Есть вопрос к главе «О смертоносном проклятии». Дайте знать, если я ошибаюсь. #Higurashi
❤1

Channel
@skrepch
On this record: Growth · Engagement · What this channel posts · Reactions · Posts · Citations · Cite this entry
77subscribers
+0 since we began measuring on 8 August 2026
Risers and fallers across the register · movement among entries of Under 1,000.
| Telegram ID | -1002390788912 |
|---|---|
| Type | Channel |
| Username | @skrepch |
| Description | Блог, который не знает, чего он хочет. Здесь вы найдёте разборы как фанатских, так и официальных переводов, а также размышления о языкознании, переводоведении, литературе, играх и многом другом. Группа ВК: vk.com/skrepulichki |
| Created | Between 1 September 2024 and 31 March 2025— estimated from Telegram’s id allocation, not measured. How this range is calculated. |
| First recorded | 9 August 2026 |
| Last confirmed live | 9 August 2026 |
| Measurements held | 2 |
| On Telegram | t.me/skrepch |
| Measured (UTC) | Subscribers | Change |
|---|---|---|
| 9 Aug 2026, 20:32 | 77 | no change |
| 8 Aug 2026, 03:16 | 77 | first reading |
15 posts held, back to 5 August 2025 — the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 1 pageof Telegram’s post history, 20 posts per page.
ERR is average views per post over the last 30 days divided by subscribers, the definition TGStat uses, so this figure is comparable with the one you will see elsewhere. It falls structurally as a channel grows: a high ERR on a small channel and a low one on a large channel describe reach mathematics, not quality. We publish the figure and the sample it came from and pass no verdict on it.
ER is defined industry-wide as (forwards + reactions + comments) ÷ views— note the denominator is views, not subscribers. Telegram’s public web preview carries views and reactions but not forward or comment counts, so the reaction rate above is the reactions term only and is therefore a floor: the true ER for this channel is higher by an amount we have not measured and will not estimate.
| Window | Rolling 30 days · latest post in window 30 July 2026 |
|---|---|
| Posts held | 15 (5 August 2025 – 30 July 2026) |
| Views total | 1,594 |
| Reactions total | 15 |
| Forwards / comments | not exposed by the public surface — not measured, not estimated |
| Readings taken | 9 Aug 2026, 20:32 UTC |
Views are a single reading per post, taken at the time above. A post published in the last day or two is still accumulating views, which pulls the 30-day average down slightly. That is a property of the standard definition rather than a fault in it, so we keep the definition rather than “correcting” the number into something nobody can reproduce.
Precision. Telegram publishes view counts on its public widget in short form — 8.12K, 3.7M — so any reading at or above 1,000 reaches us rounded to three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. Averages and rates derived from them are shown to the same precision rather than to the unit: a figure like 3,701,250 would assert digits nobody measured.
Reaction counts are published per emoji and rounded the same way, so a total below 1,000 is exact and a larger one is a sum that may carry a rounded component from each emoji above 1,000. Because it is a sum, it does not look rounded — read a large reaction total as three significant figures per contributing emoji rather than as the figure it prints.
Lifetime counters from Telegram’s own channel header, read 9 August 2026 — not the date at the top of this page, which is when the subscriber count was last read. Below Telegram’s rounding threshold, so these counts are exact.
Measured directly from 1 video with a duration reading, out of the posts we hold for this channel — not this channel’s whole posting history, only the sample this register has actually read. An exact reading to the second, taken from the post itself rather than from Telegram’s own rounded chrome, so it carries no ≈ mark.
118 reactions across 14 posts, in 15 distinct kinds. The most used accounts for 18.6% of them.
| Reaction | Count | Share | Share, drawn |
|---|---|---|---|
| 🔥 | 22 | 18.6% | |
| ❤ | 17 | 14.4% | |
| 😭 | 15 | 12.7% | |
| 🤡 | 12 | 10.2% | |
| 😁 | 11 | 9.32% | |
| 🤩 | 10 | 8.47% | |
| 👍 | 9 | 7.63% | |
| 🙏 | 9 | 7.63% | |
| 🤔 | 3 | 2.54% | |
| ❤🔥 | 2 | 1.69% | |
| 💩 | 2 | 1.69% | |
| 😱 | 2 | 1.69% | |
| 🥰 | 2 | 1.69% | |
| 👀 | 1 | 0.847% | |
| 😇 | 1 | 0.847% |
No sentiment is inferred, and none should be read in. This table is ordered by count and by nothing else. Emoji do not carry stable meaning across languages or communities — 🙏 is thanks in one channel and mourning in another — so we publish which ones were pressed and how often, and pass no judgement on what an audience meant by them.
Precision. Telegram publishes reaction counts per emoji and short-forms each one — 4.34K, 1.2M — so any single kind at or above 1,000 reaches us at three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. The shares above are ratios of those figures and carry the same error. This is also why the total here can differ slightly from a reaction total printed elsewhere on the page: both are sums of the same rounded parts, taken over samples with different edges.
Coverage. Reactions were read on 14 of the 15 sampled posts in this sample. Summed by Telegram’s own count on each post — not by adding up the per-emoji breakdown above — those same posts carry 118reactions in total: the kind of figure the paragraph above means by “a reaction total printed elsewhere on the page”.
Measured over the 15 most recent posts we hold, published 5 August 2025 to 30 July 2026, using the newest reading held for each. Telegram Stars are excluded: they are a payment, not a reaction, and they have their own section.
