22 Apr 2026, 21:21 UTC132 views9 reactionsread 8 August 2026 Ну и просто обязан я рассказать о восприятии Ленина и советской культуры китайскими народными массами. Ленина там любят и ценят. При председателе Мао очень любили смотреть советский фильм "Ленин в 1918 году". Настолько любили, что фраза из фильма: "и хлеб будет, все,вообще, будет" стала крылатой фразой и используется доныне в смысле: "а жизнь-то налаживается", "всё будет нормально".
По-китайски это пишется:
“面包会有的,一…
🔥9
22 Apr 2026, 20:46 UTC126 views11 reactionsread 8 August 2026 По причине активного участия в довольно своеобразном переводческом проекте, довольно длительное время ничего здесь не писал. Теперь буду исправлять по мере сил. Тем более, что любопытного материала набралось немало! Однако, начнем с того, что сегодня, 22 апреля - день рождения Владимира Ленина и Иммануила Канта. И, на мой взгляд, великого советского фантаста и видного ученого, Ивана Ефремова. Причём в книгах Ефремова…
❤6🔥5
23 Mar 2026, 23:16 UTC200 views7 reactionsread 8 August 2026 Video
Video, posted without a caption
😁5❤1👌1
23 Mar 2026, 23:05 UTC192 views10 reactionsread 8 August 2026 Немножко о поэзии и, соответственно, о духовном: Питер всё-таки культурная столица, купил здесь книжку китайского поэта Цзиди Мацзя, происходящего из народности И (彝). Между прочим, народность крайне примечательная хотя бы тем, что сохранила в весьма рабочем состоянии прям сложный шаманизм и собственную оригинальную шаманскую иероглифику (!!!). Хотя Цзиди Мацзя в стихах и горюет, что со смертью каждого шамана-бимо (毕…
👍8❤1🤔1
8 Mar 2026, 19:56 UTC192 views7 reactionsread 8 August 2026 Ещё официальный вариант: во времена Мао и раннего Дэн Сяопина всё было просто и конкретно:
妇女节 - праздник женщин и девушек
妇 fù замужняя женщина
女 nǚ (звучит примерно как русское "ню", причем нежно произнесенное😁) - в данном случае, девушка, девица.
👍4🔥3
8 Mar 2026, 13:11 UTC198 views8 reactionsread 8 August 2026 Что в переводе значит: "третий месяц восьмое число - быстро радуйся!"
А теперь давайте посмотрим как ещё этот праздник могут назвать.
Сейчас наиболее часто используется:
女神节快乐!
女神- это женщина- божество, или волшебная женщина. По-русски, правда,звучит как "Нюша")))
Ещё вариант:
天女节 Праздник "небесных женщин"
天女 это в китайской мифологии фея, небесная дева.
🔥7❤1
8 Mar 2026, 13:09 UTC184 views6 reactionsread 8 August 2026 三月八快乐🌸
💘5❤1
3 Mar 2026, 18:38 UTC230 views9 reactionsread 8 August 2026 Хотя мне не менее нравится связь праздника с одним очень древним божеством. Звать его 太一 (Тай И) - "Великое Единое", "Великий единственный", "Великое единство", "Великая единица' и т.п. Живёт ориентировочно на Полярной Звезде, и китайцы с древности зажигают и запускают фонари, поскольку именно Тай И открывает в 15 день первого месяца дорогу в мир богов и предков. А фонари - путеводный свет на этом пути. В "Истории ди…
❤4👍3😁2
3 Mar 2026, 16:32 UTC206 views6 reactionsread 8 August 2026 Что значит "Праздник фонарей быстро радость!" (Звучит как "юаньсяоцзе квай лэ"
正月十五 - пятнадцатый день первого лунного месяца по китайскому календарю завершает последовательность китайских новогодних праздников. Полная луна в поздравлении не случайна, ибо приходится 14-15 день аккурат на полнолуние. Огонёк тоже не случаен, поскольку 15й день - это праздник фонарей. Правда, тут начинаются чисто китайские нэйминговые з…
👍4❤2
3 Mar 2026, 15:37 UTC133 views3 reactionsread 8 August 2026 元宵节快乐!
🈷🈷🈷
🌕🌕🌕
🔥🔥🔥
👍3
18 Feb 2026, 09:53 UTC202 views6 reactionsread 8 August 2026 马到成功!
mǎdào chénggōng
звучит примерно
"Ма дао чхэнгун", что в смысловом переводе: "с ходу добиться победы" (а в дословном "с коня добиться победы")
马上有财
mǎshàng yǒucái
Машан ёу цхай
"Немедленно обрести богатство", но если дословно: "на скаку (верхом на лошади) обрести богатство"
马 - лошадь; 上 - верх, а вместе они обозначают в современном китайском языке "тотчас, вскоре, без промедления". Это прекрасное выражени…
🔥6
18 Feb 2026, 09:38 UTC256 views7 reactionsread 8 August 2026 春节快乐
马年快乐
chūnjié kuàilè
mǎnián kuàilè
Что в переводе значит
"Праздник весны быстро радость!"
Лошадиный год быстро радость!"
В ночь новолуния, с 16 на 17 февраля наступил год лошади, причём огненной лошади. Получается, что это предельно янский, предрасполагающий к активности, быстрым решениям и дерзким проектам год. Естественно, что, поздравляя меня,китайские товарищи всяческие используют лошадь в благопожеланиях. Не…
👍7
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @slergeynikishin. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.