29 Jul 2026, 10:01 UTC40 views3 reactionsread 7 August 2026 Я не договорила! 💻
#EspañolJurídico #derechocomparado
Если необходимо изменить условия уже заключенного договора, заключается 🌷дополнительное соглашение🌷:
🔜 Adenda - еще можно встретить англицизм Addendum, который иногда встречается в международных контрактах, но не приветствуется,
🔜 Acuerdo Adicional - очень распространённый вариант,
🔜 Acuerdo/Convenio Modificatorio - если честно, практически не встречала на прак…
❤3
22 Jul 2026, 18:24 UTC84 views4 reactionsread 7 August 2026 Photo
Compañer@s, сейчас в самом разгаре Фестиваль Латиноамериканской и Карибской культуры 🔥
Если будет возможность, очень рекомендую посетить что-нибудь из этих масштабных мероприятий.
Сегодня, например, мы с коллегами посетили кинопоказ фильма "Куэка. Память предков", снятый венесуэльской режиссеркой.
Представлял фильм Чрезвычайный и Полномочный Посол Венесуэлы в России, поэтому такие мероприятия - замечательная возмож…
❤4
14 Jul 2026, 06:04 UTC91 views9 reactionsread 7 August 2026 Photo
Disculpen, nuestra compañera ha comido sus correcciones al contrato. Significa que no están aprobadas...
❤9
13 Jul 2026, 06:48 UTC71 views4 reactionsread 7 August 2026 Forwarded from @rwlegalPhoto
У нас есть имя!
В сентябре нашему проекту исполняется 3 года. За это время мы прошли огромный путь: из скромного Telegram-канала выросли в целый образовательный проект.
Каждый год мы делаем важный шаг вперед, чтобы подтверждать свой уровень: в прошлом году мы совершили, пожалуй, самое сложное — получили официальную образовательную лицензию. А в этом году — зарегистрировали свой товарный знак.
Юридически товарный зн…
❤4
11 Jul 2026, 08:32 UTC68 viewsread 7 August 2026 Forwarded from @rwlegal
Right Words Podcast # 4 // Переход в международное спортивное право, Legal English и коучинг
Новый выпуск нашего подкаста в видео-формате, где мы обсуждаем карьерные траектории юристов, переход в международное право и навыки, которые реально помогают расти в профессии.
В этом выпуске нашим гостем стала Анна — юрист по международному праву в федерации гимнастики. Вместе мы поговорили о её профессиональном пути из B2…
8 Jul 2026, 06:05 UTC65 viewsread 7 August 2026 Salvamento de voto
#EspañolDeLosNegocios
#EspañolJurídico
#DerechoComparado #Panamá
Opinión de un magistrado en un tribunal colegiado que no está de acuerdo con el resto de los magistrados, donde expone las razones por las cuales no comparte (не разделяет) la decisión de la mayoría y dicha opinión forma parte de la resolución, la cual debe firmar.
По сути, salvamento de voto = особое мнение ✏️
📕 Código Judicial de …
30 Jun 2026, 06:17 UTC86 views5 reactionsread 7 August 2026 Это ☝️мог бы быть отличный прогрев для объявления набора на какой-нибудь курс, но курсов у меня нет, да и с местами на индивы пока сложновато 😅
Поэтому пусть будет просто мотивацией учить язык системно и не бросать в сложные моменты 🫶
👍4❤1
30 Jun 2026, 06:04 UTC75 views3 reactionsread 7 August 2026 Photo
Форум стал испытанием не только на прочность, но и на знания/умения в испанском.
Наверное, главное открытие (и немного профессиональная гордость, чего уж там), это то, что после 22-х часового рабочего дня и 18 часов без нормального приёма пищи я все еще могу активно болтать по-испански 💪
А уж если тема меня задевает, то остановить сможет только долгожданная еда 😅
Несмотря на это, ожидания от себя все равно не всегд…
🔥3
26 Jun 2026, 06:03 UTC86 views3 reactionsread 7 August 2026 Video
Что касается деловой программы, то в контексте канала будет интересна только одна сессия, посвящённая сотрудничеству России с Латинской Америкой, где выступали представители региона 🌐
❤3
23 Jun 2026, 06:02 UTC90 views3 reactionsread 7 August 2026 Photo
К сожалению, на большинстве сессий был предусмотрен только перевод на английский, поэтому на некоторых выступлениях коллегам приходилось переводить испаноязычным гостям на ушко. Да-да, тот самый шушутаж
❤3
23 Jun 2026, 06:01 UTC77 views2 reactionsread 7 August 2026 Photo
Самое интересное, чем мне хотелось бы поделиться - это работа синхронных переводчиков.
Наконец-то увидела вживую, как она организована!
🎁 Во-первых, кабины - если в зале не предусмотрено (т.е. не встроено) специальное место для переводчиков, то используются такие разбираемые кабинки с необходимым оборудованием.
🎶 Во-вторых, специальные устройства с наушниками, которые позволяют переключаться между разными языками…
❤2
Showing the 11 most recent of 11 posts we hold for @rwlesp. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.