6 Mar 2026, 18:24 UTC584 views31 reactionsread 8 August 2026 Перевела стихотворение португальской поэтессы Матильде Кампилью из ее книги Jóquei (2014). Это перевод-посвящение, автобиографическая адаптация, которая определила допущения некоторых замен.
Salmão dourado, что можно было бы перевести как «золотой лосось» (такого вида не существует), стал «радужной форелью», um olho preto e um olho castanho («черный глаз и карий / каштановый глаз») превратились в «ореховые глаза», а…
❤26🔥5
6 Mar 2026, 18:20 UTC≈1,190 views34 reactionsread 8 August 2026 М
Матильде Кампилью (р. 1982)
Потому что в моих ресницах была соль, потому что радужная форель обитает там, где любовь танцует, потому что идея поехать к морю на метро была молитвой, которая удерживала нас бодрствующими до утра, потому что внутри несущих стен постоянно дробится кость, и мы уже это знали, потому что страсть — не самая важная вещь на свете, но она — соломинка, сквозь которую видно, что мир во многом с…
❤19❤🔥13⚡2
1 Oct 2025, 16:39 UTC≈1,020 views22 reactionsread 8 August 2026 Forwarded from @borderlinewritingPhoto
ОБЪЯВЛЕНИЕ
Мы открываем сбор денег на помощь семье и близким Гликерия Улунова.
Гликерий — поэт и социолог, аспирант ВШЭ. 29 августа 2025 года Гликерий был задержан по уголовному делу, возбужденному из-за его стихотворения. Ему вменяют статью УК РФ 110.2, «Организация деятельности, направленной на побуждение к совершению самоубийства».
Сейчас он находится в СИЗО.
Его близким необходимы деньги на юридическую помощь …
❤17🕊5
1 Aug 2025, 18:47 UTC≈1,250 views57 reactionsread 8 August 2026 Photo
В FEMINIST ORGY MAFIA вышла моя «теоретическая шибари-оргия, или игра в веревочку во время шестого массового умирания» — о чтении и письме теории, связывании и комментировании, желании и умирании.
В процессе — уже телесного — связывания поняла, что шибари-практика отсылает к укутыванию и укачиванию, и это производит приятное схождение с колыбелью для кошки (cat's cradle — игрой в веревочку), возникающей как образ вз…
❤34🔥13❤🔥6💋2🥰2
30 Apr 2025, 19:36 UTC≈1,590 views49 reactionsread 8 August 2026 Photo
О демонологии, Иберийском блэкауте и вибрациях
Внутренняя природа настолько очистилась, что я, наконец, прочитала три quæstio Ю. Такера о демонологии. Совершенно необъяснимо, почему я их так долго откладывала, но рада, что в день блэкаута я смогла найти время, и они завибрировали.
Позавчера утром во всей стране пропали электричество, интернет и сотовая связь; не работали светофоры; закрылись супермаркеты. Пожилая с…
❤35👍6🔥6💔2
Channel name was changed to «письмо из смуты / Лера Бабицкая»
22 Mar 2025, 18:52 UTC≈1,380 views34 reactionsread 8 August 2026 В ближайшие недели буду непривычно разговорчивой:
23 марта (завтра) в 18:00 по мск во Всеализме с Анной Родионовой и Валерием Горюновым будем беседовать о гало, векторах его развития, текстах первого номера (онлайн)
30 марта в 13:00 по мск во WLAG с Анной Родионовой (мы?) проведем воркшоп по эко-письму — незначительно обновили программу прошлого года (будут новые упражнения) (онлайн)
31 марта в 19:00 в Лиссабоне п…
❤29🔥5
1 Feb 2025, 15:11 UTC≈1,450 views55 reactionsread 8 August 2026 О (по)явлении гало
Позавчера появилось гало — наше новое медиа о тексте, пространстве и природе°. Мы сделали его вместе с Аней Родионовой, моей сестрой-смутьянкой.
С Аней мы познакомились (лично) на вечеринке sad girls times, и эта встреча стала моим персональным гало-эффектом — предчувствием будущей связи (мы потом обсуждали это с Аней, и у нее было то же самое).
Когда я вспоминаю об этом, я восхищаюсь совпадения…
❤🔥27❤23💘5
28 Aug 2024, 11:00 UTC≈1,740 views27 reactionsread 8 August 2026 Forwarded from @syncweatherPhoto
1 сентября в 14:00 (UTC+3) проведём с Лерой Бабицкой воркшоп по эко-письму (онлайн). Спасибо WLAG за предложение.
Будут неожиданные ракурсы на современную природу*, немножко виртуальных прогулок, исследовательское взаимодействие с материалами, а также задания на стыке коллективных практик письма и экопоэтик. Приглашаю!
🐚 Узнать подробности и записаться можно здесь.
❤19🥰7👍1
20 Jun 2024, 12:52 UTC≈1,760 views32 reactionsread 8 August 2026 [..]
❤23🔥8👍1
20 Jun 2024, 12:49 UTC≈1,880 views38 reactionsread 8 August 2026 Когда я заводила канал, я хотела назвать его смутное письмо — неологизм, придуманный мной под впечатлением Staying with the Trouble. Что такое смутное письмо — я сама не до конца понимаю, но доверяю силе собственной рецепции, интра-активному неосознаваемому эффекту.
Пока я могу лишь точечно наметить, что именно я ощущаю как смутное письмо:
📌позиция смутьянства (что априори свойственно хорошей литературе) — расшатыва…
❤27❤🔥11
30 Apr 2024, 15:13 UTC≈3,260 views33 reactionsread 8 August 2026 Photo
У нас в sad girls times вышло экопоэтическое «Эссе о погоде» Ани Родионовой. Этот текст я читала несколько раз, и каждый опыт касания с ним (Взглядом тоже можно коснуться. — Тума) делал видимым что-то новое. Я думаю, так и работают хорошие тексты.
В этом эссе Аня размышляет о поиске позиции, которую занимают пишущие, перцептивности и связи письма со средой. При этом теория здесь неразрывна с практикой. Фрагменты пос…
❤33
Showing the 12 most recent of 12 posts we hold for @troublewriting. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.