30 Jul 2026, 10:55 UTC156 views6 reactionsread 8 August 2026 Аль-Марвази или аль-Маррузи — как различать?
⚠️Есть две нисбы, которые иногда путают: «المروزي» и «المروذي».
❗️В арабском написании они отличаются одной буквой: в первой стоит ز, а во второй — ذ. В транслитерации обе эти буквы обычно обозначаются через «з», поэтому и происходит путаница.
🔻 Нисба «المروزي» (аль-Марвази) указывает на город «مرو» (Мерв). Среди известных имамов: Мухаммад ибн Наср аль-Марвази.
🔻 Нисба …
✍5👍1
29 Jul 2026, 20:17 UTC161 views10 reactionsread 8 August 2026 «О» может быть частицей, а может — междометием
⚠️ Некоторые переводчики путают частицу «о» с одноименным междометием.
➡️ Различить их нетрудно: нужно определить значение слова и обратить внимание на интонацию.
Междометие «о»:
▫️само по себе выражает чувство: удивление, восхищение, сожаление и т. п.;
▫️произносится отдельно, с паузой;
▫️обычно отделяется запятой или восклицательным знаком.
Частица «о»:
▫️употребля…
🔥5👍3❤2
26 Jul 2026, 15:49 UTC228 views7 reactionsread 8 August 2026 Адекватная оценка работы переводчика — один из важнейших пунктов контроля качества в издательстве
Продолжаю развивать начатую ранее тему о том, как улучшить качество переводов в издательстве.
⚠️ Многие издательства работают по очень упрощенной схеме: заказали или купили перевод, отредактировали полученный материал и издали книгу. Ошибка такого подхода в том, что издательство принимает любой или почти любой перевод,…
❤5👍2
26 Jul 2026, 10:32 UTC267 views1 reactionsread 8 August 2026 Photo
Профессиональная квалификация переводчика имеет большое значение
🛑 Переводчик не должен браться за перевод книги, если он не имеет должной квалификации.
⚠️ Братья, об этой проблеме говорят уже очень давно. Словно религия Всевышнего Аллаха — это последнее дело, где мы обращаем внимание на квалификацию и специальность. Если вы не изучаете фикх, не переводите специализированные книги по фикху. Если не изучаете акыду, …
👍1
26 Jul 2026, 08:19 UTC218 viewsread 8 August 2026 Photo
Калиграфические благословения (лигатуры) в Ворде
✅ Могу посоветовать рабочий способ:
1. Скачиваем этот шрифт или этот.
2. В тексте набираем символы нам нужного благословения (из списка по ссылкам), выбираем для него один из этих шрифтов, ставим курсор после символов и нажимаем Alt+X.
3. Задаём точный межстрочный интервал всего документа или отдельного абзаца (как показано на снимке): Главная → Абзац → маленькая стр…
23 Jul 2026, 18:28 UTC218 views4 reactionsread 8 August 2026 Photo
Пример ошибки, выдающей халтурную вычитку текста после работы ИИ
⚠️ Такой перевод сразу говорит читателю: «Текст был составлен на ИИ и не был нормально вычитан».
➡️ Почему так? Потому что слово «رواية» в терминологии фикха означает «одно из мнений, переданных в мазхабе» (обычно это одно из мнений имама-основателя), а «предание» — это значение этого слова в адабе и науках хадиса, истории и т. п. В современном адабе…
👍2❤1🔥1
21 Jul 2026, 09:44 UTC221 viewsread 8 August 2026 На канале al-Midad есть обсуждение и опрос на эту тему
21 Jul 2026, 09:44 UTC237 views4 reactionsread 8 August 2026 Честный разговор: Искусственный интеллект - помощник для издателей или тихий убийца?
За последние два года LLM-модели (большие языковые модели) шагнули значительно вперед и продолжают развиваться с геометрической прогрессией. Если раньше мы смеялись над "кривым" переводом от Google- или Yandex-переводчик (особенное с арабского), то теперь мы не можем различить, составлен этот текст машиной или человеком.
По данным …
👍3👎1
20 Jul 2026, 10:54 UTC274 views6 reactionsread 8 August 2026 Photo
Избегайте неоднозначных двояких слов, имен и названий
Согласитесь, «от Мухаммада Муртада» звучит двояко. Русскоязычный читатель наверняка подумает, что это (مرتد), а не (مرتضى).
Здесь можно придать имени склонение и изменить окончание: «от Мухаммада Муртады».
#советы
👍5😁1
20 Jul 2026, 09:33 UTC259 views7 reactionsread 8 August 2026 Благодаря — простое слово, которое очень редко используют переводчики
⚠️ Очень часто переводчики используют калькированные и канцелярские выражения для передачи положительной (то есть желательной) причинно-следственной связи. И тут и там по тексту мы читаем: «по причине», «посредством», «при помощи» и т. п.
✅ Эти выражения в большинстве случаев лучше заменять на слово «благодаря».
📌 Вот вам несколько таких примеро…
❤6👍1
18 Jul 2026, 13:53 UTC242 views4 reactionsread 8 August 2026 Photo
Повторение опечатки в оригинале
Такие места переводчик не должен пропускать. Имя аль-Хакима и название его книги «аль-Мустадрак» повторяется в переводе десятки раз, и отсылка к какой-то странной книге «аль-Мушрик», в которой аль-Хаким якобы оценивает риваяты по критериям аль-Бухари и Муслима и название которой никак не сочетается с тематикой риваята, должны обращать на себя внимание переводчика.
✅ Что нужно сделать…
👍3👀1
18 Jul 2026, 13:53 UTC250 views4 reactionsread 8 August 2026 Photo
Переводчик копирует-вставляет из других частей книги при виде повторяющегося имени передатчика
Такие ошибки иногда допускают переводчики, особенно те, кто переводит при помощи ИИ.
Как такое могло получиться?
Переводчик видит имя передатчика, которое уже промелькало ранее, вспоминает, что где-то об этом уже говорилось, находит это имя через поиск и копирует всё сообщение из одной части книги в другую. Естественно, …
✍2👍2
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @salmanabudavud_editor. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.