8 May 2025, 17:03 UTC679 viewsread 8 August 2026 Forwarded from @arshaddoktraazmon
🌟 اطلاعیه مهم برای داوطلبان آزمون استخدامی دبیری عربی 🌟
دوستان عزیز،
با افتخار اعلام میکنیم که در این کانال، کاری انجام دادهایم که تاکنون هیچکس انجام نداده است:
✅ تحلیل کامل و دقیق سوالات آزمون استخدامی دبیری عربی طی پنج سال اخیر (۱۳۹۷، ۱۳۹۸، ۱۳۹۹، ۱۴۰۱، ۱۴۰۲ و چند سوال از سال ۱۴۰۳ که منتشر شده )
✅بیش از ۳۰۰ تست تخصصی آزمون استخدامی تخصصی رو تحلیل کردیم.
✅ بررسی تشریحی تمام گزینهها (نه فقط گزینه صحیح؛ بلکه دلیل…
Signed مدرس، مترجم، پژوهشگر زبان عربی
4 Feb 2025, 19:03 UTC965 views4 reactionsread 8 August 2026 سوال 8⃣5⃣
سوال دانشجو:
لم جازمه بر سر أری+هُ ، آمده شده أره، برای چی یاء حذف شده است؟
#پاسخ جناب مترجم👇
1- قال الله تعالى : { يابُنيّ إني《أرى》 في المنام أني أذبحك } .
الفعل (أرى ) مضارع .
2- وقال تعالى
{ 《فأراه》 الآية الكبرى }.
الفعلُ (أرَى) ماضٍ .
ما الفرق بين هذين الفعلين المتماثلين في الآيتين السابقتين ؟
أولا : (رأى) فعلٌ ماضٍ ثلاثي مثل : جلس ، قال الله تعالى: { فلما رأى الشمس بازغة } ، مضارعه
"أرَى" …
👍2🙏2
Signed مدرس، مترجم، پژوهشگر زبان عربی
28 Dec 2024, 15:32 UTC977 views3 reactionsread 8 August 2026 #سوال7⃣5⃣
سوال دانشجو:
نعت و احکام آن
#پاسخ جناب مترجم👇👇
«نعت و احکام مربوط به آن»
نعت تابعی است که متبوع خود را با بیان صفتی از صفات آن و یا بیان صفتی از صفات متعلق آن کامل کند.همانند:«مَررتُ بِرجلٍ کریم »-مررتُ برجلٍ کریمٍ أبوهُ».
نعت به دو قسم تقسیم می شود :
1-نعت حقیقی : تابعی است که متبوع خود را با بیان صفتی از صفات آن کامل کند.
2-نعت سببی : تابعی است که متبوع خود را با بیان صفتی از صفات متعلق آن کامل کن…
❤1👍1👎1
Signed مدرس، مترجم، پژوهشگر زبان عربی
27 Dec 2024, 13:03 UTC757 views1 reactionsread 8 August 2026 #سوال 6⃣5⃣
سوال دانشجو:
👆👆👆👆
#پاسخ جناب مترجم
🔴مستثنای به "لیس" و "لایکون"
استثناء به این دو فعل به ندرت اتفاق افتاده و مستثنا در این دو دائما منصوب و خبر واقع میشود و اسم آن دو، ضمیرمستتر (هو) و مرجع آن "بعض" است که از "کل" سابق فهمیده میشود؛ مانند: «قام القومُ لیس زیداً»؛ در این مثال "زیداً" مستثنا، خبر و منصوب واقع شده و مرجع ضمیر مستتر (هو) در "لیس"، "بعض" است که از "کل" سابق (القوم) فهمیده میشود. تقدیر عب…
👎1
Signed مدرس، مترجم، پژوهشگر زبان عربی
27 Dec 2024, 13:00 UTC515 viewsread 8 August 2026 Photo
Photo, posted without a caption
Signed مدرس، مترجم، پژوهشگر زبان عربی
24 Dec 2024, 12:34 UTC460 views2 reactionsread 8 August 2026 Forwarded from @motarjemmaharVideo
🔐رونمایی از یک کتاب خاص صرف و نحوی😍
#مناسبِ کنکور ارشد، استخدامی، دکترای عربی
دانشجویان کلیه مقاطع و حوزه.
کل مباحث صرف و نحو به صورت جامع و زبان روان توضیح داده شده. (در ویدیو کامل توضیح داده شده)
👈مورد تایید جناب مترجم می باشد، به شخصه کل کتاب بررسی کردم و تا کنون چنین کتاب مفیدی در این زمینه ندیدم که به دلنشجویان معرفی کنم.
👈فقط ۲۰۰ عدد از کتاب چاپ شده است.
📚 قیمت هر جلد ۱۸۰/۰۰۰ ✓
(تعداد بالا برای اساتید دانشگاه
…
👎2
Signed مدرس، مترجم، پژوهشگر زبان عربی
2 Dec 2024, 20:23 UTC645 viewsread 8 August 2026 #سوال5⃣5⃣
تفاوت میان ضمیر مستتر و ضمیر محذوف؟
پاسخ:
علیکم سلام ورحمة الله
مقدمة
استتار از خصوصیات ضمیر مرفوع است اغلبا
اما حذف در غیر از ضمیر فاعلی وجود دارد؛ اما ضمیر فاعلی قابلیت حذف را ندارد چون انفکاک فاعل از عامل امکان ندارد.
