Channel
@thelinguisticnotes
On this record: Growth · Engagement · What this channel posts · Reactions · Posts · Polls · Citations · Cite this entry
536subscribers
+0 since we began measuring on 6 August 2026
Risers and fallers across the register · movement among entries of Under 1,000.
| Telegram ID | -1001910060866 |
|---|---|
| Type | Channel |
| Username | @thelinguisticnotes |
| Description | Алёна Лазарчук — кинопереводчица с английского и немецкого. Перевожу под разные виды озвучки и пишу об аудиовизуальном переводе, своих буднях и том, что близко. Для связи — @alyonalazarchuk |
| Created | Between 1 April 2023 and 31 October 2023— estimated from Telegram’s id allocation, not measured. How this range is calculated. |
| First recorded | 6 August 2026 |
| Last confirmed live | 7 August 2026 |
| Measurements held | 2 |
| On Telegram | t.me/thelinguisticnotes |
| Measured (UTC) | Subscribers | Change |
|---|---|---|
| 6 Aug 2026, 18:19 | 536 | no change |
| 6 Aug 2026, 15:47 | 536 | first reading |
20 posts held, back to 31 May 2026 — the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 1 pageof Telegram’s post history, 20 posts per page.
ERR is average views per post over the last 30 days divided by subscribers, the definition TGStat uses, so this figure is comparable with the one you will see elsewhere. It falls structurally as a channel grows: a high ERR on a small channel and a low one on a large channel describe reach mathematics, not quality. We publish the figure and the sample it came from and pass no verdict on it.
ER is defined industry-wide as (forwards + reactions + comments) ÷ views— note the denominator is views, not subscribers. Telegram’s public web preview carries views and reactions but not forward or comment counts, so the reaction rate above is the reactions term only and is therefore a floor: the true ER for this channel is higher by an amount we have not measured and will not estimate. It is computed over the 5 of 6 measured posts that carry a reaction reading, and over those same posts' views.
| Window | Rolling 30 days · latest post in window 3 August 2026 |
|---|---|
| Posts held | 20 (31 May 2026 – 3 August 2026) |
| Views total | 1,083 |
| Reactions total | 93 |
| Forwards / comments | not exposed by the public surface — not measured, not estimated |
| Readings taken | 6 Aug 2026, 18:19 UTC |
Views are a single reading per post, taken at the time above. A post published in the last day or two is still accumulating views, which pulls the 30-day average down slightly. That is a property of the standard definition rather than a fault in it, so we keep the definition rather than “correcting” the number into something nobody can reproduce.
Precision. Telegram publishes view counts on its public widget in short form — 8.12K, 3.7M — so any reading at or above 1,000 reaches us rounded to three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. Averages and rates derived from them are shown to the same precision rather than to the unit: a figure like 3,701,250 would assert digits nobody measured.
Reaction counts are published per emoji and rounded the same way, so a total below 1,000 is exact and a larger one is a sum that may carry a rounded component from each emoji above 1,000. Because it is a sum, it does not look rounded — read a large reaction total as three significant figures per contributing emoji rather than as the figure it prints.
Lifetime counters from Telegram’s own channel header, read 6 August 2026 — not the date at the top of this page, which is when the subscriber count was last read. Below Telegram’s rounding threshold, so these counts are exact.
280 reactions across 17 posts, in 13 distinct kinds. The most used accounts for 42.5% of them.
| Reaction | Count | Share | Share, drawn |
|---|---|---|---|
| ❤ | 119 | 42.5% | |
| 🔥 | 61 | 21.8% | |
| 🎉 | 29 | 10.4% | |
| 🍾 | 20 | 7.14% | |
| 💘 | 17 | 6.07% | |
| ❤🔥 | 11 | 3.93% | |
| 👍 | 7 | 2.50% | |
| 💯 | 7 | 2.50% | |
| 👏 | 5 | 1.79% | |
| 👀 | 1 | 0.357% | |
| 🙉 | 1 | 0.357% | |
| 🙏 | 1 | 0.357% | |
| 🤝 | 1 | 0.357% |
No sentiment is inferred, and none should be read in. This table is ordered by count and by nothing else. Emoji do not carry stable meaning across languages or communities — 🙏 is thanks in one channel and mourning in another — so we publish which ones were pressed and how often, and pass no judgement on what an audience meant by them.
