20 Mar 2022, 14:34 UTC163 viewsread 10 August 2026
Photo
کار خانگی زنان نویسندگان: مارگارت بنستون، جین گاردنر، آنجلا میلز ... مترجم: سعید صدرالاشرافی از اسفند ۱۴۰۰ در کتابفروشی های معتبر سراسر کشور
Signed Saeid Sadrolashrafi
Channel
قلم ترجمه
@translationpen
On this record: Topic · Growth · Engagement · Posts · Cite this entry
66subscribers
-1 since we began measuring on 6 August 2026
Risers and fallers across the register · movement among entries of Under 1,000.
Register entry
| Telegram ID | -1001320563598 |
|---|---|
| Type | Channel |
| Username | @translationpen |
| Created | Between 1 March 2018 and 23 September 2020 — estimated from Telegram’s id allocation, not measured. How this range is calculated. |
| First recorded | 10 August 2026 |
| Last confirmed live | 8 October 2026 |
| Measurements held | 3 |
| Confirmed unchanged | 2 times, most recently 8 October 2026 |
| On Telegram | t.me/translationpen |
Topic
Literature — a classification, not a measurement. An on-box language model (Qwen3.6-35B-A3B-FP8, prompt version 1) read this channel’s own recent posts on 28 September 2026 and assigned it the closest of 31 fixed categories, at 86% confidence. This is a model’s judgement about what the channel is likely to be about, not a fact this register measured the way a subscriber count or a view count is measured — it can be revised on a later pass, and it carries no weight anywhere else on this page. How this classification works, and why it has no browse page of its own yet.
Growth
| Measured (UTC) | Subscribers | Change |
|---|---|---|
| 27 Sept 2026, 14:16 | 66 | -1 |
| 10 Aug 2026, 01:15 | 67 | no change |
| 6 Aug 2026, 17:59 | 67 | first reading |
Engagement
19 posts held, back to 23 September 2020 — the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 1 page of Telegram’s post history, 20 posts per page.
Nothing published in the last 30 days. ERR and ER are rolling 30-day measures, so there is nothing to compute — we hold 19 posts for this entry, the most recent from 20 March 2022. An engagement rate over an empty window would be a number about nothing.
Recent posts
16 Mar 2021, 11:17 UTC223 viewsread 10 August 2026
Photo
شستشوی مغزی، نویسنده کاترین تیلور، مترجم سعید صدرالاشرافی. از امروز در کتابفروشی‌های معتبر سراسر کشور
Signed Saeid Sadrolashrafi
20 Nov 2020, 06:13 UTC231 viewsread 10 August 2026
🔸تمرین عملی ترجمه (۱۳۵) 🔸ترجمهٔ فارسی 🔹قلم ترجمه ▪️با مدیریت سعید صدرالاشرافی ▫️گام‌هایی کوچک اما سودمند و مؤثّر در تمرین عملیِ ترجمه ترجمهٔ متن انگلیسیِ منتشرشده در پُست #تمرین_عملی_ترجمه شمارهٔ ۱۳۵: متن انگلیسی: We have been trained to think that all intellectual inquiry should be impartial, animated by no practical end and no desire except to discover the truth, whatever the truth may be. That, at least, is th…
Signed Saeid Sadrolashrafi
19 Nov 2020, 20:14 UTC115 viewsread 10 August 2026
🔸تمرین عملی ترجمه (۱۳۵) 🔸متن انگلیسی 🔹قلم ترجمه ▪️با مدیریت سعید صدرالاشرافی ▫️گام‌هایی کوچک اما سودمند و مؤثّر در تمرین عملیِ ترجمه جمله‌های زیر را ترجمه کنید و ترجمهٔ خود را در دفترچهٔ ترجمه‌ورزی، یا در فایل‌های وُرد مخصوص #تمرین_عملی_ترجمه بنویسید. برای ترجمه‌ورزی، نباید به ترجمهٔ ذهنی اکتفا کرد؛ پس، حتما ترجمهٔ خود را روی کاغذ بنویسید، یا آن را تایپ کنید: We have been trained to think that all intellectual inq…
Signed Saeid Sadrolashrafi
11 Nov 2020, 10:42 UTC80 viewsread 10 August 2026