با فرض مقدمه بالا
شیخ جلاالدین سیوطی در الاقتراح في اصول النحو می فرمایند
(برای فعل سه دلالت وجود دارد
1ماده ( ض+ر+ب) دال برمعنی مصدری
2هیئت (فَ+عَ+لَ) دال بر زمان
3دلالت عقلی (وجودف…
Signed مدرس، مترجم، پژوهشگر زبان عربی
2 Dec 2024, 20:21 UTC562 views0 reactionsread 8 August 2026 #سوال4⃣5⃣
کلمه أول منصرف یا غیر منصرف؟
#پاسخ جناب مترجم:
#أول
كلمة «أول» و موقعها من الوصفية و الوزن:
لكلمة «أول» ثلاثة استعمالات و هي:
1) أن تكون «أفعل التفضيل» إذا ذكرت معها «من» أو قدرت.
2) أن تكون اسما منصوبا و ذلك عن حذف «من» و عدم تقديرها.
3) أن تكون ظرفا منصوبا أو مبنيّا على الضم.
و ما يهمنا هو القسم الأول منها لأنه داخل في الممنوع من الصرف و لاينصرف لكونه صفة على وزن «أفعل». قال سيبويه: «و أما أول فهو «أفع…
Signed مدرس، مترجم، پژوهشگر زبان عربی
26 Nov 2024, 09:43 UTC704 views6 reactionsread 8 August 2026 #سوال 3⃣5⃣
سلام ببخشید میشه یکی منادا وتابع منادا رو واسم توضیح بده
#پاسخ جناب مترجم
🍃🌸 خلاصه نکات منادا 🌸🍃
🔴 هرگاه ندا (صدا زدن) تنها با آوردن یک اسم تمام شود، منادا را مفرد می نامند. (یا علی، یا تلمیذ، یا قدس)
🔴خصوصیات منادای مفرد:
1) مبنی علی الضمّ (محلا منصوب) (فقط ضمّة می گیرد.)
2) «ال» یا تنوین نمی گیرد.
3) جزء مبنی ها محسوب می شود.
👇منادای مفرد اگر اسم علم باشد، منادای علم نامیده
می شود. (یا علیُّ ، یا محم…
👍4❤1🥰1
Signed مدرس، مترجم، پژوهشگر زبان عربی
18 Nov 2024, 09:17 UTC638 views2 reactionsread 8 August 2026 #سوال ❕2⃣5⃣
نسر در بین عرب به چی معروفه؟
#پاسخ جناب مترجم:
#ترجمه و #عناصر_فرهنگی در دو زبان
📌توجه به تفاوت های فرهنگی جوامع مختلف در ترجمه، موضوعی بسیار مهم است.
1⃣مثال:
النّسر: کرکس در فرهنگ عربی نشانه #بلندپروازی اما در فرهنگ فارسی "عقاب" معادل الصقر این نقش را ایفا می کند.
✔️نسورنا البواسل: عقاب های دلیر ما.
2⃣مثال
النّعامة: شتر مرغ در فرهنگ عربی مظهر #ترس است اما در فرهنگ فارسی "بُز" معادل الماعز: ال…
👍2
Signed مدرس، مترجم، پژوهشگر زبان عربی
4 Nov 2024, 19:13 UTC720 viewsread 8 August 2026 #سوال 1⃣5⃣
👈سوال دانشجو
اسم منسوب صفة و دية چی میشه؟
بی زحمت قاعدش هم توضیح بدین
#پاسخ جناب مترجم
اگر اسمی را که میخواهیم مصغر کنیم لفظش دارای علامت تانیث باشد در مصغر کردن علامت تانیث حذف نمی گردد. اسمهایی که در مفردشان ،اعلال ،تبدیل ،تغییر حذف یا ... صورت گرفته باشد پس از تصغیر به اصل اولیه خود بر میگردند. مانند فَم ← فُوَیه ، عَصا ← عُصَيوَة (عُصَيَّة) علت این امر این است که پس از مصغر کردن کلمه عوامل اعلال تغیی…
Signed مدرس، مترجم، پژوهشگر زبان عربی
15 Feb 2024, 07:25 UTC≈1,390 viewsread 8 August 2026 #سوال 0⃣5⃣
👈سوال دانشجو
رسولَ الله چه معنی ای میده و رسولِ الله چه معنی ای میده و از لحاظ اعراب چه فرقی با هم دارند
#پاسخ جناب مترجم
در تركيب "رسول الله" كلمه "الله" مضاف اليه است وهميشه مجرور مي باشد. اما كلمه "رسول" اعرابش بسته با جايگاهش در جمله است. اگر اين كلمه فاعل، نايب فاعل، مبتدا يا خبر باشد، مرفوع است و اگر مفعول باشد، منصوب است و اگر خودش هم مضاف اليه بوده يا قبل از آن حرف جر بيايد، مجرور مي شود. مثالهاي…
Signed مدرس، مترجم، پژوهشگر زبان عربی
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @porseshpasokharabi. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.