Precision. Telegram publishes reaction counts per emoji and short-forms each one — 4.34K, 1.2M — so any single kind at or above 1,000 reaches us at three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. The shares above are ratios of those figures and carry the same error. This is also why the total here can differ slightly from a reaction total printed elsewhere on the page: both are sums of the same rounded parts, taken over samples with different edges.
Coverage. Reactions were read on 17 of the 20 sampled posts in this sample. Summed by Telegram’s own count on each post — not by adding up the per-emoji breakdown above — those same posts carry 280reactions in total: the kind of figure the paragraph above means by “a reaction total printed elsewhere on the page”.
Measured over the 20 most recent posts we hold, published 31 May 2026 to 3 August 2026, using the newest reading held for each. Telegram Stars are excluded: they are a payment, not a reaction, and they have their own section.
Вот и прошёл второй месяц лета. Есть ощущение, что оно летит просто с невероятной скоростью, и несмотря на небольшое затишье в работе мне-таки есть чем с вами поделиться. Давайте подведём июльские итоги #что_по_проектам. Июль официально объявляется месяцем true-crime, ибо единственные заказы приходили от моей любименькой, которая всегда за то, чтобы отсыпать мне немного криминала. Итак, переведено: ✅ Две true-crim…
❤10
Хочешь получить заказы — соберись в отпуск. Буквально на днях я хотела поныть вам о том, что случилось сезонное затишье в переводе (никогда не было, и вот опять), с которым кинопереводчики сталкиваются стабильно каждое лето. Связано это не в последнюю очередь с тем, что основной источник работы, турки, ушли на каникулы до осени, а остальных проектов в связи с геополитической ситуацией в последнее время не так уж мно…
🔥12💯7❤1🤝1
💥 Ровно три года я в АВП! 💥 В этот день ровно три года назад я получила свой первый эпизод шоу о ремонтах и официально стала кинопереводчицей. До сих пор помню, как визжала от радости и прыгала по дому от того, что у меня получилось пробиться в студию после первого же холодного письма. Далеко не всем так везёт, кому-то приходится месяцами ждать ответа, а потом столько же — результатов тестового. А у меня всё случило…
🍾20🔥12🎉9❤1🙏1
Давненько у нас здесь не было никаких переводческих задачек, надо это недоразумение срочно исправлять. В моих проектах ничего цепляющего пока не попадается, но зато в сериале «Ремингтон Стил», который я сейчас смотрю, обнаружилась, на мой взгляд, жемчужина! Итак, ситуация: По сюжету Ремингтон, Лора и Мёрфи работают в одном детективном агентстве. Во время раскрытия очередного дела Ремингтон входит в кабинет, чтобы с…
❤6💘1🔥1
Зависнуть в журналистике. Окончив бакалавриат, я решила ещё немного побыть студенткой и продолжить учёбу в магистратуре. Изучив список предлагаемых направлений, я остановилась на страшном звере под названием «Лингвистика для цифровых медиа», где меня ждало много классных предметов: 📖 Основы развития блогосферы (да, я могу похвастаться, что я дипломированный блогер😁); 📖 Лингвистическая экспертиза; 📖 Корпусная лингви…
🔥6❤4💘1
Эхолали́я — это
Shares as published. No per-option vote count is published by Telegram, so none is shown.