🔸تمرین عملی ترجمه (۱۳۴) 🔸ترجمهٔ فارسی 🔹قلم ترجمه ▪️با مدیریت سعید صدرالاشرافی ▫️گام‌هایی کوچک اما سودمند و مؤثّر در تمرین عملیِ ترجمه ترجمهٔ متن انگلیسیِ منتشرشده در پُست #تمرین_عملی_ترجمه شمارهٔ ۱۳۴: متن انگلیسی: Studies have shown that humble people are more likely to help friends than their prideful counterparts. As a result, they maintain stronger personal and professional relationships. A study of more than …
Signed Saeid Sadrolashrafi
10 Nov 2020, 13:58 UTC71 viewsread 10 August 2026
🔸تمرین عملی ترجمه (۱۳۴) 🔸متن انگلیسی 🔹قلم ترجمه ▪️با مدیریت سعید صدرالاشرافی ▫️گام‌هایی کوچک اما سودمند و مؤثّر در تمرین عملیِ ترجمه جمله‌های زیر را ترجمه کنید و ترجمهٔ خود را در دفترچهٔ ترجمه‌ورزی، یا در فایل‌های وورد مخصوص #تمرین_عملی_ترجمه بنویسید. برای ترجمه‌ورزی، نباید به ترجمهٔ ذهنی اکتفا کرد؛ پس، حتما ترجمهٔ خود را روی کاغذ بنویسید، یا آن را تایپ کنید: Studies have shown that humble people are more likely t…
Signed Saeid Sadrolashrafi
8 Oct 2020, 17:45 UTC70 viewsread 10 August 2026
Photo
مرا چشمی‌ست خون افشان، ز دست آن کمان ابرو #محمدرضا_شجریان 🖤
Signed Saeid Sadrolashrafi
6 Oct 2020, 19:45 UTC79 viewsread 10 August 2026
🔸تمرین عملی ترجمه (۱۳۳) 🔸ترجمهٔ فارسی 🔹قلم ترجمه ▪️با مدیریت سعید صدرالاشرافی ▫️گام‌هایی کوچک اما سودمند و مؤثّر در تمرین عملیِ ترجمه ترجمهٔ متن انگلیسیِ منتشرشده در پُست #تمرین_عملی_ترجمه شمارهٔ ۱۳۳: متن انگلیسی: The Universal Power Never Judges or Criticizes Us. It only accepts us at our own value. Then it reflects our beliefs in our lives. If I want to believe that life is lonely and that nobody loves me, then…
Signed Saeid Sadrolashrafi
6 Oct 2020, 13:52 UTC40 viewsread 10 August 2026
Photo
🔹 #ترجمه‌ی_گفته‌ها 🔸 قلم ترجمه @Translationpen
Signed Saeid Sadrolashrafi
6 Oct 2020, 13:51 UTC28 viewsread 10 August 2026
Photo
🔸کتاب‌های در دست ترجمه 🔸توسط ترجمه‌آموزانِ دورهٔ دوم «پرورش مترجم» 🔹قلم ترجمه ▪️با مدیریت سعید صدرالاشرافی 🔻عنوان انگلیسی: Limits of Enchantment 🔻عنوان اولیهٔ فارسی: مرزهای افسون ▪️در دست ترجمه توسط: زهرا حسن‌آبادی 👌برای مشاوره و ثبت‌نام در دورهٔ «پرورش مترجم» به آی‌دی تلگرامیِ زیر پیام دهید: @SaeidSadrolashrafi
Signed Saeid Sadrolashrafi
6 Oct 2020, 13:51 UTC31 viewsread 10 August 2026
Photo
🔸کتاب‌های در دست ترجمه 🔸توسط ترجمه‌آموزانِ دورهٔ دوم «پرورش مترجم» 🔹قلم ترجمه ▪️با مدیریت سعید صدرالاشرافی 🔻عنوان انگلیسی: Who Are You? What Do You Want?: Four Questions That Will Change Your Life 🔻عنوان اولیهٔ فارسی: تو کیستی و چه می‌خواهی؟ چهار پرسش که زندگی را تغییر خواهد داد ▪️در دست ترجمه توسط: صبا احمدزاده 👌برای مشاوره و ثبت‌نام در دورهٔ «پرورش مترجم» به آی‌دی تلگرامیِ زیر پیام دهید: @SaeidSadrolashrafi
Signed Saeid Sadrolashrafi
6 Oct 2020, 13:51 UTC43 viewsread 10 August 2026
Photo
🔸کتاب‌های در دست ترجمه 🔸توسط ترجمه‌آموزانِ دورهٔ دوم «پرورش مترجم» 🔹قلم ترجمه ▪️با مدیریت سعید صدرالاشرافی 🔻عنوان انگلیسی: A Mathematician's Lament: How School Cheats Us Out of Our Most Fascinating and Imaginative Art Form 🔻عنوان اولیهٔ فارسی: مرثیهٔ یک ریاضیدان: مدرسه چگونه جذاب‌ترین و خلاق‌ترین فرم هنری را از چنگ ما درمی‌آورد ▪️در دست ترجمه توسط: روح‌الله مفید (دانشجوی دکتری ریاضی محض، دانشگاه امیرکبیر) 👌برای…
Signed Saeid Sadrolashrafi
Showing the 12 most recent of 19 posts we hold for @translationpen. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.
Cite this entry
A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 27 September 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.
“قلم ترجمه” (@translationpen), 66 subscribers as measured 27 September 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/translationpen.
Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.