7 Aug 2026, 16:55 UTC≈1,070 views28 reactionsread 8 August 2026 Превіт, друзі!
Раптово перериваю радіотишу закликом-проханням про підтримку. Про всяк: я мобілізувався й несу службу в 3 АК.
Дуже хочу повернутися/долучитися до перекладацьких, наукових й інших звичних справ, але наразі — служба, праця й — передовсім — медицина для побратимів.
Тож запрошую мірою спроможності долучитися до збору на матбазу й медикаменти, які, на жаль, швидко витрачаються та втрачаються.
Закупимо 40 …
❤🔥28
1 Jul 2026, 07:25 UTC257 views22 reactionsread 8 August 2026 Forwarded from @your_local_library
Під час виконання бойового завдання загинув Ігор Ходжаніязов, @anonimny_avtor. Дослідник кримськотатарської музики, надзвичайно ерудована і добра людина. Ось допис дружини з реквізитами для допомоги їй і їхнім трьом маленьким дітям.
💔22
24 Jun 2026, 18:18 UTC323 views32 reactionsread 8 August 2026 Photo
Трохи вийду на гору та й крикну
Останній два з гаком місяці мав обмежену змогу щось постити, та й узагалі підтримувати звʼязок із зовнішнім світом — і відтак пропускав багато важливого й цікавого.
Але ж от, усе змінюється, і маю змогу похизуватися двома книжечками.
Мисик — бо не раз звертався, бо ціную й захоплююся ним як поетом, як перекладачем і як орієнталістом — і тому що після траблів зі Чтивом схиляюся до тве…
❤🔥32
20 Feb 2026, 20:29 UTC488 views1 reactionsread 8 August 2026 Та, і щодо текстів.
Скан «Неєр морґн» («Новий ранок»), 1939 р., ч. 22, с. 4 — тут.
Польський переклад Шиманяк із антології «Moja dzika koza» (нема онлайн, питайте в знайомих).
Українського перекладу наразі нема (принаймні, не знаходив)
❤🔥1
20 Feb 2026, 20:26 UTC428 views1 reactionsread 8 August 2026 Окремо скажу про два інші тексти, які зринають мені від вірша Фоґель.
Перший — «Слово про золотий полк» Богдана-Ігоря Антонича. Вірш написаний 1936 року на придушення франкістського заколоту у Толедо; так, Антонич на стороні повстанців. Детальніше про історичний контекст і його рецепцію є стаття тут (с. 38.…), я ж наведу окремі рядки:
На морі полум’я міцне судно – незламний Альказар
в тюльпанах тисячі експльозій, …
❤🔥1
20 Feb 2026, 20:14 UTC302 viewsread 8 August 2026 Відповідно, вірш — констатативне зачудування новітньою, героїчною, карміновою красою, трепет перед цієї естетикою. Складно добачити у нім несхвалення, застороги чи іронії; а однак надворі 1939-ий, не 1936-ий і навіть не 1938-ий, а «Маніфест», згадуваний у вірші — «Маніфест про расу», що запізнілу наснажував італійський фашизм «науковим» расизмом на позір Німеччини та, зокрема, суттєво дискримінував євреїв (не кажучи …
20 Feb 2026, 19:58 UTC286 views6 reactionsread 8 August 2026 Photo
Останніми тижнями канал Trips & Quips веде дуже цікаву ефіопістичну рубрику, багато уваги звертаючи, зокрема, на події (Другої) Італо-Ефіопської війни.
Війна спричинила значний культурний резонанс у Європі, котра все ясніше вчувала, що меланхолійне "nothing ever happens" дуже скоро зміниться.
Епатажний диктатор, відомий політичними перформансами, покровитель техніки і нового мистецтва, ідеолог новітнього відродженн…
❤🔥5💔1
4 Feb 2026, 18:48 UTC376 views8 reactionsread 8 August 2026 (ні, це не другий канал Юрія Ліщука, але тут уже є гарна анотація;
Тому та, сходіть подивіться-послухайте (а тут на каналі можна почитати переклади)
❤🔥7💘1
4 Feb 2026, 18:46 UTC392 views8 reactionsread 8 August 2026 невеликий спойлер, кого наступним викладу на WikipediaPoet суто для патронів на Патреоні
а зараз на ютубі триває прем'єра епізоду подкасту, де Таня розповідає про їдиш та свій досвід з дослідженням та перекладом з цієї мови:
https://youtu.be/ubPZtVhzVlg?si=IkABIg6Vk8e5Nauf
❤🔥8
16 May 2025, 16:50 UTC≈1,690 views11 reactionsread 8 August 2026 Привіт всім.
Це — Юрій Ліщук, більш відомий багатьом як stavozero.
На жаль, мій основний акаунт зламали. І також зловмисники видалили основний канал.
Тут було багато праці — переважно аудіозаписів із проєктів "калейдоскоп" та #WikipediaPoet.
Але, на щастя, всі мої записи є на комп'ютері, тому не проблемою буде ділитись з вами цим матеріалом знову.
А я же сподіватимусь на вашу підтримку.
Дякую, що залишаєтесь зі мн…
❤🔥11
30 Apr 2025, 12:08 UTC≈1,670 views1 reactionsread 8 August 2026 Forwarded from @holistictranslator
Вичерпавши доступні варіанти, звертаюся за допомогою до громадськості. Якщо мене читає хтось із досвідчених перекладачів, хто може підхопити мене зі складною, але цікавою горорною книжкою от просто зараз - стукніться, будь ласка, у профіль @weirdtransmissions (дуже й дуже треба).
❤🔥1
10 Apr 2025, 16:35 UTC≈1,690 views8 reactionsread 8 August 2026 File
File, posted without a caption
❤🔥8
Showing the 12 most recent of 12 posts we hold for @romchyk. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.