Сегодняшний герой рубрики #книжное — «Континентальный роман» Кристин Мэнган (пер. с англ. Анны Гайденко). До того, как книгу прочла я, её читала сестра, которая дала ей примерно такую характеристику: «Никакого экшена, они просто всё время куда-то едут». После этого я, если честно, думала, что меня ждёт проходное произведение, которое ничем особо не зацепит. Но мои ожидания, к счастью, не оправдались. Это действитель…
❤4🔥2
Снова пятница, пора делиться с вами просмотренным в июне. Сериалы: 🖇 «Все честно» (All’s Fair). Сериал о трёх женщинах-юристах, которые открывают свою фирму, чтобы помогать девушкам с разводами. Поначалу мне он показался слегка гипертрофированным, сценаристы как будто не определились, на чьей они стороне, поэтому какие-то моменты были чересчур феминистичными, а какие-то наоборот слишком далеки от идей феминизма. Ке…
❤🔥11💘3🔥3
Ну что, друзья, первый месяц лета уже позади, и пора подводить итоги #что_по_проектам. Итак, в июне было переведено: ✅ Шоу о ремонтах под закадр с английского — 65 минут. Признаться честно, не люблю передачи о ремонтах. В детстве ими засматривалась, но начав переводить, возненавидела всей душой. Ну не хватает у меня терпения на вечные: «Как здесь просторно», «Какой высокий потолок», «Здесь будет классно смотреться …
❤10👏4🔥2
Перемен требуют наши сердца. Возможно, вы уже заметили, что фото и название канала поменялись, а если не заметили, то теперь уж точно обратили на это внимание. Зачем же эти перемены и почему именно сейчас? На самом деле идея сменить фото и название зрела у меня уже давно. Я вынашивала её аж с самого начала года, и вот наконец созрела. Причины смены имиджа просты. 1️⃣ Во-первых, мне показалось, что канал какой-то …
❤20💘5🔥5
Channel name was changed to «Записки кинопереводчицы»
Channel photo updated
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @thelinguisticnotes. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.
The poll we hold for this entry, as Telegram rendered it when we read the post. A poll’s figures keep moving after that, so each one is dated.
Эхолали́я — это
Shares as published. No per-option vote count is published by Telegram, so none is shown.
Percentages only — there are no per-option vote counts here, because Telegram publishes none.The public post preview gives each option’s share and a single voter total, and nothing else. Multiplying one by the other would produce a per-option tally that looks measured and is not: the shares are rounded to whole numbers before we ever see them. We print what was published and leave the column that does not exist empty.
The shares need not add up to 100.Rounding alone puts many polls at 99 or 101. A poll that allows more than one answer per voter runs well past 100 by design, and several here do. The bars are drawn against a fixed 100% track at each option’s own percentage rather than normalised to the total, so a poll that exceeds it shows that it does instead of being quietly rescaled.
Read from the 20 most recent posts we hold, published 31 May 2026 to 3 August 2026. Telegram labels each poll by kind — an anonymous poll, a quiz, a closed set of final results — and that label is reproduced rather than paraphrased.
Citation-graph rank — 249,018 of 1,169,250entries in the measured graph. A weighted position computed from the forward and mention edges below — republished posts weigh more than named mentions — and recomputed periodically, over the whole graph. Published only as this ordinal position, never as a score: a position is a fact, and a score printed beside one channel’s name would read as a verdict this register does not make. The two counts beneath stay separate for the same reason mentions are never summed with forwards anywhere else on this page — a named-by count costs nothing to manufacture. The top 100 by this measure, or how it is computed.
Named by 2 registered channels — every channel on the register whose own posts have named this one, by its current username or any other username it currently holds, merged from two separately captured readings of the same fact so a namer caught by only one of them is not missed and a namer both caught is not counted twice. A username this channel has since dropped is not matched — that handle may belong to someone else now, and crediting today’s namer to yesterday’s owner would misattribute it.
Named by
Channels on the register whose posts name this channel's handle.
Names
Channels on the register whose handles appear in this channel's posts.
A mention is a weaker signal than a forward and is counted separately for that reason — naming a channel is not republishing it, and a handle in a post body is easy to place deliberately. The post counts beside each row below are distinct posts in which the handle appeared, from posts we have read on both sides — the “Named by N registered channels” figure above is a different count, of distinct NAMING CHANNELS rather than posts, and is not the sum of the rows under it.
A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 6 August 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.
“Записки кинопереводчицы” (@thelinguisticnotes), 536 subscribers as measured 6 August 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/thelinguisticnotes.
Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.