Есть вопрос к главе «О смертоносном проклятии». Дайте знать, если я ошибаюсь. #Higurashi
❤1
Разбор перевода главы «О смертоносном проклятии» Также перелопатил первые две главы: вырезал повторяющиеся мысли, где-то убрал, добавил или поменял местами смысловые блоки между главами, чтобы лучше донести информацию. В целом объём текста сильно сократился, что положительно сказалось на читаемости. Даже если вы знакомы с первыми двумя разборами, всё равно советую их перечитать, так как, например, в разборе первой …
❤🔥2👍1🥰1
Разбор перевода третьей главы «О смертоносном проклятии» готов, но нужно кое-что пересмотреть и переписать. Также решил доработать разборы первых двух глав. Планирую делать так всегда, потому что с каждой новой главой появляются связи с предыдущими, находятся более удачные примеры и, в целом, возникают новые темы для обсуждения. Решил перенести всё в отдельные гугл-доки, чтобы не приходилось скачивать pdf-файлы, как…
🔥8👍2
Тот самый Евгений Дмитриевич Ожегов
😭4
Люблю литературу в физическом виде, но, похоже, придётся перейти на электронный формат и возвести пиратский флаг. Новый запрет по описанию разных веществ в книгах не даёт чётких критериев на возрастной рейтинг. И теперь издательства маркируют книги исключительно штампом 18+, чтобы точно не получить по шапке. Суть в том, что на рейтинг до 18+ налог составляет 10%, от 18+ уже 22%. Повышение цен на многие книги, котор…
😭10🤔2
Повидал всякого рода извращения, но перевод «One Piece» от Shachiburi осадил меня с преждевременным суждением. Историю про пиратов открыл для себя совсем недавно. Диву даюсь рассказам о фандоме «Куска». Например, что эту озвучку ярые фанаты чуть ли не боготворят: угрожая некоторым стримерам, посмевшим оценить сериал в официальном дубляже, как то было с Заквиелем. Зачем навязывать откровенный стыд, который переводом…
👍6😱2
Как-то забыл упомянуть, что товарищ НольСедьмой ещё с первой главы «О похищенных демонами» забавно отзывается о японцах. Вспоминается издание одной книги. #higurashi
😁4💩2👀1🤔1😇1😭1
#цикады #higurashi #ryukishi07 Продолжая интересное из разбора
🔥12
#цикады #higurashi #ryukishi07 Чтение «Цикад» продолжается. Дополняю разбор перевода главы «О смертоносном проклятии» разного рода заметками. Одной из которых, например, будет сказ о неверном восприятии хонорификов и статусных суффиксов. Но сегодня поделюсь не этой заезженной темой. Речь пойдёт о «вежливых» связках です・ます.
🤩10🔥1
Эксклюзивное издание «Перекрёстка воронов». Сильно рад, что фанаты продавили замену обложки. Благодарю HorrorProduction и Асю Занегину за возможность поставить книгу на полку рядом с основным циклом истории. Отдельная благодарность Вадиму Кумоку за перевод романа.
❤10🥰1
Приветствуем любителей визуальных новелл, с вами очередной выпуск «НВН Подкаста»! В этот раз мы продолжим тему системы Поливанова, а точнее поговорим о негативной реакции на неё: почему возникает возмущение, насколько это согласуется с практическими задачами переводчиков и авторов, а также как вести себя в таких спорах. Ранее же мы уже подробно разбирали в чём особенность системы, как она справляется со своими задача…
❤5🔥1
Остался под впечатлением от «Библиомании». Из очевидного — отсылки к «Алисе в Стране чудес», Библии, парадоксу бесконечного отеля и изобразительному искусству. Из неочевидного — интересный взгляд на идею Германа Гессе из романа «Демиан». Причём эту концепцию автор повторил и в другом произведении — 最後のドーナツ. Всего одна цитата: «Яйцо — это мир. Кто хочет родиться, должен разрушить мир» (пер. с немецкого С.К. Апта). П…
🙏9❤1
Showing the 12 most recent of 15 posts we hold for @skrepch. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.
Citation-graph rank — 561,737 of 1,169,250entries in the measured graph. A weighted position computed from the forward and mention edges below — republished posts weigh more than named mentions — and recomputed periodically, over the whole graph. Published only as this ordinal position, never as a score: a position is a fact, and a score printed beside one channel’s name would read as a verdict this register does not make. The two counts beneath stay separate for the same reason mentions are never summed with forwards anywhere else on this page — a named-by count costs nothing to manufacture. The top 100 by this measure, or how it is computed.
Republished by
Channels on the register that have forwarded this channel's posts into their own feed.
Republishes
Channels on the register whose posts this channel has forwarded.
Built only from forwarded posts we have actually read, on both sides. Coverage is early and deliberately incomplete: a missing link means we have not read the post that would prove it, never that the relationship does not exist. Counts are distinct forwarded posts observed, so they only ever go up as we read more.
Names
Channels on the register whose handles appear in this channel's posts.
A mention is a weaker signal than a forward and is counted separately for that reason — naming a channel is not republishing it, and a handle in a post body is easy to place deliberately. The post counts beside each row below are distinct posts in which the handle appeared, from posts we have read on both sides — the “Named by N registered channels” figure above is a different count, of distinct NAMING CHANNELS rather than posts, and is not the sum of the rows under it.
A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 9 August 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.
“Скрепч” (@skrepch), 77 subscribers as measured 9 August 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/skrepch.
Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.