолжаем разгонять про радиопереговоры. Вот несколько простых нюансов, которые помогут 💬 Скорость речи Говорим медленно — 20–25 слов в минуту. Как будто диктуете под запись: чётко, ясно, чуть громче обычного. 📏 Расстояние и скорость Морские мили и кабельтовы (1/10 мили), узлы (knots) — и обязательно называем единицы: «My speed is five knots» / «My position is four cables north …
🔥20👍6👎1
“All stations, all stations, all stations, this is Trudnosti, Trudnosti, Trudnosti” — говорим, как на море В море никаких импровизаций. Для радиосвязи существует Standard Marine Communication Phrases (SMCP), стандартизированный набор английских фраз, разработанный Международной морской организацией (IMO) для безопасного и эффективного общения между судами, портами и береговыми службами. В этот набор входят: ➡️фразы…
👍12🔥6❤5
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @trudnosti. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.
A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 26 August 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.
“Трудности перевода” (@trudnosti), 935 subscribers as measured 26 August 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/trudnosti.
Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.